White Album 2/Script/2030

Return to the main page here.

Editing

• Phirb

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	春希	Haruki	「………」	"........."
2	？？？	???	「………さん」	"...... san."
3	春希	Haruki	「ん…」	"Mm...?"
4	？？？	???	「北原さん、北原さんってば」	"Kitahara-san. Wake up, Kitahara-san!"
5	春希	Haruki	「ん…んぁ？」	"Mm... huh?"
6	孝宏	Takahiro	「こんなところで寝てると風邪ひくって。 客間に布団ひいてあるからそこで寝なよ」	"You'll catch a cold if you sleep here. There's a bed in our guest room you can use if you're tired."
7	春希	Haruki	「ごめん…寝てたんだ。 今何時？」	"I'm sorry... I guess I fell asleep... What time is it now?"
8	孝宏	Takahiro	「８時だけど…いつ戻ってきてたの？ 夜中に一度出てったよね？」	"It's eight right now... When did you come back? You went out for the whole night, didn't you?"
9	春希	Haruki	「ああ…６時前かな？ 新聞取りに出てきたお父さんに開けてもらって…」	"Uh... I think around six? Your dad opened the door for me when he went to get the newspaper..."
10	孝宏	Takahiro	「朝飯できてるからって、母さんが。 今持ってくるから」	"Mom already made us breakfast. I'll bring it over for you."
11	春希	Haruki	「いや、悪いよ… 勝手に押しかけたのに」	"No, you don't need to... I'm the one who barged in and troubled you guys."
12	孝宏	Takahiro	「もう作っちゃったから、 食べない方が悪いことになるけど？」	"Since she already made it, wouldn't it be worse if you didn't eat it?"
13	春希	Haruki	「…すいません。 ありがたくいただきます」	"... Right, I'm sorry. I'll gratefully accept it, then."
14			俺がこの小木曽家に押しかけたのは、 昨夜の１０時を過ぎた頃だった。	When I arrived at the Ogiso household last night, it was already past ten.
15			門限になっても帰らない、居場所も連絡してこない 小木曽家の長女についての事情説明と協力要請に、 お父さんは渋い顔をして、お母さんは逆に恐縮した。	Since she hadn't returned past her curfew or told her family her location, I explained the whole situation concerning their daughter to her family and asked for their help. Her father furrowed his eyebrows, while her mother seemed thankful for my doing so.
16	春希	Haruki	「あ、それで雪菜から連絡は…」	"Hey, any word from Setsuna yet...?"
17	孝宏	Takahiro	「いや、まだだけど」	"No, not yet."
18	春希	Haruki	「そう…」	"I see..."
19	孝宏	Takahiro	「ったく北原さんもさぁ… そこまで姉ちゃん甘やかすことないって」	"I swear, Kitahara-san, you're doing the same thing... You really shouldn't spoil my sister that much."
20	春希	Haruki	「でも…きっかけ作ったの俺たちだし」	"But... it's our fault that this whole situation happened."
21	孝宏	Takahiro	「どうせ友達の家にでも転がり込んでんだよ。 で、こっちから連絡しても居留守使われてオシマイ。 そんなに一生懸命探したって無駄だって」	"She probably just ran off to some friend's house. Even if we tried reaching her, she'd just pretend she's not there. Looking for her so diligently is honestly just a waste of your time."
22	春希	Haruki	「無駄であることが最良の結果だから。 そうである可能性が一番高いってのは好材料だ」	"It'd be great if it just turned out to be me worrying too much. I'm doing this because I wanted to increase the odds of exactly that happening."
23	孝宏	Takahiro	「…この調子じゃつけ上がるわ、姉ちゃんも。 そんなんじゃ北原さん一生苦労するぜ？」	"... At this rate sis will be even more spoiled. You'll be carrying that burden for the rest of your life, Kitahara-san."
24	春希	Haruki	「はは…」	"Haha..."
25			俺の考えた“筋書き”はこうだった。	The 'story' that I've come up with so far is this.
26			来週の月曜に開催されるバレンタインコンサートに、 久々に参加エントリーしたのは、 『俺たち』武也と依緒と俺の悪ノリだった。	With the Valentine concert coming up this Monday, Takeya, Io and I decided sign up for it as a bit of a mean prank.
27			ブランクも久しい、しかも誕生日当日の イベントということで、事後承諾で参加を決められていた ボーカル担当は、俺たちの身勝手を怒り参加を拒否。	Since it had been a while since she last sang, and with the fact that the event took place on her birthday, our designated vocalist vehemently refused to play along with our selfish demand upon being informed.
28			その後、何時間もかけた説得工作も不調のまま、 彼女の機嫌をますます悪くするだけで、 とうとう最後には一人飛び出して行ってしまった。	Following that, our attempts to convince her into agreeing only ended up spoiling her mood even more, and finally, she bolted off on her own.
29			その後、まったく連絡が取れなくなってしまったことを 心配し、行き先の心当たりを聞くために、 小木曽家を訪れた、と。	And finally, since we couldn't get in touch with her, I got worried and started looking for her, and decided to pay the Ogiso household a visit.
30	雪菜の母	Setsuna's Mother	「本当にごめんなさいね北原さん」	"I'm very sorry about this, Kitahara-san."
31	春希	Haruki	「いえ、こちらこそ… 早朝からお邪魔させてもらった上に朝食まで」	"No, I'm the one who should apologize... Causing you so much trouble in the morning, I even made you cook breakfast for me."
32	雪菜の母	Setsuna's Mother	「あの子ももう大人なんだから、 そんなに心配することも…」	"That girl is already an adult, so I really think there's no need for you to worry so much..."
33	春希	Haruki	「それでも、万が一ってこともありますから」	"Then again, what in case something does happen?"
34	孝宏	Takahiro	「北原さん、父さんと同じくらい心配性だよな。 俺なんか、みんなほったらかしなのに」	"Kitahara-san, you're a worrywart just like my dad. Though he doesn't seem to worry about me at all!"
35	雪菜の母	Setsuna's Mother	「あんたは心配しようにも、 いっつも鉄砲玉みたいに出ていったきりで、 探しようがないからじゃない」	"That's because it's a lost cause, worrying about you. You always disappear once in a while, and we can never find you even if we try."
36	孝宏	Takahiro	「大体、姉ちゃんが帰らないのって、 そのコンサートに出たくなくて拗ねてるだけだろ？ だったら、こっちが諦めれば大人しく帰ってくるって」	"Besides, the whole reason sis didn't come home was 'cause she doesn't want to go to that concert, right? If we just gave that up, she'd come back for sure."
37	雪菜の母	Setsuna's Mother	「でもせっかくエントリーしたのに。 みんなが楽しみにしてるんなら歌うくらい…」	"But aren't they all signed up already? If it'll make everyone happy, why can't she just sing...?"
38	春希	Haruki	「いえ、勝手に決めた『俺たち』が悪いんですから。 雪菜が嫌だって言うなら、もう出るつもりはないです。 …ただ、今はそのことを伝える手段もなくて」	"No, it's 'our' fault for doing this without consulting her first. If Setsuna doesn't want to do it, we won't force her to... It's just that we can't contact her to let her know that."
39			あの放送の後、部室に押しかけた俺たちに対して、 放送研の連中は気の毒なくらい平謝りした。	After that broadcast, we rushed to the broadcasting room, and all the staff present apologized to us to an embarrassing extent.
40			出場を取り下げることも承諾した。 雪菜本人に直接謝ることも申し出てくれた。	They promised to give up on the plan for the live performance, as well as apologize to Setsuna personally.
41			ただ、俺たちの出場が本意じゃなかったってことは、 部員一同、心から残念がってた。	It's just that when we told them that participating in the event wasn't our own idea to begin with, everyone present seemed utterly disappointed.
42			少なくとも、彼らが雪菜の『あの歌』を 本気で待望してたってのだけは、実感した…	It made me realize that they were truly looking forward to Setsuna singing 'that song'...
43			つまり、俺たちだけじゃなく彼らまでもが、 たった一人の悪戯っ子の手のひらで 踊らされていたってことで…	And that the very same trickster who fooled us had them at the mercy of her whim as well.
44	依緒	Io	「あんた一体何がしたいのよ…？」	"What are you trying to do here...?"
45	朋	Tomo	「なにって…？」	"What do you mean...?"
46	依緒	Io	「あんな風に雪菜を罠にはめて、苦しめて… 一体なにが目的なのかって聞いてるのよ！」	"Going so far just to hurt Setsuna... I'm asking you what the hell you're trying to do here!"
47	武也	Takeya	「お、おい、依緒。 いきなり喧嘩腰になんなよ。 それじゃまとまるもんも…」	"H-Hey now Io. Don't start this out as if you're looking to start a fight. Let's talk this out calmly and..."
48	朋	Tomo	「ん～、それって手段と目的を取り違えてません？」	"Hmmm~ Aren't you mixing up the means and the ends here?"
49	武也	Takeya	「は、はぁ？」	"Hu-Huuhhh?"
50	朋	Tomo	「だって、わたしにとっては、 小木曽雪菜を泣かせることこそが目的そのものなんだし」	"Because honestly, my one true goal is to make Ogiso Setsuna cry."
51	依緒	Io	「な…なに言ってんの、あんた…？」	"Wha... what are you saying...?"
52	朋	Tomo	「わたしのしたいことは、 小木曽雪菜を苦しめること。 徹底的に貶めること…って言ってますが」	"What I want to do is make Ogiso Setsuna suffer. To completely and utterly humiliate her. That's what I'm saying."
53	依緒	Io	「い…いい加減にしろよこの○○○○！」	"... Give me a fucking break, you bitch!"
54	武也	Takeya	「…まとめる気ないのね、そっちも」	"... But if the other side doesn't want to talk it over calmly, either..."
55	朋	Tomo	「だってさぁ…今の小木曽雪菜って、 全然、小木曽雪菜じゃなくないですか？」	"Because... the way she is now, Ogiso Setsuna is like nothing but a shadow of her former self."
56	春希	Haruki	「え…」	"Huh...?"
57	朋	Tomo	「あんなのに付属時代、 ずっと勝てなかったなんて認めたくないもの。 だから余計にムカついて」	"All the way through high school, she was someone who I was never able to defeat, as much as I hate to admit it. That's why it pisses me off."
58	依緒	Io	「もともと雪菜はあんたの敵なんかじゃない。 あんたみたいにドロドロの上昇志向なんかない、 普通の…ずっと普通を求めてる女の子だよ」	"Setsuna was never your opponent to begin with. Unlike you, she never once thought about winning or claiming fame. She was just a normal girl... who wished to live a normal life!"
59	朋	Tomo	「だいたい、たった１曲歌うだけでなにビビってんの。 三年前はあんなに堂々と… 観客に媚びながら歌ってたくせに」	"Besides, it's just one dumb song, what's there to be afraid of? She sure didn't seem have any problems shamelessly seducing the audience when she sang it three years ago!"
60	武也	Takeya	「…あれだってリハまではガチガチだったんだぜ？」	"... Did you know that she was trembling in fear during the rehearsal?"
61	朋	Tomo	「あのステージのせいで、 わたしがどれだけ煮え湯飲まされたか… それまでの投票数は互角だったはずなのに」	"Do you have any idea how much that show made me suffer...? Even though the votes were so close to even until that point..."
62	依緒	Io	「昔とは違うんだよ。 今の雪菜は…」	"It's not the same anymore. Right now, Setsuna is..."
63	朋	Tomo	「いつから歌わなくなったんでしたっけ？ 前に同じ事聞きましたよね？　わたし」	"When was it that she stopped singing? Didn't I ask you the same question before?"
64	春希	Haruki	「柳原さん…？」	"Yanagihara-san...?"
65	依緒	Io	「………付属を卒業してから。 それ以来、一度も歌ってるの見たことない」	"... After we graduated from high school. I've never heard her sing since then."
66	朋	Tomo	「なんでそんなことになったんでしょうね… もしかしたら、そうなった理由の方が、 わたしなんかよりよっぽどタチ悪くありません？」	"And I wonder what the cause for that was...? Maybe the one who did that to her was even worse than me, huh?"
67	春希	Haruki	「………」	"........."
68	依緒	Io	「それは、それはさぁ…っ」	"Th-That's because..."
69	朋	Tomo	「嫌なら断ればいいんじゃないですか？ どうやら放送研もビビっちゃったみたいだし。 多分、向こうが全部責任被ってくれるでしょ」	"If she didn't want to do it, why didn't she just refuse? The broadcasting club totally chickened out, anyway. They'll most likely take all the blame too."
70	武也	Takeya	「断るのだって辛い思いするんだぞ？ 雪菜ちゃん、歌えない自分を責めるんじゃないかな？」	"It's probably hard enough for her to even refuse. Setsuna-chan must be blaming herself for not being able to sing, you know?"
71	朋	Tomo	「うん、そう思う」	"Yeah, that's what I think too."
72	依緒	Io	「な…んだって？」	"Wait... what?"
73	朋	Tomo	「さっきも言ったじゃない。 わたしのしたいのは、小木曽雪菜を苦しめること、って」	"Allow me to repeat myself. My one and only goal is to make Ogiso Setsuna suffer."
74	武也	Takeya	「そこまで… そこまでなのかよ、お前…」	"And to that end... You'd even go this far..."
75	朋	Tomo	「わたしはね…自分の目的のためなら手段を選ばないの。 北原さんや飯塚さんなら、よくわかってるんじゃない？」	"The thing is, I won't hesitate resorting to whatever it takes to fulfill my goals. Kitahara-san and Iizuka-san... you two should be quite familiar with this fact, right?"
76	武也	Takeya	「っ…」	"...!"
77	依緒	Io	「…あたしもう嫌。 コイツの顔、二度と見たくない」	"... I've had enough of this. I don't want to see her face ever again."
78	朋	Tomo	「ま、とにかく、そんなわけだから。 他に用がないのなら帰らせてもらいますね。 …来週のイベントの打ち合わせもあるし～」	"Well, that's about that. If you've got nothing else to say, I'll be excusing myself now. I still have to plan the celebration for next week~"
79	春希	Haruki	「………」	"........."
80	朋	Tomo	「それじゃあ… バレンタインコンサート、楽しみにしてますね？」	"Bye now. And do look forward to the Valentine's concert, okay?"
81	春希	Haruki	「なぁ、柳原さん… 最後に、もう一つだけ教えてくれ」	"Hey, Yanagihara-san... Could you just tell me one last thing before you go?"
82	朋	Tomo	「なんですか？」	"What is it?"
83	春希	Haruki	「本当に君は…雪菜が嫌いなだけなのか？」	"Do you really... feel nothing but hate for Setsuna?"
84	朋	Tomo	「うん、嫌い」	"Yes, I hate her."
85	春希	Haruki	「それは一面的にはそうだとは思うけどさ… ちょっとくらい、好きだったり、 気に入ったりとかしてないか？　本当は」	"I suppose on one hand that must be true... But don't you at least like her a little bit, or feel like you've taken to her? Be honest."
86	朋	Tomo	「………」	"........."
87	春希	Haruki	「だから雪菜のこと、歯痒く思ってるんじゃないのか？ …自分の理想とかけ離れてる、今の雪菜が」	"Aren't you vexed by the way Setsuna behaved? ... Because right now, Setsuna is anything but like your ideal image of her?"
88	朋	Tomo	「…やっぱりねぇ。 彼女、まだあなたの影響受けてたんだ」	"... I knew it. She's still under your influence."
89	春希	Haruki	「どういう意味？」	"What do you mean?"
90	朋	Tomo	「小木曽さんもね…わたしに歩み寄ろうとしてた。 『ちょっとだけ嫌いじゃなくなりかけてたのに』とか、 『話し合ってみようって思ってたのに』とかさぁ」	"Ogiso-san did this too... always tried to compromise with me. Saying things like 'Even though I started to dislike you less', and 'Even though I just want to talk with you', things like that."	Should probably make this match with the lines that Setsuna actually said...
91	春希	Haruki	「………」	"........."
92	朋	Tomo	「涙ぽろぽろ零しながら、 そんな甘っちょろいこと言っちゃって… 痛快だったなぁ」	"Seeing tears well up in her eyes while she was saying something so innocent... You have no idea how good that felt!"
93	春希	Haruki	「そう…」	"Is that so..."
94	朋	Tomo	「そんなふうにさ… あなたの言うこと盲目的に信じちゃうから、 いっつも傷ついてるんだよね、彼女」	"Yes, just like that... She always trusted you blindly, which is why she kept getting hurt over and over."
95	春希	Haruki	「それは…うん。 俺のせいだな。 なんとかしないとって思ってる」	"That's... true. It's all my fault. That's why I'm thinking of ways to make it up to her."
96	朋	Tomo	「…ほんと彼氏も彼女も。 どっちもどうしようもないんだから」	"... Boyfriend and girlfriend alike. You're both so miserable."
97			………	.........
98	春希	Haruki	「天野さんのお宅ですか？ 私、峰城大学付属学園同窓会幹事の北原と申します。 尚さんはご在宅でしょうか？」	"Is this the Amano residence? I'm the executive secretary of Houjou High School's alumni association, Kitahara. Is Nao-san home?"
99			昨夜は一度、小木曽家を失礼し、 夜通しで、雪菜がいそうな場所を探し回った。	Last night, I left the Ogiso household, and spent the entire night looking for Setsuna.
100	春希	Haruki	「…天野さん？ 久しぶり、Ｅ組の北原です。 覚えてるかな？」	"... Amano-san? Long time no see, I'm Kitahara from class E. Do you remember me?"
101			…と言っても、もともと夜遊びなんかしない雪菜のこと。 探し回る範囲もジャンルも限られていた。	... But since Setsuna is hardly the type to engage in nightlife, my options as for where to search were quite limited.
102	春希	Haruki	「実は今日電話したのは、 今度、うちらの代で同窓会の企画が上がってて。 で、俺がその代表幹事をやってるんだけど」	"I'm calling you today because we're planning on having an alumni reunion. And I'm the one who's in charge of organizing this event."
103			特にマークしたのが、深夜営業のカラオケボックス。 南末次から御宿あたりの十軒近くの全部屋を見て回った。	In particular, I was interested in karaoke bar that worked until late at night. I went around ten different places in the Minamisuetsugu and Onjuku neighborhoods, and checked every single room in each one.
104			…店員にも客にも相当不審な目で見られたけど、 そんなことに臆してる場合じゃなかった。	... Both the employees and the customers there gave me disconcerted looks, but it was hardly the time to be worried about that.
105	春希	Haruki	「ああ、日程はまだ決まってないんだ。 とりあえず今は招待状の送り先を確認してるところ」	"Right, the date hasn't been decided yet. For now, we're just trying to make sure the invitations reach the right addresses."
106			その他の数少ない心当たりも全て空振りに終わり、 疲れた足を引きずって、また小木曽家に戻ったのは、 ここを前線基地にしようという俺の横暴な計算から。	With all of the small handful of other places to search I could think of proving to be dead ends, I dragged my feet and returned to the Ogiso household, and like a tyrant, proclaimed it to be my forward base of operations during the course of this event.
107	春希	Haruki	「うん、そう。 最近は個人情報の取り扱いが厳しくってさ。 こういうのもなかなか難しいことになってる」	"Yeah, that's right. Everyone's being careful with their personal information lately. So it's kind of a pain to deal with an event like this."
108			まず狙ったのは、雪菜の今までの住所録。 付属、中学、小学校までの全ての個人情報集。	As of right now, my first priority is compiling a list of Setsuna's contacts from high school, middle school, and elementary school.
109	春希	Haruki	「で、細かい連絡はいずれ、 Ａ組のクラス幹事の小木曽さんから行くと思うから」	"All right, we'll contact you guys with more detail at a later time. I think the secretary for class A, Ogiso-san, is in charge of that."
110			そして、家族の情報網。	Next up is information from her family.
111			親しかった友達とか、近所の知り合いとか、親戚とか、 雪菜が少しでも頼りそうな相手の特定。	Be it close friends, neighborhood acquaintances, or any sort of relatives, I'm looking for any clue as to who Setsuna might depend on right now.
112	春希	Haruki	「覚えてるよね？　小木曽雪菜さん。 ………最近、彼女と連絡取ったこととかない？」	"You still remember her, right? Ogiso Setsuna-san. ... Have been in touch with her recently?"
113			それらをこうして一つ一つしらみ潰しにしていく。 …もちろん、こちらの事情などおくびにも出さずに。	This way, I can narrow down the possibilities. ... That being said, I can't afford to let what actually happened slip to the other side.
114			親との関係が良好な小木曽家だからこそ…	I have to consider the Ogiso family's relations with everyone...
115			ご近所や親戚筋からの信頼を勝ち得ている 小木曽家だからこそできる、厚かましい作戦。	It's exactly because the Ogiso family has cultivated favorable relationships with their neighbors and relatives that I can execute such a shameless plan.
116			こんな素直な環境で育ち、 あんな素直な女の子へと成長した雪菜。	It must be because she grew up in such a wonderful environment that Setsuna became such a wonderful girl.
117			…どうして俺は、 あんなにも素敵な彼女を苦しめてしまってるんだろう。	... So why is it that I keep causing that wonderful girl such terrible pain?
118	春希	Haruki	「あ、池辺さんのお宅ですか？ 私、峰城大学付属学園同窓会幹事の…」	"Hello, is this the Ikebe residence? I'm the executive secretary of Houjou High School's alumni association..."
119			…なんて、今は後悔してる場合じゃない。	... No. Now is not the time to feel regret.
120			一度壊したものは取り返しがつかないのなら、 これからの行いで積み上げていくしかないだろう？	I know I can't take back the things I've ruined, but the least I can do now is make the best of what's ahead of me, right?"
121			………	.........
122	依緒	Io	「とりあえず、政経の三年の心当たりには全部当たった。 …結局、空振りだったけどね」	"For starters, I've gotten in touch with all the business major third year students who I thought might have a clue. ... But none of them had any idea."
123	春希	Haruki	「そっか…」	"Is that so..."
124			こんな、砂漠で針を探すような作戦に、 わざわざ付き合ってくれる物好きが他にも二人。	This operation is like searching for a needle in a haystack, and two other people have gone out of their way to join the search, as they always do.
125			依緒は、俺と同じく まるでマンション販売のような電話攻勢で。	Io took the same approach as me, using a phone to reach out to as many people as possible, as if she were an aggressive telemarketer.
126			大学に入ってからの雪菜の交友関係に絞って、 片っ端から洗ってもらってた。	She combed over the list of contacts Setsuna had made in university thoroughly, from A to Z.
127	依緒	Io	「次はゼミ関係行ってみる。 それで駄目ならサークル関係」	"I'm planning on reaching out to people who took the same seminars as her next. And if that doesn't work, I'll try any club contacts she might have."
128	春希	Haruki	「雪菜、サークルなんて入ってたっけ？」	"Did Setsuna join any clubs?"
129	依緒	Io	「しつこく勧誘があったところなら２、３心当たりがある。 ま、大抵はあたしが蹴散らしたから多分無関係だけど」	"There were two or three that kept trying to recruit her. Although I pretty much chased them off, so I doubt they'll know anything."
130	春希	Haruki	「…お前、マネージャーみたいだな」	"... You're like her manager or something."
131	依緒	Io	「雪菜を看板にしようとするサークル多かったからね。 ここ数年、本来の露払いが機能してなかったから 苦労したのなんの」	"There are countless clubs that want Setsuna as their signature girl. Especially in these past couple of years, since she's gone under the radar, so it's been extra hard for me."
132	春希	Haruki	「………悪い」	"... Sorry."
133	依緒	Io	「これっきりだからね、そういうの。 後は本業のマネージャーに任せたからな？」	"Well, it was just a one-time thing for me anyway. I plan on leaving that job to her proper manager from now on, if you know what I'm saying?"
134	春希	Haruki	「タレントが任命してくれたらな」	"That's only if our idol hires me."
135	依緒	Io	「まずは面接しろ。 じゃあな」	"Well, how about you start off with a job interview? Later."
136			………	.........
137	武也	Takeya	「とりあえず有海は一回りしたけど、 雪菜ちゃんらしきコはいなかった。 …まぁ、いても見つけられるかはわかんないけど」	"I made my way around Ariumi to check, but I couldn't find anyone even resembling Setsuna-chan there. Still... it's possible that I just overlooked her."
138	春希	Haruki	「まぁ、それはそうだよな…」	"Yeah, I guess..."
139	武也	Takeya	「んじゃ、次は成田行ってみる」	"Okay, I'm off to Narita next."
140	春希	Haruki	「ごめんな。 多分、絶対にいないと思うけど…」	"I'm sorry. She most likely won't be there either..."
141			で、武也は足を使った体力勝負で。	Takeya, on the other hand, put his legs into motion and embarked on a trial of stamina.
142			俺が考えつく限りの雪菜がいそうな心当たりを、 行ける限り探し回ってもらっていた。	Any place I could possibly imagine Setsuna might be, he went to check for me personally.
143	武也	Takeya	「一億分の一でも可能性があるなら行くさ。 雪菜ちゃんのためだもんな」	"I'll bet on it even if the odds are one in a a hundred million. It's all for Setsuna-chan."
144	春希	Haruki	「…ほんと、悪い」	"... I'm really sorry."
145	武也	Takeya	「いいよ、ホワイトデーに返してもらう。 もちろん三倍返しでな」	"Don't worry about it. But you'll pay me back with a favor for White Day. Threefold, at that."
146	春希	Haruki	「わかった、必ず返す。 …本気で依緒の説得に回るから」	"Of course, I'll repay you. ... I'll do my best to convince Io."
147	武也	Takeya	「…それは恩返しとは言わん。 意趣返しと言うんだ」	"... Is that your idea of repaying me? It's more like taking revenge on me."
148			なぁ、雪菜… だからいい加減、帰って来いよ。	Hey, Setsuna... it's about time you came back.
149			みんな、こんなに一生懸命探してくれてるぞ？ 雪菜のこと守ろうって、頑張ってくれてるぞ？	Don't you know everyone's doing their best to find you? Don't you know everyone's trying their best to protect you?
150			だから一人で苦しんでないで、 頼むから、皆を頼ってくれ。	So please, don't force yourself to endure this alone anymore. Please, let us support you.
151	春希	Haruki	「………」	"........."
152			ああ、そうだな… いい加減、セコく取り繕うのは卑怯だよな。	Ahh, that's right... If I just keep this act up, I'm nothing but a coward.
153			なぁ、雪菜… いい加減、帰って来いよ。	Hey, Setsuna... It's about time you came back.
154			俺、こんなに一生懸命探してるんだぞ？ 雪菜のこと守ろうって、頑張ってるんだぞ？	Don't you know I'm doing my best to find you? Don't you know I'm trying my best to protect you?
155			だから一人で苦しんでないで、 頼むから、俺を頼ってくれ。 俺だけを頼ってくれ。	So please, don't force yourself to endure this alone anymore. Please, let me support you. Let me alone support you.
156			俺を…求めてくれよ。	Please... you only need to ask.
157			………	.........
158			……	......
159			…	...
160	春希	Haruki	「はい、はい…ありがとうございました。 それでは、失礼します」	"Yes, yes... thank you very much. Goodbye, then."
161	春希	Haruki	「ふぅぅぅぅ～」	"Sigh~"
162			午前中から、かけた電話の件数はもう三桁を超えた。 もともと成果を期待できなかったローラー作戦は、 見事なまでに当初の予想通りの結果に落ち着きつつあった。	From early morning until now, the number of places I've called must be in the the hundreds by now. Admittedly, I didn't expect this strategy to bear any fruit, so upon having that prediction come true I feel a strange sense of relief.
163			住所録に載ってたクラスメイトの家には全部連絡した。	With this, I've contacted all her old classmates in the address book.
164			お母さんに教えてもらった友人、親戚筋にも 全部確認を取った。	I've also already gotten in touch with all the friends and relatives Setsuna's mother told me about.
165			その中には、俺たちが家族に内緒で世話になった、 北関東の温泉旅館の電話番号まで含まれてた。	Among those was even the number of that hot springs hotel in northern Kanto that promised us they'd keep our trip there a secret from her family.
166			…もちろんそこは、 雪菜の傷心旅行先ではなかったけれど。	... But as expected, Setsuna's current heartbreak trip did not lead her there either.
167	孝宏	Takahiro	「あれぇ？　まだやってたの北原さん？ もう夕方だぜ？」	"Oh? You're still at it, Kitahara-san? It's already evening."
168	春希	Haruki	「ああ…ごめん。 こんなに長居して…本当に迷惑かけてます」	"Yeah... I'm sorry. I've been here so long... I must have caused your family a lot of trouble."
169	孝宏	Takahiro	「いや、迷惑かけてるのウチの家族の方だし」	"Nah, the one causing trouble is a certain family member of mine..."
170			孝宏君に現実に引き戻され、ふと外を見ると、 いつの間にか陽はビルに隠れるほどまで下りていた。	As Takahiro-kun drags me back to reality, I take a glance outside. The sun has already descended so low that it's hidden behind the tall buildings in the distance.
171			時計を見ると、そろそろ午後４時。 外回りの武也も、こっちに戻ってくる頃だった。	According to the clock, it's almost 4 PM. Takeya should be back from his rounds soon.
172	孝宏	Takahiro	「ほんっとに姉ちゃんは…来年には卒業だってのに どうしてここまで子供っぽさが抜けきらないかな。 …ねぇ北原さん、本当にあの姉でいいの？」	"Hard to believe my sister is going to graduate next year. How can she still be so childish? ... Hey, Kitahara-san. Are you really fine with my sister?"
173	春希	Haruki	「いや…どちらかと言うと、 雪菜でなくちゃ駄目だというか」	"Well... if I had to choose, I'd say Setsuna is the only one I'd be fine with."
174	孝宏	Takahiro	「………は、はは」	"... Ha... haha..."
175	春希	Haruki	「あ…いや、その…」	"Ah... no, I, um..."
176			軽くあしらうつもりだったのに、 何だか言葉の選び方を間違えたっぽかった。	I tried to nonchalantly deal with his question, but my choice of words just made the whole exchange weird.
177			家族にこんな青臭いこと言ったって、 思いっきり気まずくなるだけなのに…	If I had said something so immature to the rest of her family, it would have been even more awkward...
178	孝宏	Takahiro	「よしわかった！ そこまで姉ちゃんに騙されてる北原さんに免じて、 今から俺も手伝うよ！」	"Okay, I got it! Since my sister has pulled the wool over your eyes completely, I'll help you look for her too, Kitahara-san!"
179	春希	Haruki	「…君、もうすぐ入試だろ」	"... Don't you have entrance exams soon?"
180			…とならないところが、 小木曽家の気楽なところというか。 父親を除いて。	... Though in a strange way, I feel like it would make the Ogiso family relieved to hear something like that. With the exception of her father, I guess...
181	孝宏	Takahiro	「大丈夫だって！ 今さらジタバタしたって始まらないし。 大船に乗ったつもりでドーンと構えてればさ」	"Oh, it's fine! There's not point in worrying about that at this point. I still plan to have a solid foundation by the exams!"
182	春希	Haruki	「それは毎日の積み重ねがあって 初めて言える台詞だと思うけど…」	"I don't think you should be saying that unless you've been working on it daily..."
183	孝宏	Takahiro	「遠慮しないでいいって。 どうせ昼過ぎから全然進んでなかったんだし」	"I'm telling you, don't worry about it. I've barely made any progress this afternoon anyway."
184	春希	Haruki	「よくないだろ全然」	"That's not good at all."
185	孝宏	Takahiro	「いやほら、俺だって姉ちゃん心配だし。 …たとえ態度からしてとてもそうは見えないとしても」	"Ah, well, I'm worried about my sister, you see. ... Even though you might not be able to tell from my attitude."
186	春希	Haruki	「だいたい孝宏君、どうして学校行ってないんだよ？ 今日、平日だろ？」	"Besides, Takahiro-kun, why aren't you at school? Isn't it a normal workday today?"
187	孝宏	Takahiro	「へ…？」	"Eh...?"
188	春希	Haruki	「そりゃ、今の時期は自主登校かもしれないけど、 君は仮にもクラス委員なんだから…」	"I mean, it's not mandatory for students to go to school at this time, but you're still the class representative..."
189	孝宏	Takahiro	「………」	"........."
190	春希	Haruki	「どうした？ 何か俺、変なこと言ったっけ？」	"What's the matter? Did I said something weird?"
191	孝宏	Takahiro	「………今日、祝日だよ？」	"... Well, it's a holiday today?"
192	春希	Haruki	「………え？」	"......Eh?"
193	孝宏	Takahiro	「建国記念の日じゃん。 授業なんてやってないよ。 肝心なところで抜けてるんだからなぁ北原さん」	"It's National Foundation Day today. Of course there's no classes. Looks like you've overlooked something fundamental, Kitahara-san."
194	春希	Haruki	「………………………祝日？」	"......... A holiday?"
195	孝宏	Takahiro	「…北原さん？」	"... Kitahara-san?"
196			その瞬間…	That moment...
197			俺は、あまりの迂闊さに、 自分を呪うことも、地団駄を踏むこともできず、 しばらくその場に立ちすくんでいたらしい。	Realizing my careless oversight, before I could even curse myself or stamp the ground in frustration, I just stood frozen in place for a while.
198			祝日… 大学も、そして付属も休みの日。	A holiday... It's a day off both for universities and schools.
199			普段なら一人でいられないはずの あの『思い出の場所』が…	Normally, it would be impossible for someone to be alone in that place which holds so many memories for us...
200			今日はずっと、空いていたかもしれなかったなんて。	But today, it might just really be empty.
201			………	.........
202			……	......
203			…	...
204	春希	Haruki	「っ…」	"Ah..."
205			なんて、こった…	I don't believe it...
206	春希	Haruki	「ごめん、遅くなった」	"Sorry I'm late."
207			肝心なところで抜けてるにも程がある。	How could I have overlooked such an important place?
208	雪菜	Setsuna	「………別に、呼んでないよ？」	"... Don't worry about it. I didn't call you, did I?"
209			ずっと、ここにいたのに。	She's been here this whole time.
210			雪菜はここにいるかもって、 最初に思い至っていたのに。	Even though this was the first place that came to my mind, out of all the places Setsuna could possibly be.
211	春希	Haruki	「呼んでなくても駆けつけないといけなかった。 なんか、色々な意味で失格だ、俺…」	"It's still my job to come running even if you don't call for me. Although I feel like I've let you down in all sorts of ways... "
212	雪菜	Setsuna	「色々って、なに？ 友達として？　彼氏として？ それとも…ギター担当として？」	"What do you mean, all sorts of ways? As a friend? As a boyfriend? Or maybe... as a guitarist?"
213	春希	Haruki	「………」	"........."
214			雪菜は、思ったほど動転してなかった。	Setsuna is calmer than I expected.
215			いや、それとも、まる一日一人で悩み過ぎたせいで、 涙も苦悩も葛藤も、綺麗さっぱり消えてしまったのかも。	No, it's probably because she has spent entire day agonizing here by herself that her tears, troubles and anguish are now long gone.
216			…ただ、表情から。	... At least that's what I can infer from her expression.
217	雪菜	Setsuna	「三年ぶり、だね、ここ」	"It's been three years since we last came here, huh?"
218	春希	Haruki	「うん…」	"Yeah..."
219			雪菜は、舞台の上にいた。 俺たちの、思い出の舞台に。	Setsuna is atop the stage. Atop the very same stage from our memories.
220	雪菜	Setsuna	「ええと…こんにちは。 軽音楽同好会です」	"Um... Hello, everyone. We're the Light music club!"
221			舞台の前の方に腰掛け、 足を交互にぶらつかせ、天井を見上げ、 思い出に耽るように。	Sitting center stage, she's swinging her legs back and forg, while staring at the ceiling as if trying to remember a fond memory.
222	雪菜	Setsuna	「今日は峰城大付属学園祭にようこそ。 皆さん、楽しんでますか？」	"We hereby welcome you to the Houjou High School Festival! Are you all enjoying yourselves?"
223			懐かしそうに目を閉じて…	She closes her eyes with a nostalgic expression...
224			そして、こみ上げてくるものを抑え込むように、 時おり、歯を食いしばり。	And then, as if trying to fight overwhelming emotions, she clenches her teeth.
225	雪菜	Setsuna	「ええと…喋ること考えてなかったので、 ちょっとぎこちなくなると思いますがごめんなさい」	"Umm... We didn't plan to have a speech like this, so I'd just like to apologize in advance if it's a bit awkward."
226			三年前の台詞を、そのままその唇に乗せて。	She repeats the script from three years ago, word for word.
227	雪菜	Setsuna	「もう、二度と歌うつもりなんてなかったので、 声が出ないかもしれないけど…許してくれますか？」	"Well, I never thought I'd sigh here again... Would you all forgive me even if I choked up and couldn't sing?"
228	春希	Haruki	「………」	"........."
229			そして、あの時から三年後の自分の現状を、 正直に告白した。	And now, three years after, she confesses her current state.
230	雪菜	Setsuna	「どうして…こうなっちゃうんだろうね。 いつも、いつも…」	"Why did it... have to turn out like this? Again and again..."
231			天井に向けられていた顔を足下に向け、 自らの揺れる脚をしばらく見つめ…	Switching her view from the ceiling to her footing, and stares at her trembling feet for a moment...
232	雪菜	Setsuna	「ねぇ、どうしよう？ 春希くん、わたしはどうしたらいい？」	"Hey, what should I do? Haruki-kun, what am I supposed to do?"
233			そしてやっと… その顔を、俺へと向けてくれた。	And finally... She finally turns her face to look at me.
234			………目は、真っ赤だった。	... Her eyes are red.
235	春希	Haruki	「怖い？」	"Are you scared?"
236	雪菜	Setsuna	「うん」	"Yeah."
237	春希	Haruki	「逃げたい？」	"Want to run away?"
238	雪菜	Setsuna	「すごく」	"So much."
239	春希	Haruki	「じゃあ、逃げる？」	"Then, how about we run?"
240	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
241	春希	Haruki	「歌える？」	"Can you sing?"
242	雪菜	Setsuna	「ううん…」	"No..."
243	春希	Haruki	「じゃあ、歌わない？」	"So, you won't sing?"
244	雪菜	Setsuna	「………っ」	"......!"
245	春希	Haruki	「歌は、好き？」	"Do you like to sing?"
246	雪菜	Setsuna	「ううん」	"No."
247	春希	Haruki	「じゃあ…嫌い？」	"So... you hate it?"
248	雪菜	Setsuna	「………………………ぅん」	"......... Yeah."
249	春希	Haruki	「………」	"........."
250			都合の悪い質問には、 黙秘権を行使してた雪菜だったけど…	In response to all my other cruel questions, she choose to remain silent, but now...
251	雪菜	Setsuna	「歌は、嫌いなの。 もう、二度と歌わない」	"I hate singing. I don't ever want to sing again."
252			最後のその一つにだけは、 多分、きっと、はっきりと偽証した。	This last sentence, I imagine, is most likely a lie.
253			………	.........
254			ゆっくりと、舞台の上に立ち上がり、 ゆっくりと、舞台の中央へと歩み寄る。	I slowly walk onto the stage, and slowly approach the center of the stage.
255	雪菜	Setsuna	「ねぇ、春希くん」	"Listen, Haruki-kun."
256			そこはかつて、雪菜も立っていた場所。	The very same stage where Setsuna once stood before.
257	雪菜	Setsuna	「わたしはね…」	"I..."
258			観客の注目を一心に浴び、満面の笑顔で、 素人の手慰みを自信満々で披露した舞台。	The very same stage where that amateur performer confidently put on a show for the first time in her life, and attracted the undivided attention of the audience, with a smile beaming across her face.
259	雪菜	Setsuna	「あなたを好きでい続けるために、 歌の方を嫌いになったの」	"I started to hate singing just so that I could keep on loving you."
260	春希	Haruki	「っ…」	"...!"
261			そのＭＣは、三年間の、正と負が込められた、 俺の心の奥底にえぐり込む言葉の刃。	The MC's words, carrying the weight of the ebb and flow of three years past, gouge at the emotions hidden in the deepest depths of my heart like knives.
262	雪菜	Setsuna	「もし歌えば、必ず、この学園祭のステージが… みんなで練習した毎日が、最後の２４時間が蘇る」	"If I sing, I'm sure that the show during the school festival... All the time we spent together practicing, and the very last 24 hours, all of those memories will come rushing back.
263			懐かしそうに遠くを見つめながら、 辛そうに虚空を睨みつけながら。	She stares into the distance as if at once reminiscing on a dear memory, and glaring deep into the void.
264	雪菜	Setsuna	「けれどね…わたしの記憶は、 その楽しかったところで止まってはくれないの」	"But then... my memories won't be able to stop at those happy moments."
265			たった一人の観客に向けられた、 灼けるほど熱くて、灼けるほど冷たいメッセージ。	To me, her only audience, she conveys her scorching hot and yet freezing cold message.
266	雪菜	Setsuna	「お祭りのあとの、夜のこと。 あなたにも隠してた、醜い自分の正体のこと」	"What happened during the night after the festival. And my disgusting true self that I've been hiding from you."
267			俺をおもんばかって出さなかった言葉じゃなく、 自分を取り繕うために出せなかった言葉。	The words she'd never said, not because she was looking out for me, but because she wanted to hide her own weakness.
268	雪菜	Setsuna	「期末試験のこと、旅行のこと、コンクールのこと。 かずさと、春希くんと、わたしの三人で過ごした、 楽しかった『ふりをしてた』日のこと」	"What happened after the final exam, during the trip and then during the contest. All those days I spent with Kazusa and you, Haruki-kun... pretending to have fun."
269			けど、今日だからこそ、 どうしようもなく漏れ出てしまう。	But today of all days, she vented all of these things.
270	雪菜	Setsuna	「そして、あの… 三年前の、誕生パーティのこと」	"And then, finally... The birthday party from three years ago."
271			だって…今日は、２月１１日。	Because today... is February 11th.
272			あの、裏切りの日。	The day... when I betrayed her.
273	雪菜	Setsuna	「必死で耳を塞いでも、目を閉じても… それでもまだ記憶は止まってくれなくて…」	"Even if I try to cover my ears or close my eyes... That memory still haunts me relentlessly..."
274			きっと雪菜の目に映るのは、あの日の雪。 雪菜の耳に聞こえるのは、あの日の俺の言い訳。	I'm sure Setsuna's eyes still see the snow from that day. Her ears still hear the echoes of my excuses from that day.
275	雪菜	Setsuna	「卒業式のことが… 空港での、かずさとの別れのことが、 すごく鮮やかに蘇ってくる」	"What happened during the graduation ceremony... and at the airport, when I bid Kazusa farewell... it all emerges from my memories so vividly."
276			俺の、最低な告白。 俺の、かずさを呼ぶ声。 そして俺たちの…裏切りの証。	My disgusting confession. My voice, calling out to Kazusa. And finally... the proof of our betrayal.
277	雪菜	Setsuna	「そんなことばかり続けてたら、 わたし、あなたを嫌いになってしまうかも… 憎んでしまうかもしれなかったから…」	"If it continued like that, I might start to dislike you... I may even come to hate you..."
278			『かもしれない』どころじゃない。	There shouldn't be any "may even" in there.
279			そんな、憎まない方がおかしい、 単なる“事実”の羅列。	Because it's abnormal for her not to feel any hatred, if you look at the truth of the matter.
280	雪菜	Setsuna	「だから、歌うのをやめた」	"That's why... I've stopped singing."
281			そこから逃げるために雪菜が取った選択は、 自身のアイデンティティを崩壊させたに等しかった。	In an attempt to run away from it all, Setsuna has made a decision that's tantamount to her destroying her own identity.
282	雪菜	Setsuna	「一度やめたら、忘れるのは早かった。 メロディが頭に浮かばなくなった。 だから口からフレーズが零れることもなくなった」	"As soon as I managed to stop, I was able to forget about it pretty quickly. The melodies stopped popping up in my mind, so I couldn't hum any of the phrases either."
283			だってあの頃の雪菜は、歌と一緒に暮らしてた。	Because all throughout that time, Setsuna lived with her song.
284	雪菜	Setsuna	「ううん、寂しくなんかない。 だって、歌ってた時のことなんて覚えてないもの」	"And no, I don't feel lonely or anything. Because I don't even remember the time when I still sang."
285			周囲から勝手に集まる、望まぬ視線に疲れたとき、 ただ一人カラオケボックスで、 思い切り発散せずにはいられなかったり。	Everyone around her burdened her with expectations that she never asked for, so when it all piled up, she'd sing her heart out alone in the karaoke box to vent everything.
286			人を避けて屋上にいるときでも、 お気に入りのメロディが流れてきたら、 思わず口ずさまずにはいられなかったり。	She went to the rooftop to avoid people, but when she heard one of her favorite melodies from down below, she spontaneously started singing along.
287	雪菜	Setsuna	「ねぇ、春希くん…」	"Hey, Haruki-kun..."
288	春希	Haruki	「雪菜…」	"Setsuna..."
289	雪菜	Setsuna	「わたし、頑張ったんだよ？ あなたのために、必死で歌を嫌いになったんだよ？」	"I really tried hard, okay? I tried so hard to dislike singing just for you, you know?"
290	春希	Haruki	「ごめん…」	"I'm sorry..."
291	雪菜	Setsuna	「なのにあなたは、わたしに歌を思い出せって… もう一度、好きになれって言うの？」	But now you're telling me you want me to remember how to sing...? You want me to fall in love with singing once again?"
292			なのに今の雪菜は…	But right now, Setsuna...
293	雪菜	Setsuna	「わたしがまた歌えるようになったその時… そこには、あなたのことを嫌いになってる わたしがいるかもしれないのに？」	"Even though if I sing once again... I might end up hating you?"
294			歌うことを忘れて、 だから笑うことを忘れて…	She's forgotten how to sing, as well as how to smile...
295			そして、人と触れあうことすらも忘れた。	And finally, she's forgotten how to connect with other people.
296	雪菜	Setsuna	「ねぇ、春希くん」	"Hey, Haruki-kun."
297	雪菜	Setsuna	「わたしはやっぱり、あなたのことが好き。 だから、あなたが好きなままのわたしでいたいんだよ」	"I still love you very much. And I want to keep on loving you."
298	雪菜	Setsuna	「だから…できないよ。 もう一度歌うことなんか、できないんだってば…」	"That's why... I can't do it. I really can't do something like sing again..."
299			………	.........
300			……	......
301	雪菜	Setsuna	「そう…春希くんから聞いてるんだ。 そう、ちょっと…色々あった」	"Yes... I heard everything from Haruki-kun. Yeah... There were some just... some things I had to deal with."
302	雪菜	Setsuna	「昨夜は、一人でビジネスホテルに泊まってた。 連絡せずにごめんなさい」	"I stayed at a business hotel by myself last night. I'm sorry I didn't contact you."
303	雪菜	Setsuna	「うん、うん… ごめん、今日も帰らない」	"Yeah, yeah... Sorry, I won't be coming home tonight either."
304	雪菜	Setsuna	「ううん、大丈夫… 心配いらないから」	"No, I'm fine... No need to worry about me."
305	雪菜	Setsuna	「一番、安全なところにいる。 わたしが今、一番安心できるところにいるから」	"I'm at the safest place I could be right now. It's the only place in the world right now where I could possibly feel at ease."
306	雪菜	Setsuna	「だからお願い… しばらく、わたしをそっとしておいて」	"So please... Please leave me be for a little while longer."
307	雪菜	Setsuna	「…わかった。 今日はちゃんと電話繋がるようにしとく」	"... I understand. I'll call you later today."
308	雪菜	Setsuna	「じゃあ、ね。 ごめんね、お母さん。 お父さんにも、ごめんなさいって」	"Bye, then. And I'm sorry, mom. Can you please tell dad that I'm sorry, too?"
309	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
310	雪菜	Setsuna	「大丈夫…」	"I'm fine..."
311			…	...
312	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
313	雪菜	Setsuna	「大丈夫、 大丈夫…」	"I'm fine, this is fine..."
314	雪菜	Setsuna	「わたしは、大丈夫。 もう、迷わない」	"I'm fine. I won't hesitate any longer."
315	雪菜	Setsuna	「今度、こそ…」	"This time, I will..."
316	春希	Haruki	「っ…」	"!..."
317			大丈夫…	I'm fine...
318			俺の部屋へ来るかって呟いたら、 雪菜は、逡巡することもなくこくんと頷いた。	When I asked her if she wanted to come to my place, Setsuna nodded without any hesitation.
319			冷え切った身体をシャワーで温めるよう促したら、 黙って浴室へと消えていった。	I told her to warm herself up with a shower, so she went into the bathroom without saying a word.
320			『今日も帰らない』って、 家に連絡も入れていた。	'I won't be coming home tonight either', is what she told her family.
321			大丈夫、 大丈夫…	I'm fine, this is fine...
322			写真立てもＤＶＤも、 もちろん、あの時の雑誌も、 全て引き出しの奥に押し込んだ。	I've already tucked away the picture frame, the recording DVD and especially that magazine from last time deep inside a drawer.
323			もう、俺たちの間に三年前の記憶はない。 思い出の痕跡は、お互い全て消し去った。	Meaning there's nothing holding memories from the past three years here now. I've removed everything that could possibly evoke any such memory for either of us.
324			だから大丈夫。 大丈夫、大丈夫だから…	That's why it should fine. There shouldn't be any problem...
325			今度こそ、今度こそ。 雪菜と、俺は…	This time, this time... Setsuna and I...
326	春希	Haruki	「………なんて、な」	"...... Yeah, as if."
327			そんなふうに、いくら無理やり盛り上げても、 大丈夫でなんか、あるわけがない。	No matter how hard I try to make myself think otherwise, it's obvious that this isn't fine.
328			そんなの、単なる二月前の再現だ。 あの時と同じ過ちへと通じる道だ。	I feel like this is just a bad re-run of what happened two months ago. We're just walking down the same path, about to make the same mistakes.
329			確かに今度こそ、雪菜は拒まないかもしれない。	It may be true that Setsuna isn't rejecting me this time.
330			あの、クリスマスの夜よりも先へ… 二人の朝へと辿り着くのかもしれない。	And we might be able to go further than what happened during that Christmas night... and manage to greet the morning together.
331			けれどそれは、信じ合って得られた結果じゃない。 何の憂いもない、心から爽やかな朝じゃない。	But it won't come about as a result of us believing in one another. It won't be a refreshing morning that dispels all anguish.
332			あの時と同じくらい重い気持ちを抱えたまま、 心の底から繋がれるわけなんかない。	If we still carry the same heavy feelings that burdened us last time, there's no way our hearts could ever truly connect.
333			俺たちは、一度それを体験してるのに… どうして繰り返すことができるだろうか。	We've already experienced all of this for ourselves... But what do we hope to gain from repeating it all over again?
334			決めたんだろ？　俺… 雪菜のこと、ずっと待つって。	But I made up my mind, right? I... will wait for Setsuna.
335			諦めるのを待つんじゃない。 決断するのを待つんだって。	And I'm not waiting for her to give up on me. I'm waiting for her to make up her mind.
336	春希	Haruki	「よし…っ」	"Okay..."
337			………	.........
338	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
339	雪菜	Setsuna	「だいじょう…」	"I'm fin..."
340	雪菜	Setsuna	「………ぇ？」	"... Eh?"
341	雪菜	Setsuna	「っ…春希、くん？」	"!... Haruki-kun!?"
342	春希	Haruki	「ん…お疲れさま。 お茶なら冷蔵庫にペットがあるから。 悪いけど勝手にやってて」	"Hey... I guess you're done. There's bottled tea in the refrigerator over there. I'm sorry, but can I ask you to get it yourself?"
343	雪菜	Setsuna	「なに…してるの？」	"What... are you doing?"
344	春希	Haruki	「ん～？」	"Hm~?"
345	雪菜	Setsuna	「なにしてるのって…聞いてるの」	"I'm asking you what you are doing... can't you hear me?"
346			とっくに暖房が効いていた部屋の中… 雪菜の声と身体は、震えてた。	Even though the air conditioning has already warmed up the room... Setsuna's voice and her body are still shaking.
347	春希	Haruki	「コンサートまであと２日しかないから…」	"There's only two days left until the concert..."
348	雪菜	Setsuna	「春希くんっ！？」	"Haruki-kun!?"
349			俺を射抜く視線には、 困惑と、焦燥と、絶望が入り混じり、 けれど詰め寄ることもできず、雪菜は立ち尽くす。	A mix of bewilderment, panic, and hopelessness shone through Setsuna's piercing gaze as she stared at me. But she just stood in place, unable to approach me.
350	春希	Haruki	「あの時と比べても、さらにメンバー足りないし、 アコースティックバージョンに直すしかないな。 ボーカルと、ギター１本で聴かせられるように…」	"Compared to back then, we're even more lacking in members, so we'll have to make do with an acoustic version. Gotta make it work with only one guitar and a singer."
351	雪菜	Setsuna	「わたし、歌わないよ！」	"I... won't sing!"
352	春希	Haruki	「そう…」	"Uh huh..."
353	雪菜	Setsuna	「だから、今すぐ弾くのやめて！ お願いだから…」	"So please, stop playing that now! I'm begging you..."
354			さっきまで消え入りそうだった雪菜の声に、 強めの張りが戻っていく。 …怒りの感情とともに。	Setsuna's voice which seemed so fleeting until a moment ago now came back in full force... Along with her rage.
355	雪菜	Setsuna	「どうして、どうしてなの…？ なんで、そんな無駄なことするの？」	"Why? Why are you doing this...? Why do you insist on doing something so pointless!?"
356	春希	Haruki	「無駄、かな？」	"Pointless? Is it?"
357	雪菜	Setsuna	「無駄に決まってるよ… だってわたし、歌わないんだよ？ コンサートなんか、参加しないんだよ？」	"Of course it's pointless...! I won't sing, got it? I won't go to that concert either!"
358	春希	Haruki	「………」	"........."
359			けど、その怒りはすぐに勢いを弱め、 『どうして？』って戸惑いの表情が、 俺の瞳の中を覗き込む。	But the rage subsided quite quickly, replaced with an expression of bewilderment, asking me "Why" while peering into my eyes.
360	雪菜	Setsuna	「そんなことよりも、わたしたちには今、 もっと大切なことがあるよね？」	"Isn't there something more important we need to do right now...?"
361			バスタオル一枚で身体を覆っただけの雪菜が、 俺の前に、その白い膝をつく。	Wrapped in nothing but a bath towel, Setsuna is kneeling down right in front of me.
362			胸のところを腕で覆ってはいるけれど、 その整った全身の輪郭が、俺の目の前に晒される。	Although she's covering her chest with her arms, all the curves of her body are laid bare for my eyes to see.
363			吐息が届くくらいの近い距離で、 雪菜の唇がゆっくり開き、そして…	As she closes the distance so much that we can almost feel each other's breath, Setsuna slowly opens her lips and...
364	雪菜	Setsuna	「わたし…いいんだよ？」	"I... think it's fine, you know?"
365	春希	Haruki	「っ…」	"!..."
366			熱い吐息が、その決定的な言葉とともに、 俺の頬に触れた。	Carrying those decisive words, her warm breath reaches my face.
367			吐息だけじゃない。 唇も、頬も、肩も…全身が湯上がりの火照りを隠せず、 その心地よさそうな体温を俺に届けてくる。	And it's not just her breath. Her lips, face, shoulders... Her entire body is unabashedly flushed after the bath, and the pleasant warmth is reaching me as well.
368	雪菜	Setsuna	「今日は… 絶対に、拒んだりしないよ？」	"Today... I'm sure I won't reject you, okay?"
369			蠱惑的な声と、 麻薬のような言葉とともに。	That alluring voice, and those intoxicating words.
370	雪菜	Setsuna	「今日だけは、わたしのこと信じて… お願い、春希くん」	"Today, please believe in me... Please, Haruki-kun."
371	春希	Haruki	「雪菜、俺…」	"Setsuna, I..."
372	雪菜	Setsuna	「わたし、もう、大丈夫だから。 春希くんを傷つけたりしないから」	"I'm fine now. I won't hurt you anymore, Haruki-kun."
373	春希	Haruki	「そ…か」	"Is that... so."
374	雪菜	Setsuna	「うん、大丈夫… わたしは大丈夫だから」	"Yeah, this is fine... I'm fine already."
375	春希	Haruki	「………」	"........."
376	雪菜	Setsuna	「春希、くん…」	"Haruki, kun..."
377			ギターの音が止むと、 まるで魔除けの効力が解けたかのように、 雪菜が、喜び勇んで俺の領域に入り込む。	As if dispelled by her touch, the sound of the guitar ceased, as Setsuna cheerfully invaded my personal space.
378			胸を隠していた手を俺の頬に伸ばし、 いとおしそうに撫でると、 その手に引き寄せられるように、顔を近づける。	The hands she used to cover her chest are now tenderly embracing my cheeks, and are pulling me closer to her face ever so gently.
379			ごく自然に、俺たちの影が一つに重なろうとして…	Naturally, our shadows merged into one...
380	春希	Haruki	「…それって、大丈夫だって言えるのか？」	"... Is this what you meant when you said it's fine?"
381	雪菜	Setsuna	「え…？」	"Eh...?"
382			けれど俺は、雪菜に対し、 ふたたび呪縛の言葉を唱える。	But in response, I bind Setsuna with yet another spell.
383	春希	Haruki	「大丈夫って、相手を気づかうための言葉だろ？ どうして自分に言い聞かせる必要があるんだ？」	"When you say something is fine, you're supposed to say it to reassure someone else, right? Why do you need to say those words to yourself?"
384	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
385			だって、雪菜は嘘をついている。	Because she's lying.
386	春希	Haruki	「本当に相手を求めてるんならさ… 自分が大丈夫かなんて、 そんなこと考えもしないだろ？」	"If you truly want another person... The doubt of yourself being fine with it shouldn't even occur to you, right?"
387	雪菜	Setsuna	「春希、くん？」	"Haruki... kun?"
388			俺の曖昧な反応を勝手に肯定と捉えたせいで、 馬脚を現してしまった。	As I turn my vague reaction into a definite statement, I reveal its true meaning.
389	春希	Haruki	「俺だったらさ… 自分どころか、雪菜に対してすら 大丈夫だって言えないかも」	"If it were me... I'd never tell you that 'it's fine', Setsuna. Let alone tell it to myself."
390	雪菜	Setsuna	「………っ」	"......!"
391			ここに至り、雪菜もやっと、 俺の態度の本当の意味を知る。	And now, finally, Setsuna understands what my attitude means.
392			俺が、今の雪菜を信じてないって。	I can't Setsuna the way she is now.
393			俺を想ったり気遣ったりする言葉は信じてるけれど、 自分を決めつけようとする言葉だけは信じてないって。	I believe that she loves me me, and I believe that she cares about me. But I won't believe in her own words trying to reassure her that she's ready.
394	雪菜	Setsuna	「そんなの…男の子の理屈だよ。 [R女の子^こっち]は[R男の子^そっち]より、たくさん勇気がいるんだよ」	"That's... just a boy's logic! It takes so much more courage for a girl to do that compared to boy!"
395	春希	Haruki	「そんなに一生懸命覚悟する必要があるなら、 今は、いいよ」	"If you really need to force yourself so hard to make that decision right now, it's best to just leave it be."
396	雪菜	Setsuna	「春希くん…っ」	"Haruki-kun..."
397			だって、いくら俺にだってわかってしまう。 今の雪菜は、俺に逃げようとしてるって。	Because even I've come to understand that right now, Setsuna is merely trying to use me as an escape.
398			あの時、雪菜が俺の逃避に気づいた理由が、 今になってはっきりと理解できる。	I finally understand the reason why Setsuna was able to see right through my attempts to escape back then.
399			相手のことを想えば想うほど、 見えてきてしまうものなんだって。	The more you think about the other, the easier it becomes for you to see this.
400	雪菜	Setsuna	「どうして…どうしてよ？ 春希くん、わたしと、したくないの？ わたしのこと、好きじゃないの…？」	"Why... but why? Haruki-kun, don't you want to do it with me? Don't you love me...?"
401	春希	Haruki	「好きだよ…」	"I do love you..."
402			だから俺は、雪菜を安心させるおまじないと…	And then, after casting another spell to put Setsuna at ease...
403	春希	Haruki	「世界で二番目に、大好きだ」	"You're the person who I love the second most in the world."
404	雪菜	Setsuna	「え…」	"Eh..."
405			雪菜を不安にさせる呪文を、同時に唱えた。	I also chant a curse to make Setsuna feel anxious.
406	雪菜	Setsuna	「二番…目？」	"Second... most?"
407			雪菜の紅潮してた顔が、 みるみる青ざめていく。	Setsuna's flushed face turns pale in an instant.
408	雪菜	Setsuna	「それって、それって… わたし、やっぱり、かずさに…」	"That, that means... I, I'm still... ... to Kazusa..."
409			歌をやめてまで封印してた名前を、 いつしか呟いていく。	The one name that she tried so hard to seal away forever that she stopped singing. She mutters it, unaware.
410			あんなことを言えばそうなるってわかってた。 いや、そうさせることこそが目的だった。	I knew this would happen because of what I just said. In fact, that's what I was planning.
411	雪菜	Setsuna	「わたし、わたし…どれだけ頑張っても、 いつまでもあなたのこと見続けてきても、 それでも、わたし、かずさには…っ」	"I, I... no matter how hard I tried, no matter how long I waited by your side, even now, compared to Kazusa, I'm still..."
412	春希	Haruki	「だって… 俺が世界で一番好きな人は、 俺の前で、楽しそうに歌う雪菜だから」	"Because... The one I love the most in the world, is the Setsuna who can happily sing in front of me."
413	雪菜	Setsuna	「………ぁ、ぇ？」	"... Ah, eh?"
414			だって…	Because...
415			俺の思いの大きさを伝えるには、 これくらいのインパクトが必要だったから。	For all my feelings to reach her, I knew it would have to make at least this much of an impact.
416	春希	Haruki	「俺の下手くそなギターに、 勝手に乗っかって歌い出す雪菜が」	"The Setsuna who can sing and enjoy herself, despite my crappy guitar accompaniment."
417			卑怯で、最低な言葉遊び。	This is the lowest, most cowardly word game to play.
418	春希	Haruki	「カラオケ行ったら周りを無視して、 自分の歌いたい曲を５連続で入れて、 マイク絶対離さずに自己陶酔してる雪菜が」	"The narcissistic Setsuna that would ignore everyone around her, queue up 5 songs that she wanted to sing consecutively and wouldn't leave the mic at the karaoke."
419			武也に教わった、『高めのコ』を狙うための、 落としてから持ち上げる口説き方のテクニック。	Takeya taught me this method of persuasion, telling me that in order to reach that "unreachable girl" I'd have to do make an impact before telling her what I really want to say.
420	春希	Haruki	「一週間毎日だろうが、２４時間連続だろうが、 どんなキツい練習でも平気で歌い続けてる雪菜が」	"The Setsuna who would still continue singing every day of week, 24 hours a day, no matter how harsh the practice was."
421			今の俺は、そんな俗にまみれた手段でも、 すがれるものなら何にだってすがってみせる。	Right now I have to resort to such a lowly trick, but I don't mind using it as long as it works.
422	春希	Haruki	「リハーサルの時はガチガチだったくせに、 本番になったらノリノリで歌い上げて、 観客の大歓声に完璧な笑顔で応える雪菜が」	"The Setsuna who, despite complaining a lot during rehearsals, still sang to her heart's content at the real thing, and accepted the audience's cheers with a beaming smile."
423			だって…	Because...
424	春希	Haruki	「好きなんだ… 世界で一番」	"I love her... the most in the world."
425	雪菜	Setsuna	「っ…」	"!..."
426			そこまでしたって落とせるかどうか五分五分の、 最高に高めの女の子がターゲットなんだから。	But the chances of me actually pulling this off are still around fifty-fifty, because my target is the one truly unreachable girl who stands the top of the summit.
427	春希	Haruki	「俺だけじゃなく、武也も、依緒も… それに、もしかしたら、柳原朋も…」	"And it's not just me who feels this way, Takeya and Io also do... and maybe even Yanagihara Tomo..."
428	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
429			しかも身体だけじゃなく、心の底まで… 骨の髄までも墜とす必要があるから。	But it's not only her body, but the bottom of her heart as well... I must make her understand this.
430	春希	Haruki	「そういうわけで、その…ごめん。 今は俺…練習の方を優先させる」	"That's about it, so... I'm sorry. I... need to prioritize practicing right now."
431			今はまだ時期尚早。 だから、機が熟すまで待ち続ける。	But it's still too early for that now. I have to keep waiting until the time is right.
432	春希	Haruki	「眠かったら、ベッド使っていいから。 ちょっとうるさいかもしれないけど、我慢してな」	"If you're sleepy, just use my bed. I might make some noise, but please bear with me."
433			………	.........
434			……	......
435			…	...
436	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
437	春希	Haruki	「………」	"........."
438	雪菜	Setsuna	「…いつまで続けるの？」	"... How long are you going to keep doing this?"
439	春希	Haruki	「とりあえず、ノーミスで弾けるようになるまで。 …まだまだ道のりは長そうだ」	"For starters, I need to play the whole thing once without a single mistake. ... I've still got a long way to go, though."
440	雪菜	Setsuna	「わたし、帰ろうかな」	"Maybe I should go home."
441	春希	Haruki	「俺、送れないから。 悪いけど、タクシー呼んで」	"I can't take you there. Sorry, but you'll have to call a taxi."
442	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
443			練習を始めて一時間。	One hour after the practice started.
444			雪菜は、ベッドの上で膝を抱え、虚ろな表情で、 ギターを弾き続ける俺をじっと見つめ続けてた。	Setsuna just sat on my bed holding her knees, with a blank expression, and stared at me as I played the guitar.
445	雪菜	Setsuna	「練習なんか、したって無駄だよ。 わたし、絶対に歌わないよ？」	"This practice is totally useless. I absolutely won't sing, got it?"
446	春希	Haruki	「出るにしても出ないにしても、 せめて弾けるようにはなっておかないと」	"No matter if we'll be going there or not in the end, I have to be able to play it at least."
447	雪菜	Setsuna	「歌わないって言ってるじゃない。 だから、出ないんだよわたしたち」	"I'm telling you, I won't sing. We won't be going for sure."
448	春希	Haruki	「そっか…」	"Is that so..."
449			雪菜は、決して俺のしていることを評価しない。	Setsuna will never judge the way I do things.
450			そして俺も、決して雪菜の主張を評価しない。 何事もなかったかのように軽く流す。	And I will never judge Setsuna's assertions either. Just let what she said flow by as if nothing had happened.
451			そんな不毛な会話を何度も繰り返し、 俺たちの二人きりの夜は、 お互い、触れあわないままに更けていく。	This aimless exchange feels like it's been going on forever. We're all alone tonight, but neither of us has even laid a finger on the other as time passed on by.
452			………	.........
453	雪菜	Setsuna	「ね、春希くん…」	"Hey, Haruki-kun..."
454	春希	Haruki	「ん？」	"Mm?"
455			次に雪菜が口を開いたのは、 またしても、ぴったり一時間後だった。	After another hour, Setsuna opened her mouth once again.
456	雪菜	Setsuna	「もしかして、わたしが本当は歌いたがってるとか、 そんな馬鹿みたいなこと思ってる？」	"Did some crazy idea occur to you? Something like - what if she actually really wants to sing?"
457	春希	Haruki	「…わかんない。 今の雪菜が、どれだけ歌を嫌いになってるのか、 俺にはまだよくわかってない」	"... I don't know. I still don't know to what extent you've come hate singing at this point, Setsuna."
458	雪菜	Setsuna	「大嫌いなんだよ。 『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』も、 『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』も…」	"I absolutely despise it. Both 'White Album', and 'Sound of Destiny' as well..."
459	春希	Haruki	「俺が弾いたときはちゃんと聴いてくれてただろ？」	"But you're still willing to listen when I'm playing, aren't you?"
460	雪菜	Setsuna	「春希くんのギターは好き」	"I like to hear you play guitar, Haruki-kun."
461	春希	Haruki	「…ありがとう」	"... Thank you."
462			その言い分は詭弁に近かったけど、 それもまた真実なんだろう。	Her words are very close to sophistry, but I know there's truth to them.
463	雪菜	Setsuna	「でも、この曲だけは駄目。 聴くだけで胸が苦しくなる。 涙がこぼれそうになる」	"But this song alone, I can't take. Just listening to it makes my chest tighten up. I feel like I could burst into tears."
464	春希	Haruki	「そう、か…」	"Is that so..."
465			雪菜が好きだと思えば好き。 嫌いだと思えば嫌い。	Setsuna only likes the things she likes. And only hates the things she hates.
466			雪菜の世界には、それしかルールが存在しない。 でもそれは、当たり前のこと。	In Setsuna's world, no other rule exists. But that much is obvious.
467	雪菜	Setsuna	「だから、歌えるわけなんかない。 これだけは、絶対に…」	"That's why, there's no way I can sing this. Just this one, I absolutely can't..."
468	春希	Haruki	「………」	"........."
469			俺たちの、思い出の曲だから。 終わりの始まりの曲だから。	Because this is the song of our memories. Because this is the song that brought the beginning of the end.
470			かずさが作った曲だから…	Because this is a song made by Kazusa...
471			………	.........
472	雪菜	Setsuna	「柳原さんのタチの悪い悪戯なんだよ？ わたしたちに参加する義理なんか一つもないんだよ？」	"It's all just a terrible prank set up by Yanagihara-san, you know? We don't have any obligation at all to take part in it, you know?"
473	春希	Haruki	「そう、だな」	"I guess..."
474	雪菜	Setsuna	「なのに… どうしてあなたまで、彼女と同じこと言うの？ わたしに歌えって言うの？」	"But... Why are you telling me the same thing that girl did? Telling me to sing?"
475	春希	Haruki	「さっきも言っただろ。 歌ってる雪菜が好きだから」	"I just told you. I love the Setsuna who can sing."
476	雪菜	Setsuna	「歌わないわたしに価値はないって言うの？ ただの素人の…延長線上ですらない 単なる趣味だったのに？」	"Are you saying I have no value if I don't sing? ... Even though I'm just an amateur, and furthermore, singing is only my hobby?"
477	春希	Haruki	「好きなんだからしょうがないだろ…」	"I can't help it, because that's who I like."
478	雪菜	Setsuna	「理不尽なこと言わないでよ… そんな春希くん…嫌いになっちゃうよ？」	"Don't say something so unreasonable... If you act like that... I might come to hate you, Haruki-kun."
479	春希	Haruki	「………」	"........."
480	雪菜	Setsuna	「言ったよね？ わたしが歌を思い出したら、 そうなってしまうかもって」	"I told you before, right? If I remember how to sing, that might actually happen."
481	春希	Haruki	「うん…」	"Yeah..."
482	雪菜	Setsuna	「本当に…なってもいいの？ あなたを、忘れちゃってもいいの？」	"Would you... really be fine with that? Would you be fine with me forgetting all about you...?"
483	春希	Haruki	「そりゃ、悲しいけど。 ショックでかいけど。 もしかしたら、立ち直れないかもしれないけど」	"I'll probably be very sad. I'll be very shocked too. And I might not be able to get back up on my feet again."
484	雪菜	Setsuna	「なら…」	"Then..."
485	春希	Haruki	「それでも俺は、やっぱり雪菜に歌って欲しいなって…」	"But even so, I still want you to sing, Setsuna..."
486	雪菜	Setsuna	「どうして…？ そんなことが、あなたにとって どれだけ大事だって言うの？」	"Why...? Why is it so important to you?"
487	春希	Haruki	「俺にとって、じゃなくて… 雪菜にとって、大事だと思うから」	"It's not to me... It's because I think it's important to you, Setsuna."
488	雪菜	Setsuna	「だから、わたしは…」	"Listen to me, I..."
489	春希	Haruki	「なぁ、雪菜… 今の自分、本当に好きか？」	"Hey, Setsuna... Do you really like the way you are right now?"
490	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
491	春希	Haruki	「俺のせいで歌わなくなって… そのせいで笑わなくなった自分のこと、 好きでいられてるか？」	"You aren't able to sing because of me... And you can't even smile anymore for the same reason. Do you really like yourself this way?"
492	雪菜	Setsuna	「………………」	"........."
493	春希	Haruki	「歌わない雪菜は、 本当に、本物の雪菜なのかな？ 幸せな…雪菜なのかな？」	"Is the Setsuna who doesn't sing truly the real Setsuna? Is that Setsuna truly happy?"
494			あれ…？	What the...?
495	雪菜	Setsuna	「わたしは…雪菜だよ」	"I am... Setsuna."
496			なんだよ、これ…	What is this...?
497	雪菜	Setsuna	「正真正銘、本物の小木曽雪菜だよ…っ」	"I'm the one and only, the true Ogiso Setsuna..."
498			俺、あの柳原朋と同じこと言ってるよ。	I just said the exact same thing as Yanagihara Tomo.
499			………	.........
500	雪菜	Setsuna	「もうやめようよ… こんな真夜中にギターなんて、 隣の部屋の人に迷惑だよ」	"Please, stop this already... Playing guitar this late at night must be bothering your neighbors."
501	春希	Haruki	「隣の人、夜勤なんだ。 今はいないよ」	"My next door neighbor works at night. He's not home right now."
502	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
503			練習を再開する前、一度隣に挨拶に行ったら、 水曜休みの深夜勤だからって話で、 なるべく昼間に弾かないことを約束した。	Before I started practicing, I paid my neighbor a visit. He told me he works at night and has Wednesdays off, so I promised that I'd try not to practice during daytime.
504			そもそも雪菜のその指摘は正論なようでいて、 実は本人の気づかないところで穴だらけだった。	What Setsuna pointed out was a fair argument, but it had a flaw she had overlooked.
505			だって、この時間はいつも雪菜と電話してる。 毎日、ギターを奏でてる。	After all, this is around the time I'd always call Setsuna. I played my guitar every day around now.
506	雪菜	Setsuna	「時間切れだよ、もう。 今から頑張ったって間に合わないよ」	"There's not enough time anymore. We can't make it no matter how hard you work now."
507	春希	Haruki	「２４時間あれば十分だよ。経験上」	"As little as twenty-four hours is plenty. I speak from experience."
508	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
509			あの学園祭の時も、 楽譜を受け取ったのは本番の一日前だった。	During that school festival, I only got my sheet music the day before the actual concert.
510			あの時に比べたら、 一度は弾けたことのある曲を思い出す程度のこと…	Compared to then, now I'm only trying to play a song that I've already played before...
511	雪菜	Setsuna	「わたし、明日関係者に謝るから。 だから無理しなくていいんだよ。 春希くんが責任感じることなんて…」	"I'll apologize to everyone involved tomorrow. You don't have to force yourself, okay? There's no need for you to feel responsible for this, Haruki-kun..."
512	春希	Haruki	「柳原さんが悪いんだろ？ なら俺だけじゃなく、雪菜だって責任感じる必要ない」	"I thought this was Yanagihara-san's fault? Then it's not just me. There's no need for you to feel responsible for this either, Setsuna."
513	雪菜	Setsuna	「そ、それは、そうなんだけど…」	"Th-That's true, but..."
514	春希	Haruki	「俺の勝手にさせておけばいいんだよ」	"Just think of me as acting on my own whims."
515	雪菜	Setsuna	「そんなの…春希くんに申し訳ないよ。 だって、無駄な努力になっちゃう」	"No way... I'll feel bad for you, Haruki-kun. It'll all be a wasted effort."
516	春希	Haruki	「努力することそのものが俺の財産になる。 …だから、無駄なことなんかしてない」	"Effort is part of what makes me who I am. ... That's why it won't be wasted or anything like that."
517	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
518			感情的に俺を押し切ることは無理だと悟ったのか、 雪菜は、今度は理論的に訴えてきたけれど…	She's probably realized emotional appeals won't sway me, so Setsuna started trying to reason with me logically, but...
519			それこそ雪菜にとって勝ち目のない戦いだった。 屁理屈勝負なら、俺が負ける要素はない。	This is something Setsuna will never beat me at. There's no way I'd ever lose a pointless quibbling contest like this."
520			………	.........
521	雪菜	Setsuna	「迷惑、かけちゃうのかな？ コンサートのスタッフの人たちに」	"Won't this cause problems? For the concert staff I mean."
522	春希	Haruki	「だから、雪菜のせいじゃないって」	"Haven't we already established it's not your fault, Setsuna?"
523	雪菜	Setsuna	「パーソナリティの人、 わたしが出るって聞いて本当に嬉しそうだった… あんな下手な歌、何度もラジオにかけたりして…」	"The person in charge was really happy when she heard I'd be coming... Even though it's a terrible song, she had it play again and again on the radio..."
524	春希	Haruki	「ほとんど毎日流してたもんな」	"It pretty much went on air every day."
525	雪菜	Setsuna	「わたしが出ないって言ったら… がっかりする人、他にもいるのかな？」	"If I said I wouldn't show up... Would any other people be disappointed?"
526	春希	Haruki	「そりゃ、結構いると思う。 雪菜が思ってるより知名度高いんだから、あの曲」	"Quite a few people, I believe. The song is more famous than you give it credit for, Setsuna."
527			大学の敷地内にしか届かないマイナーな歌だけど、 だからこそ、身内びいき的な感覚で広まっていった。	The fact that this minor song is only broadcasted locally on the university campus has actually made its listeners develop a sort of familiarity with it.
528			付属祭直前の、最後の通し練習の音源だった。 多分、本番を含めて一番出来のいい俺たちの演奏。	Before the high school festival, that source was from our last practice. Most likely, even when you include our actual concert, it's our best performance.
529			研究室や、食堂や、生協や… キャンパスの色んなところで聴くたびに、 面映ゆくて、懐かしくて…そして、辛かったっけ。	The seminar rooms, the cafeteria, the store... Whenever I heard this song playing in some or other corner of the campus, I'd feel embarrassed, nostalgic... and at the same time, painful.
530	雪菜	Setsuna	「どうしよう… 困ったなぁ」	"What do I do... This is so bad..."
531	春希	Haruki	「雪菜が困ることなんかないだろ。 悪いのは、柳原…」	"You didn't do anything bad, Setsuna. It's all Yanagihara's fault..."
532	雪菜	Setsuna	「そんなことわかってるよ。 わかってるんだけど…」	"I know that much. I know, but..."
533	春希	Haruki	「そう…」	"I see..."
534	雪菜	Setsuna	「大したことじゃないよね？ みんな、すぐ忘れちゃうよね？」	"It's no big deal, right? Everyone will forget about it soon, right?"
535	春希	Haruki	「かもな」	"Maybe."
536	雪菜	Setsuna	「コンサートだって、他にも沢山出るんだから、 一組くらい穴を開けちゃったって、 そんなに影響ないよね？」	"There are plenty of other groups who'll perform at the concert, so if just one group doesn't show up, it shouldn't make that much of an impact, right?"
537	春希	Haruki	「どうだろうな」	"That might be true."
538	雪菜	Setsuna	「だってわたしたち、出たところでたった一曲だよ？ １０分も変わらないんだもん。誰かがカバーできるよ」	"Because even if we do go, it's just one song, right? It's less than ten minutes and won't make any difference. Someone can just take over for us."
539	春希	Haruki	「小さな、ことかもな」	"It's probably just a small matter."
540	雪菜	Setsuna	「だから、だから…」	"That's why, that's why..."
541	春希	Haruki	「………」	"........."
542	雪菜	Setsuna	「どうしよう」	"Oh, what should I do...?"
543	春希	Haruki	「ぷっ…」	"Pff..."
544	雪菜	Setsuna	「な、何よ… 何がおかしいの…？」	"Wh- what...? Is something funny...?"
545			ほんの少し肩を震わせたのを、 雪菜は見逃さなかった。	Setsuna didn't fail to notice my shoulders twitching a little.
546	春希	Haruki	「いや… 小市民だなって」	"No... You sound like a noble lady."	The original line's meaning states "petite bourgeoisie", but the implications of Haruki's subsequent lines hardly match this idea. I feel like this is more appropriate.
547	雪菜	Setsuna	「酷いなぁ… なによそれ」	"You're terrible... What does that even mean?"
548			自分が笑われてるんだろうって。 笑われるようなことを言ってるんだろうって、 きっと、自覚してたから。	She's being ridiculous. The things she's saying are ridiculous. I'm sure she's realized it herself.
549	春希	Haruki	「だってさ… 俺だけならともかく、 全然面識のない人たちにまで責任感じてさ」	"Because... Putting me aside, you feel responsible for all these people you don't even know."
550			そして俺は、雪菜の想像通り、 少し愉快そうに、その態度の変化を感じ取る。	That's why I shifted my attitude to a more lighter tone when I felt Setsuna change, just as I bet she'd hoped for.
551	雪菜	Setsuna	「感じるに決まってるじゃない。 もし、わたしたち目当てで来た人がいたら…」	"Of course I feel this way. What if someone went there just to see us...?"
552			雪菜が、だんだん弱気になってきたことを。	Setsuna is gradually becoming weaker.
553	春希	Haruki	「だから、絶対にいるって」	"And like I said, there will definitely be people like that."
554			数時間前までのやぶれかぶれな態度がなりを潜め、 いつものお人好しの本性が顔を覗かせ始めたことを。	The brashly unresponsive attitude she showed a couple of hours ago has hidden away, and I can finally see her usually kind-hearted true personality showing.
555	雪菜	Setsuna	「もう… そういう不安になること言わないでよ」	"Jeez... Don't say things like that just to make me feel uneasy."
556			そして多分… 少し、落ち着いてきたことを。	She's... probably calmed down a little.
557	春希	Haruki	「そうやって、見たこともない人たちのこと気にしてたら、 いつまで経っても嫌なことから逃げられないぞ？」	"If you're worried so much about people you don't even know like that, you can't keep running away from things that make you uncomfortable forever."
558	雪菜	Setsuna	「ほんと… どうしてこうなっちゃうんだろうね」	"Really... Why did it turn out like this?"
559			きっと子供の頃から『他人様に迷惑を掛けないこと』って、 あの厳格で善人なご両親に叩き込まれてきたんだろう。	It's probably the 'don't cause trouble for others' lesson that her strict yet kind parents taught her in her childhood.
560			だから、人の罪を自分の罪に置き換える。 自分の辛さを人の辛さと錯覚する。	That's the reason why she always thinks of others' faults as her own. That's why she always feels others' pain as her own.
561	春希	Haruki	「でも俺… そんなふうに悩む雪菜のこと好きだよ。 お人好しで小市民な雪菜のことが好きだよ」	"But if you ask me... I like the Setsuna who feels troubled by that. I like the noble lady Setsuna who loves her people."
562	雪菜	Setsuna	「っ…も、もう… 嬉しくないよ、そんな好かれ方」	"!... Mmh, jeez... Being liked in such a way doesn't make me happy."
563	春希	Haruki	「そっか…本当に好きなんだけどな」	"It doesn't...? But I really do like you."
564			雪菜にとって、そんな自分の心が、 彼女を幸せにしてるかって言えば、多分違う。	Thus, the feelings Setsuna holds in her own heart won't allow her to feel bliss.
565			だってその優しさがあったからこそ、 雪菜は俺のことで自滅した。	After all, as a result of her kindness, Setsuna walked the path of self-destruction because of me.
566			俺に裏切られたのに、俺の背中を押してしまった。	She was betrayed by me, and yet she gave me a push from behind.
567			だからこそ、そういう雪菜の優しい心を大切にしたい。 小さな、けれど強い責任感を大事にしたい。	That's why I want to cherish Setsuna's kind heart. Why I want to cherish her small, yet firm sense of responsibility.
568			………	.........
569	雪菜	Setsuna	「…少し、明けてきたね」	"... It's getting bright outside."
570			新聞配達のバイクの音が、 俺のギターの音に混ざってくる。	The sound of the newspaper carrier's motorbike overlapped with the sound of my guitar.
571			カーテンの向こうが、ほんのりと白い。 多分、今が一番冷え込む時間帯。	The curtains are slowly turning white. Most likely it's the coldest time of the day.
572	春希	Haruki	「少し、眠ったら？」	"Want to sleep for a bit?"
573	雪菜	Setsuna	「ううん、いい」	"No, I'm good."
574	春希	Haruki	「そう…」	"Is that so..."
575			結局、雪菜は俺を見つめ続けたまま 夜を明かしてしまった。	In the end, Setsuna kept on watching me until dawn.
576	雪菜	Setsuna	「あと…二日だね」	"There's still... two days left, right?"
577	春希	Haruki	「…うん」	"... Yeah."
578			眠そうな表情も態度も見せず、 ただ俺に、俺だけに集中してた。	With neither her expression nor her attitude betraying any fatigue, she's concentrated on me, and only me.
579	雪菜	Setsuna	「ね、春希くん」	"Hey, Haruki-kun."
580	春希	Haruki	「ん？」	"Hm?"
581	雪菜	Setsuna	「わたしは…どうすべきだと思う？」	"What... do you think I should do?"
582			そして、相変わらず悩んだままだった。	And then, the same thing that's been troubling all this time popped up again.
583			歌えない、歌いたくない、歌は嫌いって言っておいて、 それでも人の気持ちを考え、俺の気持ちを思いやり、 ずっと結論を出せないままでいた。	She said she can't sing, or doesn't want to sing, and even that she hates singing. Yet she's worrying about others, trying to consider how I feel, and still hasn't come to a conclusion.
584	春希	Haruki	「それは… 雪菜が決めるべきだと思う」	"I think... that's something you should decide on your own, Setsuna."
585	雪菜	Setsuna	「…何よ、それ。 さっきまで散々わたしの背中押してたくせに」	"... What does that mean. Even though you've been pushing me forward all this time."
586	春希	Haruki	「俺は出たい。 …だって、そうすれば雪菜の歌が聴けるんだから」	"I want us to go. ... Because if we do, I'll be able to hear you sing, Setsuna."
587	雪菜	Setsuna	「ぇ…」	"Eh..."
588	春希	Haruki	「でも、雪菜が出ないと言ったら出られない。 …俺たち、二人とも決断する必要があるってことだよ」	"But if you say we won't go, then we won't. ... This is something we both need to agree to do."
589	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
590			けれど、やっぱり俺…	But, I still...
591	春希	Haruki	「もう少し、悩めばいいよ」	"Please give it a little more thought."
592			そんなふうに優柔不断で、 損な性分な雪菜がやっぱり大好きだ。	I can't say I dislike this kind of Setsuna, so indecisive and easily swayed.
593	春希	Haruki	「今から本気で考えて、 逃げじゃなく、きちっと考え抜いて出した結論なら、 俺はもう、何も言わないから」	"If you this think over seriously now, and not run away from it, but come to a conclusion after some serious thought, then I'll never speak another word like this."
594			苦しいんだけど、逃げ出したいんだけど、 それでも逃げ出すのが申し訳ないって…	I know that it's painful, and I know she must want to run away, but running away any more would be unforgivable...
595			そんなスケールの小さい葛藤を、 うじうじとストレスを抱え込む心を、 とてもいとおしいって、思う。	I find the fact that a problem of such a small scale can make her hesitate and stress her out so much somewhat endearing.
596	春希	Haruki	「もし参加しないのなら、 一緒に謝りに行く」	"If you truly don't want to go, I'll be there to apologize along with you."
597	雪菜	Setsuna	「そんなこと… 春希くんは悪くないのに」	"Why would you... It's not your fault, Haruk-kun."
598	春希	Haruki	「雪菜だって悪くない。 だから、一緒に責任を取ろう？」	"But it's not your fault either, Setsuna. So can't we take the responsibility together?"
599	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
600	春希	Haruki	「ギリギリまで待ってるから、俺。 雪菜の、悩んだ末での結論を、さ」	"I'll wait until very the last moment. Until you come to a conclusion after thinking over everything thoroughly, Setsuna."
601	雪菜	Setsuna	「春希くん…」	"Haruki-kun..."
602	春希	Haruki	「待ってるから、な？」	"I'll wait for you, okay?"
603			そうだよ、 だから待つんだ、俺は…	That's right, that's why I'll wait...
604			雪菜が、何の憂いもなく俺に微笑んでくれる日を。	Until the day when Setsuna can smile with absolutely no sorrow weighing her down.
605			何もかも忘れずに、何もかも認め合った上で、 それでももう一度、俺のことを許してくれる日を。	Until the day when she can forgive me once again, accepting everything without forgetting anything from past.
606			俺の目の前で、適当な鼻歌を口ずさんでしまう、 俺のギターに、いつのまにかつられてしまう、 そんな無防備な雪菜とふたたび出逢える日を。	Until the day I can meet that defenseless Setsuna, who'll freely hum along my guitar without even realizing it, once again.
607			………	.........
608			……	......
609			…	...
610	春希	Haruki	「………」	"........."
611	春希	Haruki	「………」	"........."
612	春希	Haruki	「すぅ…すぅぅ…」	"Zzz... zzz..."
613	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
614	雪菜	Setsuna	「ん～…」	"Mm~..."
615	雪菜	Setsuna	「すぅぅ…はぁぁぁぁ～」	"Hmmmm... haaaaa~"	Inhale, exhale...
616	雪菜	Setsuna	「………」	"........."	Are you pretending to be lonely...? Why is that, I wonder...?

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300