Difference between revisions of "White Album 2/Script/2030"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (in game check (I have a log of edits if needed))
Line 93: Line 93:
 
|13|春希|Haruki
  
|13|春希|Haruki
 
|「…すいません。<br>ありがたくいただきます」
  
|「…すいません。<br>ありがたくいただきます」
−
|"... Right, I'm sorry. <br>I'll gratefully accept it, then."
 +
|"...Right, I'm sorry. <br>I'll gratefully accept it, then."
 
|}}
  
|}}
   
Line 153: Line 153:
 
|23|孝宏|Takahiro
  
|23|孝宏|Takahiro
 
|「…この調子じゃつけ上がるわ、姉ちゃんも。<br>そんなんじゃ北原さん一生苦労するぜ？」
  
|「…この調子じゃつけ上がるわ、姉ちゃんも。<br>そんなんじゃ北原さん一生苦労するぜ？」
−
|"... At this rate sis will be even more spoiled. <br>You'll be carrying that burden for the rest of your life, Kitahara-san."
 +
|"...At this rate sis will be even more spoiled. <br>You'll be carrying that burden for the rest of your life, Kitahara-san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 333: Line 333:
 
|53|依緒|Io
  
|53|依緒|Io
 
|「い…いい加減にしろよこの○○○○！」
  
|「い…いい加減にしろよこの○○○○！」
−
|"... Give me a fucking break, you bitch!"
 +
|"...Give me a fucking break, you bitch!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 339: Line 339:
 
|54|武也|Takeya
  
|54|武也|Takeya
 
|「…まとめる気ないのね、そっちも」
  
|「…まとめる気ないのね、そっちも」
−
|"... But if the other side doesn't want to talk it over calmly, either..."
 +
|"...But if the other side doesn't want to talk it over calmly, either..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 375: Line 375:
 
|60|武也|Takeya
  
|60|武也|Takeya
 
|「…あれだってリハまではガチガチだったんだぜ？」
  
|「…あれだってリハまではガチガチだったんだぜ？」
−
|"... Did you know that she was trembling in fear during the rehearsal?"
 +
|"...Did you know that she was trembling in fear during the rehearsal?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 405: Line 405:
 
|65|依緒|Io
  
|65|依緒|Io
 
|「………付属を卒業してから。<br>それ以来、一度も歌ってるの見たことない」
  
|「………付属を卒業してから。<br>それ以来、一度も歌ってるの見たことない」
−
|"... After we graduated from high school. <br>I've never heard her sing since then."
 +
|"...After we graduated from high school. <br>I've never heard her sing since then."
 
|}}
  
|}}
   
Line 477: Line 477:
 
|77|依緒|Io
  
|77|依緒|Io
 
|「…あたしもう嫌。<br>コイツの顔、二度と見たくない」
  
|「…あたしもう嫌。<br>コイツの顔、二度と見たくない」
−
|"... I've had enough of this. <br>I don't want to see her face ever again."
 +
|"...I've had enough of this. <br>I don't want to see her face ever again."
 
|}}
  
|}}
   
Line 537: Line 537:
 
|87|春希|Haruki
  
|87|春希|Haruki
 
|「だから雪菜のこと、歯痒く思ってるんじゃないのか？<br>…自分の理想とかけ離れてる、今の雪菜が」
  
|「だから雪菜のこと、歯痒く思ってるんじゃないのか？<br>…自分の理想とかけ離れてる、今の雪菜が」
−
|"Aren't you vexed by the way Setsuna behaved? <br>... Because right now, Setsuna is anything but like your ideal image of her?"
 +
|"Aren't you vexed by the way Setsuna behaved? <br>...Because right now, Setsuna is anything but like your ideal image of her?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 543: Line 543:
 
|88|朋|Tomo
  
|88|朋|Tomo
 
|「…やっぱりねぇ。<br>彼女、まだあなたの影響受けてたんだ」
  
|「…やっぱりねぇ。<br>彼女、まだあなたの影響受けてたんだ」
−
|"... I knew it. <br>She's still under your influence."
 +
|"...I knew it. <br>She's still under your influence."
 
|}}
  
|}}
   
Line 591: Line 591:
 
|96|朋|Tomo
  
|96|朋|Tomo
 
|「…ほんと彼氏も彼女も。<br>どっちもどうしようもないんだから」
  
|「…ほんと彼氏も彼女も。<br>どっちもどうしようもないんだから」
−
|"... Boyfriend and girlfriend alike.<br>You're both so miserable."
 +
|"...Boyfriend and girlfriend alike.<br>You're both so miserable."
 
|}}
  
|}}
   
Line 615: Line 615:
 
|100|春希|Haruki
  
|100|春希|Haruki
 
|「…天野さん？<br>久しぶり、Ｅ組の北原です。<br>覚えてるかな？」
  
|「…天野さん？<br>久しぶり、Ｅ組の北原です。<br>覚えてるかな？」
−
|"... Amano-san? <br>Long time no see, I'm Kitahara from class E. <br>Do you remember me?"
 +
|"...Amano-san? <br>Long time no see, I'm Kitahara from class E. <br>Do you remember me?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 621: Line 621:
 
|101||
  
|101||
 
|…と言っても、もともと夜遊びなんかしない雪菜のこと。<br>探し回る範囲もジャンルも限られていた。
  
|…と言っても、もともと夜遊びなんかしない雪菜のこと。<br>探し回る範囲もジャンルも限られていた。
−
|... But since Setsuna is hardly the type to engage in nightlife, my options as for where to search were quite limited.
 +
|...But since Setsuna is hardly the type to engage in nightlife, my options as for where to search were quite limited.
 
|}}
  
|}}
   
Line 639: Line 639:
 
|104||
  
|104||
 
|…店員にも客にも相当不審な目で見られたけど、<br>そんなことに臆してる場合じゃなかった。
  
|…店員にも客にも相当不審な目で見られたけど、<br>そんなことに臆してる場合じゃなかった。
−
|... Both the employees and the customers there gave me disconcerted looks, but it was hardly the time to be worried about that.
+
|...Both the employees and the customers there gave me disconcerted looks, but it was hardly the time to be worried about that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 687: Line 687:
 
|112|春希|Haruki
  
|112|春希|Haruki
 
|「覚えてるよね？　小木曽雪菜さん。<br>………最近、彼女と連絡取ったこととかない？」
  
|「覚えてるよね？　小木曽雪菜さん。<br>………最近、彼女と連絡取ったこととかない？」
−
|"You still remember her, right? Ogiso Setsuna-san. <br>... Have you been in touch with her recently?"
 +
|"You still remember her, right? Ogiso Setsuna-san. <br>...Have you been in touch with her recently?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 693: Line 693:
 
|113||
  
|113||
 
|それらをこうして一つ一つしらみ潰しにしていく。<br>…もちろん、こちらの事情などおくびにも出さずに。
  
|それらをこうして一つ一つしらみ潰しにしていく。<br>…もちろん、こちらの事情などおくびにも出さずに。
−
|This way, I can narrow down the possibilities. <br>... That being said, I can't afford to let what actually happened slip to the other side.
 +
|This way, I can narrow down the possibilities. <br>...That being said, I can't afford to let what actually happened slip to the other side.
 
|}}
  
|}}
   
Line 717: Line 717:
 
|117||
  
|117||
 
|…どうして俺は、<br>あんなにも素敵な彼女を苦しめてしまってるんだろう。
  
|…どうして俺は、<br>あんなにも素敵な彼女を苦しめてしまってるんだろう。
−
|... So why is it that I keep causing that wonderful girl such terrible pain?
 +
|...So why is it that I keep causing that wonderful girl such terrible pain?
 
|}}
  
|}}
   
Line 729: Line 729:
 
|119||
  
|119||
 
|…なんて、今は後悔してる場合じゃない。
  
|…なんて、今は後悔してる場合じゃない。
−
|... No. Now is not the time to feel regret.
 +
|...No. Now is not the time to feel regret.
 
|}}
  
|}}
   
Line 747: Line 747:
 
|122|依緒|Io
  
|122|依緒|Io
 
|「とりあえず、政経の三年の心当たりには全部当たった。<br>…結局、空振りだったけどね」
  
|「とりあえず、政経の三年の心当たりには全部当たった。<br>…結局、空振りだったけどね」
−
|"For starters, I've gotten in touch with all the business major third year students who I thought might have a clue. <br>... But none of them had any idea."
+
|"For starters, I've gotten in touch with all the business major third year students who I thought might have a clue. <br>...But none of them had any idea."
 
|}}
  
|}}
   
Line 795: Line 795:
 
|130|春希|Haruki
  
|130|春希|Haruki
 
|「…お前、マネージャーみたいだな」
  
|「…お前、マネージャーみたいだな」
−
|"... You're like her manager or something."
 +
|"...You're like her manager or something."
 
|}}
  
|}}
   
Line 807: Line 807:
 
|132|春希|Haruki
  
|132|春希|Haruki
 
|「………悪い」
  
|「………悪い」
−
|"... Sorry."
 +
|"...Sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 879: Line 879:
 
|144|春希|Haruki
  
|144|春希|Haruki
 
|「…ほんと、悪い」
  
|「…ほんと、悪い」
−
|"... I'm really sorry."
 +
|"...I'm really sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 891: Line 891:
 
|146|春希|Haruki
  
|146|春希|Haruki
 
|「わかった、必ず返す。<br>…本気で依緒の説得に回るから」
  
|「わかった、必ず返す。<br>…本気で依緒の説得に回るから」
−
|"Of course, I'll repay you. <br>... I'll do my best to convince Io."
 +
|"Of course, I'll repay you. <br>...I'll do my best to convince Io."
 
|}}
  
|}}
   
Line 897: Line 897:
 
|147|武也|Takeya
  
|147|武也|Takeya
 
|「…それは恩返しとは言わん。<br>意趣返しと言うんだ」
  
|「…それは恩返しとは言わん。<br>意趣返しと言うんだ」
−
|"... Is that your idea of repaying me?<br>It's more like taking revenge on me."
 +
|"...Is that your idea of repaying me?<br>It's more like taking revenge on me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,011: Line 1,011:
 
|166||
  
|166||
 
|…もちろんそこは、<br>雪菜の傷心旅行先ではなかったけれど。
  
|…もちろんそこは、<br>雪菜の傷心旅行先ではなかったけれど。
−
|... But as expected, Setsuna's current heartbreak trip did not lead her there either.
 +
|...But as expected, Setsuna's current heartbreak trip did not lead her there either.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,047: Line 1,047:
 
|172|孝宏|Takahiro
  
|172|孝宏|Takahiro
 
|「ほんっとに姉ちゃんは…来年には卒業だってのに<br>どうしてここまで子供っぽさが抜けきらないかな。<br>…ねぇ北原さん、本当にあの姉でいいの？」
  
|「ほんっとに姉ちゃんは…来年には卒業だってのに<br>どうしてここまで子供っぽさが抜けきらないかな。<br>…ねぇ北原さん、本当にあの姉でいいの？」
−
|"Hard to believe my sister is going to graduate next year. How can she still be so childish? <br>... Hey, Kitahara-san. Are you really fine with my sister?"
 +
|"Hard to believe my sister is going to graduate next year. How can she still be so childish? <br>...Hey, Kitahara-san. Are you really fine with my sister?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,059: Line 1,059:
 
|174|孝宏|Takahiro
  
|174|孝宏|Takahiro
 
|「………は、はは」
  
|「………は、はは」
−
|"... Ha... haha..."
 +
|"...Ha... haha..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,089: Line 1,089:
 
|179|春希|Haruki
  
|179|春希|Haruki
 
|「…君、もうすぐ入試だろ」
  
|「…君、もうすぐ入試だろ」
−
|"... Don't you have entrance exams soon?"
 +
|"...Don't you have entrance exams soon?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,095: Line 1,095:
 
|180||
  
|180||
 
|…とならないところが、<br>小木曽家の気楽なところというか。<br>父親を除いて。
  
|…とならないところが、<br>小木曽家の気楽なところというか。<br>父親を除いて。
−
|... Though in a strange way, I feel like it would make the Ogiso family relieved to hear something like that. With the exception of her father, I guess...
 +
|...Though in a strange way, I feel like it would make the Ogiso family relieved to hear something like that. With the exception of her father, I guess...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,125: Line 1,125:
 
|185|孝宏|Takahiro
  
|185|孝宏|Takahiro
 
|「いやほら、俺だって姉ちゃん心配だし。<br>…たとえ態度からしてとてもそうは見えないとしても」
  
|「いやほら、俺だって姉ちゃん心配だし。<br>…たとえ態度からしてとてもそうは見えないとしても」
−
|"Ah, well, I'm worried about my sister, you see. <br>... Even though you might not be able to tell from my attitude."
 +
|"Ah, well, I'm worried about my sister, you see. <br>...Even though you might not be able to tell from my attitude."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,161: Line 1,161:
 
|191|孝宏|Takahiro
  
|191|孝宏|Takahiro
 
|「………今日、祝日だよ？」
  
|「………今日、祝日だよ？」
−
|"... Well, it's a holiday today?"
 +
|"...Well, it's a holiday today?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,185: Line 1,185:
 
|195|孝宏|Takahiro
  
|195|孝宏|Takahiro
 
|「…北原さん？」
  
|「…北原さん？」
−
|"... Kitahara-san?"
 +
|"...Kitahara-san?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,263: Line 1,263:
 
|208|雪菜|Setsuna
  
|208|雪菜|Setsuna
 
|「………別に、呼んでないよ？」
  
|「………別に、呼んでないよ？」
−
|"... Don't worry about it. I didn't call you, did I?"
 +
|"...Don't worry about it. I didn't call you, did I?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,311: Line 1,311:
 
|216||
  
|216||
 
|…ただ、表情から。
  
|…ただ、表情から。
−
|... At least that's what I can infer from her expression.
 +
|...At least that's what I can infer from her expression.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,419: Line 1,419:
 
|234||
  
|234||
 
|………目は、真っ赤だった。
  
|………目は、真っ赤だった。
−
|... Her eyes are red.
 +
|...Her eyes are red.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,857: Line 1,857:
 
|307|雪菜|Setsuna
  
|307|雪菜|Setsuna
 
|「…わかった。<br>今日はちゃんと電話繋がるようにしとく」
  
|「…わかった。<br>今日はちゃんと電話繋がるようにしとく」
−
|"... I understand. <br>I'll call you later today."
 +
|"...I understand. <br>I'll call you later today."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,055: Line 2,055:
 
|340|雪菜|Setsuna
  
|340|雪菜|Setsuna
 
|「………ぇ？」
  
|「………ぇ？」
−
|"... Eh?"
 +
|"...Eh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,295: Line 2,295:
 
|380|春希|Haruki
  
|380|春希|Haruki
 
|「…それって、大丈夫だって言えるのか？」
  
|「…それって、大丈夫だって言えるのか？」
−
|"... Is this what you meant when you said it's fine?"
 +
|"...Is this what you meant when you said it's fine?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,463: Line 2,463:
 
|408|雪菜|Setsuna
  
|408|雪菜|Setsuna
 
|「それって、それって…<br>わたし、やっぱり、かずさに…」
  
|「それって、それって…<br>わたし、やっぱり、かずさに…」
−
|"That, that means... <br>I, I'm still...<br>... to Kazusa..."
 +
|"That, that means... <br>I, I'm still...<br>...to Kazusa..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,493: Line 2,493:
 
|413|雪菜|Setsuna
  
|413|雪菜|Setsuna
 
|「………ぁ、ぇ？」
  
|「………ぁ、ぇ？」
−
|"... Ah, eh?"
 +
|"...Ah, eh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,643: Line 2,643:
 
|438|雪菜|Setsuna
  
|438|雪菜|Setsuna
 
|「…いつまで続けるの？」
  
|「…いつまで続けるの？」
−
|"... How long are you going to keep doing this?"
 +
|"...How long are you going to keep doing this?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,649: Line 2,649:
 
|439|春希|Haruki
  
|439|春希|Haruki
 
|「とりあえず、ノーミスで弾けるようになるまで。<br>…まだまだ道のりは長そうだ」
  
|「とりあえず、ノーミスで弾けるようになるまで。<br>…まだまだ道のりは長そうだ」
−
|"For starters, I need to play the whole thing once without a single mistake. <br>... I've still got a long way to go, though."
 +
|"For starters, I need to play the whole thing once without a single mistake. <br>...I've still got a long way to go, though."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,757: Line 2,757:
 
|457|春希|Haruki
  
|457|春希|Haruki
 
|「…わかんない。<br>今の雪菜が、どれだけ歌を嫌いになってるのか、<br>俺にはまだよくわかってない」
  
|「…わかんない。<br>今の雪菜が、どれだけ歌を嫌いになってるのか、<br>俺にはまだよくわかってない」
−
|"... I don't know. I still don't know to what extent you've come hate singing at this point, Setsuna."
 +
|"...I don't know. I still don't know to what extent you've come hate singing at this point, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,781: Line 2,781:
 
|461|春希|Haruki
  
|461|春希|Haruki
 
|「…ありがとう」
  
|「…ありがとう」
−
|"... Thank you."
 +
|"...Thank you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,871: Line 2,871:
 
|476|雪菜|Setsuna
  
|476|雪菜|Setsuna
 
|「歌わないわたしに価値はないって言うの？<br>ただの素人の…延長線上ですらない<br>単なる趣味だったのに？」
  
|「歌わないわたしに価値はないって言うの？<br>ただの素人の…延長線上ですらない<br>単なる趣味だったのに？」
−
|"Are you saying I have no value if I don't sing? <br>... Even though I'm just an amateur, and furthermore, singing is only my hobby?"
 +
|"Are you saying I have no value if I don't sing? <br>...Even though I'm just an amateur, and furthermore, singing is only my hobby?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,111: Line 3,111:
 
|516|春希|Haruki
  
|516|春希|Haruki
 
|「努力することそのものが俺の財産になる。<br>…だから、無駄なことなんかしてない」
  
|「努力することそのものが俺の財産になる。<br>…だから、無駄なことなんかしてない」
−
|"Effort is part of what makes me who I am. <br>... That's why it won't be wasted or anything like that."
 +
|"Effort is part of what makes me who I am. <br>...That's why it won't be wasted or anything like that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,429: Line 3,429:
 
|569|雪菜|Setsuna
  
|569|雪菜|Setsuna
 
|「…少し、明けてきたね」
  
|「…少し、明けてきたね」
−
|"... It's getting bright outside."
 +
|"...It's getting bright outside."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,477: Line 3,477:
 
|577|春希|Haruki
  
|577|春希|Haruki
 
|「…うん」
  
|「…うん」
−
|"... Yeah."
 +
|"...Yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,525: Line 3,525:
 
|585|雪菜|Setsuna
  
|585|雪菜|Setsuna
 
|「…何よ、それ。<br>さっきまで散々わたしの背中押してたくせに」
  
|「…何よ、それ。<br>さっきまで散々わたしの背中押してたくせに」
−
|"... What does that mean. <br>Even though you've been pushing me forward all this time."
 +
|"...What does that mean. <br>Even though you've been pushing me forward all this time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,531: Line 3,531:
 
|586|春希|Haruki
  
|586|春希|Haruki
 
|「俺は出たい。<br>…だって、そうすれば雪菜の歌が聴けるんだから」
  
|「俺は出たい。<br>…だって、そうすれば雪菜の歌が聴けるんだから」
−
|"I want us to go. <br>... Because if we do, I'll be able to hear you sing, Setsuna."
 +
|"I want us to go. <br>...Because if we do, I'll be able to hear you sing, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,543: Line 3,543:
 
|588|春希|Haruki
  
|588|春希|Haruki
 
|「でも、雪菜が出ないと言ったら出られない。<br>…俺たち、二人とも決断する必要があるってことだよ」
  
|「でも、雪菜が出ないと言ったら出られない。<br>…俺たち、二人とも決断する必要があるってことだよ」
−
|"But if you say we won't go, then we won't. <br>... This is something we both need to agree to do."
 +
|"But if you say we won't go, then we won't. <br>...This is something we both need to agree to do."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 15:42, 11 March 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing


Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2030&oldid=536981"