Difference between revisions of "White Album 2/Script/2032"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 622: Line 622:
 
|101|小春|Koharu
  
|101|小春|Koharu
 
|「ふぅ………あ～、もう」
  
|「ふぅ………あ～、もう」
−
|"Sigh... Ah, jeez~"
 +
|"Sigh... Ah, geez~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 712: Line 712:
 
|116|雪菜|Setsuna
  
|116|雪菜|Setsuna
 
|「勘繰られてても別にいいじゃない。<br>どうせ想像通りのことしてるんだから、<br>誤解、されてないでしょ？」
  
|「勘繰られてても別にいいじゃない。<br>どうせ想像通りのことしてるんだから、<br>誤解、されてないでしょ？」
−
|"I don't mind them making wild guesses. Since we're doing something along the lines of their imagination anyway, it's not like there'll actually be a misunderstanding, right?"
 +
|"I don't mind them making wild guesses. Since we're doing something along the lines of their imagination anyway, it's not like there will actually be any misunderstanding, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 718: Line 718:
 
|117|春希|Haruki
  
|117|春希|Haruki
 
|「…お父さんはいい気しないと思うけど」
  
|「…お父さんはいい気しないと思うけど」
−
|"...I have a feeling your dad wouldn't be so pleased, though."
 +
|"...I have a feeling your dad wouldn't be so happy, though."
 
|}}
  
|}}
   
Line 724: Line 724:
 
|118|雪菜|Setsuna
  
|118|雪菜|Setsuna
 
|「今日は出ないよ。書斎に引きこもってる」
  
|「今日は出ないよ。書斎に引きこもってる」
−
|"He hasn't come out today. He's been cooped up inside his study."
 +
|"He hasn't come out today. He's been cooped up inside his study all day."
 
|}}
  
|}}
   
Line 736: Line 736:
 
|120||
  
|120||
 
|雪菜が最初に与えられたペナルティは、<br>５日間の外泊と、無断でのコンサート出場に対しての、<br>春休み中の外泊禁止令だった。
  
|雪菜が最初に与えられたペナルティは、<br>５日間の外泊と、無断でのコンサート出場に対しての、<br>春休み中の外泊禁止令だった。
−
|Setsuna had received her initial penalty due to the fact that she'd stayed out five days in a row and went to the concert without permission. As such, she was forbidden to stay out anymore during spring break.
 +
|Setsuna initially received a penalty due to the fact that she'd stayed out five days in a row and went to the concert without permission. As such, she was forbidden to stay out anymore during spring break.
 
|}}
  
|}}
   
Line 748: Line 748:
 
|122||
  
|122||
 
|お父さんとしては、『もう大学生にもなった娘』に対して、<br>苦悩の末、十分過ぎるほど譲歩した上での<br>処分だったと思う。
  
|お父さんとしては、『もう大学生にもなった娘』に対して、<br>苦悩の末、十分過ぎるほど譲歩した上での<br>処分だったと思う。
−
|To put myself in her father's shoes, the punishment for the distressful conclusion towards his "daughter who's already a university student" is already very concessive, given the circumstances.
 +
|Putting myself in her father's shoes, this sort of conclusion for all the distress his daughter, already a university student, had put the family through was already quite concessive given the circumstances.
 
|}}
  
|}}
   
Line 766: Line 766:
 
|125|春希|Haruki
  
|125|春希|Haruki
 
|「それは雪菜が言いつけを破るから…」
  
|「それは雪菜が言いつけを破るから…」
−
|"Yeah, but that was because you broke the rule, Setsuna..."
 +
|"Yeah, but that was because you went against his authority, Setsuna..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 772: Line 772:
 
|126|雪菜|Setsuna
  
|126|雪菜|Setsuna
 
|「わたしだけが悪いって言うの？<br>春希くんだって…ちゃんと、したくせに」
  
|「わたしだけが悪いって言うの？<br>春希くんだって…ちゃんと、したくせに」
−
|"Are you saying it's my fault? I mean, Haruki-kun... you did it, too..."
 +
|"Are you saying it's just my fault? I mean, Haruki-kun... you did it, too..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 778: Line 778:
 
|127||
  
|127||
 
|ところが先週末、<br>雪菜は朝から俺の部屋に来て三食振舞ってくれた挙げ句、<br>帰るよう諭す俺の前で『夜モード』になってしまった。
  
|ところが先週末、<br>雪菜は朝から俺の部屋に来て三食振舞ってくれた挙げ句、<br>帰るよう諭す俺の前で『夜モード』になってしまった。
−
|Nonetheless, Setsuna had arrived at my place early in the morning last weekend, had all three of her meals there, and would go into her 'night mode' before me whenever I attempted to remonstrate her to return home.
 +
|Nonetheless, Setsuna had arrived at my place early in the morning last weekend, had all three of her meals there, and would go into her 'night mode' whenever I attempted to remonstrate her to return home.
 
|}}
  
|}}
   
Line 790: Line 790:
 
|129||
  
|129||
 
|その結果、とうとう堪忍袋の緒が切れたお父さんは、<br>雪菜が反省するまでという条件で、<br>外出禁止令を発令してしまった。
  
|その結果、とうとう堪忍袋の緒が切れたお父さんは、<br>雪菜が反省するまでという条件で、<br>外出禁止令を発令してしまった。
−
|As a result, Setsuna's father, who could no longer tolerate such behavior, placed Setsuna on a curfew that would be lifted under the condition that she would reflect on her mistake.
 +
|As a result, Setsuna's father, who could no longer tolerate such behavior, placed Setsuna on a curfew that would be lifted under the condition that she showed genuine remorse for her actions.
 
|}}
  
|}}
   
Line 820: Line 820:
 
|134||
  
|134||
 
|雪菜は…別の意味でも強くなってしまったかもしれない。
  
|雪菜は…別の意味でも強くなってしまったかもしれない。
−
|Perhaps... Setsuna seems to have gotten stronger, but in a different sense than usual.
 +
|Setsuna... seems to have gotten stronger, but in a different sense than usual, perhaps.
 
|}}
  
|}}
   
Line 826: Line 826:
 
|135||
  
|135||
 
|とにかく一度お父さんと直接ゆっくり話さないと。<br>誤解…はないけど理解だけはしてもらわないと…
  
|とにかく一度お父さんと直接ゆっくり話さないと。<br>誤解…はないけど理解だけはしてもらわないと…
−
|At any rate, I need to talk to her father directly and slowly about all this, just once. <br>I don't... think he has the wrong idea about us, but I still want to be sure I have his understanding.
 +
|At any rate, I need to talk to her father directly and slowly about all this, just once. I don't... think he has the wrong idea about us, but I still want to be sure I have his understanding.
 
|}}
  
|}}
   
Line 874: Line 874:
 
|143||
  
|143||
 
|そんなものは、ハンカチか指先でちょっと拭けば、<br>すぐに元通りになる類のものなのに…
  
|そんなものは、ハンカチか指先でちょっと拭けば、<br>すぐに元通りになる類のものなのに…
−
|And to deal with such a thing, all you'd need to do is wipe it a little with a handkerchief, and that'd be the end of it, and yet...
 +
|And to deal with such a thing, all you'd need to do is dab it a little with a handkerchief, and that'd be the end of it, and yet...
 
|}}
  
|}}
   
Line 904: Line 904:
 
|148|春希|Haruki
  
|148|春希|Haruki
 
|「あ、あのな…」
  
|「あ、あのな…」
−
|"U-Um..."
 +
|"Ah... you little..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,000: Line 1,000:
 
|164||
  
|164||
 
|脱走計画の打ち合わせが１０秒で、<br>それ以外の『突き合わせ』が１０分以上だった。
  
|脱走計画の打ち合わせが１０秒で、<br>それ以外の『突き合わせ』が１０分以上だった。
−
|While we'd spent only ten seconds discussing our escape plan, it took us more than ten minutes to settle... something else.
 +
|While we'd spent only ten seconds discussing our escape plan, it took us more than ten minutes to settle... a certain something else.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,024: Line 1,024:
 
|168||
  
|168||
 
|それでもあと１分だけは…
  
|それでもあと１分だけは…
−
|But I still need another minute...
 +
|But I still need just one more minute...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,054: Line 1,054:
 
|173|春希|Haruki
  
|173|春希|Haruki
 
|「結構、やっちゃった感があると言うか、<br>ちょっとでも退かれたらおしまいと言うか、<br>かなり痛いって言うか…」
  
|「結構、やっちゃった感があると言うか、<br>ちょっとでも退かれたらおしまいと言うか、<br>かなり痛いって言うか…」
−
|"Be it the fact that I'd feel relieved after doing this, or the fact that I'd possibly be complacent after I backed away a little, or the fact that it'd really upset me if I did this..."
 +
|"Be it for the fact that I'd feel relieved after doing this, or the fact that I'd possibly give up if I backed away even a little, or the fact that doing this might really hurt..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,096: Line 1,096:
 
|180|春希|Haruki
  
|180|春希|Haruki
 
|「その…実は結構古くて、しかも安物だけど、<br>一応綺麗にしたから」
  
|「その…実は結構古くて、しかも安物だけど、<br>一応綺麗にしたから」
−
|"Um... it might be a little old, and it's just something cheap, <br>but it should look decent since I cleaned it."
 +
|"Um... it might be a little old, and it's just something cheap, but it should look decent since I cleaned it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,108: Line 1,108:
 
|182|春希|Haruki
  
|182|春希|Haruki
 
|「人には、見せられないんだ」
  
|「人には、見せられないんだ」
−
|"I don't want others to see it yet."
 +
|"I don't want the others to see it just yet."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,114: Line 1,114:
 
|183||
  
|183||
 
|安いものだから。<br>古いものだから。
  
|安いものだから。<br>古いものだから。
−
|Because it's just something cheap. <br>Because it's already old.
 +
|Because it's just something cheap. Because it's already so old.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,120: Line 1,120:
 
|184||
  
|184||
 
|そして………深い意味のある、ものだから。
  
|そして………深い意味のある、ものだから。
−
|And also...... it has a very deep meaning to it.
 +
|And also... because it has a very deep meaning to it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,132: Line 1,132:
 
|186|春希|Haruki
  
|186|春希|Haruki
 
|「その…<br>一応、それが気に入らなかったときのために、<br>ちゃんと抑えも用意してる」
  
|「その…<br>一応、それが気に入らなかったときのために、<br>ちゃんと抑えも用意してる」
−
|"Um... <br>In case you don't like this, <br>I've prepared some other thing as well."
 +
|"Um... in case you don't like this, I've prepared something else as well."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,144: Line 1,144:
 
|188|春希|Haruki
  
|188|春希|Haruki
 
|「や、やっぱこっちの方がいいかな？<br>同じ店でさっき買ったんだけど、<br>それよりも高いし、何より…」
  
|「や、やっぱこっちの方がいいかな？<br>同じ店でさっき買ったんだけど、<br>それよりも高いし、何より…」
−
|"Is this better after all? <br>I bought it from the same store, it's more expensive than that one and also..."
 +
|"W-Would you like this better after all? I bought it from the same store, and it's more expensive than that one, and also..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,150: Line 1,150:
 
|189|雪菜|Setsuna
  
|189|雪菜|Setsuna
 
|「………嬉しい、よ」
  
|「………嬉しい、よ」
−
|"......I love it."
 +
|"...I love it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,174: Line 1,174:
 
|193|雪菜|Setsuna
  
|193|雪菜|Setsuna
 
|「プレゼントした方がありがとうって…<br>日本語の使い方、おかしいよ。<br>おかしいよ、春希くん………っ」
  
|「プレゼントした方がありがとうって…<br>日本語の使い方、おかしいよ。<br>おかしいよ、春希くん………っ」
−
|"Why is the one giving the present thanking me... <br>The way you use Japanese is weird. <br>You're weird, Haruki kun......"
 +
|"Why is the one giving the present thanking me... <br>The way you use Japanese is weird. You're so weird, Haruki kun..."
  +
|maybe "the way you use that word"?}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|194|春希|Haruki
  
|194|春希|Haruki
 
|「ん…」
  
|「ん…」
−
|"Mm..."
 +
|"Yeah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,186: Line 1,186:
 
|195||
  
|195||
 
|それは、満面の笑顔、だった。
  
|それは、満面の笑顔、だった。
−
|What I'm seeing in front of me is a most radiant smile, if I've ever seen one.
 +
|Surely, this is... the most most radiant smile I've ever seen.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,192: Line 1,192:
 
|196||
  
|196||
 
|この際、目の色とか、そこに溜まってるものとか、<br>そんなことはどうでもいいんだ。
  
|この際、目の色とか、そこに溜まってるものとか、<br>そんなことはどうでもいいんだ。
−
|Right now, what's she's showing me right now is nothing for me to worry about — be it the reddened color of her eyes or the tears welling up in them...
 +
|This one time, I need not worry about the redness in her eyes, or the tears welling up in them...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,210: Line 1,210:
 
|199|雪菜|Setsuna
  
|199|雪菜|Setsuna
 
|「それじゃあ…」
  
|「それじゃあ…」
−
|"Well then..."
 +
|"Well, then..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,228: Line 1,228:
 
|202||
  
|202||
 
|そう言って、雪菜が…<br>『片方の手』を差し出した。
  
|そう言って、雪菜が…<br>『片方の手』を差し出した。
−
|As she said that, Setsuna... <br>held out 'that hand' in front of me.
 +
|As she said that, Setsuna... <br>held out one of her hands in front of me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,240: Line 1,240:
 
|204||
  
|204||
 
|激しかった三年間を締めくくるには、<br>あまりにも穏やかで、尻すぼみの物語。
  
|激しかった三年間を締めくくるには、<br>あまりにも穏やかで、尻すぼみの物語。
−
|After many intense moments throughout the span of three years, our ending was simply too calm, it feels almost anti-climatic.
 +
|After many intense moments throughout the span of three years, this ending is simply so calm it feels almost anti-climatic.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,246: Line 1,246:
 
|205||
  
|205||
 
|だけどこれが、<br>これこそが…
  
|だけどこれが、<br>これこそが…
−
|But this is the ending we got...
 +
|But this is it - this is the ending we got...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,282: Line 1,282:
 
|211|孝宏|Takahiro
  
|211|孝宏|Takahiro
 
|「それじゃ始めよっか。<br>みんな～、飲み物注いで～。<br>…ねぇ母さん、今日は俺ワインいいよね？」
  
|「それじゃ始めよっか。<br>みんな～、飲み物注いで～。<br>…ねぇ母さん、今日は俺ワインいいよね？」
−
|"Let's begin then. <br>Everyone~, get your drinks ready~. <br>...Hey mom, can I drink wine today?"
 +
|"Let's begin, then! <br>Everyone, got your drinks ready~? <br>...Hey mom, I can have some wine today, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,294: Line 1,294:
 
|213|雪菜|Setsuna
  
|213|雪菜|Setsuna
 
|「だからせっちゃんは
  
|「だからせっちゃんは
−
|"For the last time, not Set-chan..."
 +
|"For the last time, not Set-chan...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,300: Line 1,300:
 
|214|雪菜|Setsuna
  
|214|雪菜|Setsuna
 
|………もう、なんだかなぁ」
  
|………もう、なんだかなぁ」
−
|...Well, whatever."
 +
| Well, whatever."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,306: Line 1,306:
 
|215|亜子|Ako
  
|215|亜子|Ako
 
|「あ、あの、お姉さん、初めまして！<br>わたし、小木曽君のクラスメイトで…」
  
|「あ、あの、お姉さん、初めまして！<br>わたし、小木曽君のクラスメイトで…」
−
|"U-Um, Miss, please to meet you! <br>I'm Ogiso-kun's classmate..."
 +
|"U-Um, Miss, it's a pleasure to meet you! <br>I'm Ogiso-kun's classmate..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,312: Line 1,312:
 
|216|早百合|Sayuri
  
|216|早百合|Sayuri
 
|「清水早百合です！<br>あ、あの、コンサート見ましたっ。<br>あたし、すっごい感動しちゃって！」
  
|「清水早百合です！<br>あ、あの、コンサート見ましたっ。<br>あたし、すっごい感動しちゃって！」
−
|"My name is Shimizu Sayuri! <br>U-Um, I went to the concert. <br>And I'm very touched by it!"
 +
|"I'm Shimizu Sayuri! U-Um, I went to the concert. And I was deeply moved by it!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,318: Line 1,318:
 
|217|雪菜|Setsuna
  
|217|雪菜|Setsuna
 
|「ありがとう。<br>ね、二人とも来年は[R峰城大^うち]に来るのかな？」
  
|「ありがとう。<br>ね、二人とも来年は[R峰城大^うち]に来るのかな？」
−
|"Thank you. <br>Hey, are you two going to be attending Houjou University next year?"
 +
|"Thank you. <br>Hey, are you two going to be enrolling in Houjou University next year?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,324: Line 1,324:
 
|218|早百合|Sayuri
  
|218|早百合|Sayuri
 
|「は、はいっ、<br>あたし外語で、このコが教育…」
  
|「は、はいっ、<br>あたし外語で、このコが教育…」
−
|"Ye-Yes, <br>I'm a foreign language major and she's an education major..."
 +
|"Ye-Yes, <br>I'll be a foreign language major, and she'll be an education major..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,330: Line 1,330:
 
|219|雪菜|Setsuna
  
|219|雪菜|Setsuna
 
|「そっかぁ…学部違うんだ、残念。<br>でも、大学で見かけたら声かけてね？<br>あ、そうだ、今度キャンパス案内しようか？」
  
|「そっかぁ…学部違うんだ、残念。<br>でも、大学で見かけたら声かけてね？<br>あ、そうだ、今度キャンパス案内しようか？」
−
|"Is that so... our major is different, that's regrettable. <br>But if we see each other in campus, lets greet each other okay? <br>Ah, right, want me to show you around the campus next time?"
 +
|"I see... it's a shame all our majors are different. But if you see me on campus, feel free to have a word with me anytime, okay? Ah, right, and how about I show you around the campus some time?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,336: Line 1,336:
 
|220|早百合|Sayuri
  
|220|早百合|Sayuri
 
|「えええっ、マジですか！？<br>本気にしちゃいますよ？」
  
|「えええっ、マジですか！？<br>本気にしちゃいますよ？」
−
|"Ehhh, are you serious!? <br>We'll really take it seriously, you know?"
 +
|"Ehhh, are you serious!? <br>We'll really take you up on that offer, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,342: Line 1,342:
 
|221|亜子|Ako
  
|221|亜子|Ako
 
|「も、もう早百合…<br>わたしにも挨拶させてよっ」
  
|「も、もう早百合…<br>わたしにも挨拶させてよっ」
−
|"A-Ahh Sayuri... <br>Let me say something too."
 +
|"Wh... Geez, Sayuri... <br>Let me introduce myself too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,360: Line 1,360:
 
|224||
  
|224||
 
|なのに性格的にも男の趣味的にもあんなに地味な、<br>これほどまでにアンバランスな女の子なんて、<br>他のどこにもいやしない。
  
|なのに性格的にも男の趣味的にもあんなに地味な、<br>これほどまでにアンバランスな女の子なんて、<br>他のどこにもいやしない。
−
|And yet I think there's no other like her — a girl whom, despite the aforementioned traits, is unbalanced by the fact that her taste in men is as plain as her personality.
 +
|And yet there's no other like her — a girl who, despite the aforementioned traits, is unbalanced by the fact that her taste in men is as plain as her personality.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,378: Line 1,378:
 
|227|武也|Takeya
  
|227|武也|Takeya
 
|「三年待たせた分、飛ばしすぎてんな。<br>今のお前、かなり恥ずかしいぜ」
  
|「三年待たせた分、飛ばしすぎてんな。<br>今のお前、かなり恥ずかしいぜ」
−
|"After making her wait for three years, isn't this like flying? <br>Just watching the current you makes people blush you know."
 +
|"Aren't you diving right into things right after making her wait for three years. Just seeing you guys is enough to make me blush, you know."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,384: Line 1,384:
 
|228|春希|Haruki
  
|228|春希|Haruki
 
|「………今日はお前らとは話さんって言っただろ」
  
|「………今日はお前らとは話さんって言っただろ」
−
|"...Didn't I say I won't be talking to you two again today?"
 +
|"...Didn't I say I don't want to speak with you two again for today?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,390: Line 1,390:
 
|229||
  
|229||
 
|目ざとく雪菜の『左手』に気づいた奴らが、<br>俺の脇腹を肘で………かなり手加減無しでこづく。
  
|目ざとく雪菜の『左手』に気づいた奴らが、<br>俺の脇腹を肘で………かなり手加減無しでこづく。
−
|The image of Setsuna's left hand didn't go unnoticed by the sharp eyes of a certain duo, <br>who take their elbows and... jab me in my sides rather inconsiderately.
 +
|The image of Setsuna's left hand didn't go unnoticed by the sharp eyes of a certain duo, who take their elbows and... jab me in my sides rather inconsiderately.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,396: Line 1,396:
 
|230|孝宏|Takahiro
  
|230|孝宏|Takahiro
 
|「さてと、それじゃ乾杯の…」
  
|「さてと、それじゃ乾杯の…」
−
|"Well then, let's get ready for the cheers..."
 +
|"Well then, let's get ready for the toast..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,408: Line 1,408:
 
|232|早百合|Sayuri
  
|232|早百合|Sayuri
 
|「え、どれどれ？　本当だ～！」
  
|「え、どれどれ？　本当だ～！」
−
|"Eh, where where? It's true~!"
 +
|"Eh, let me see, where? Woah, it really is~!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,414: Line 1,414:
 
|233||
  
|233||
 
|ようやく始まるかと思われた誕生パーティは、<br>予想された突然の乱入者に中断を余儀なくされる。
  
|ようやく始まるかと思われた誕生パーティは、<br>予想された突然の乱入者に中断を余儀なくされる。
−
|Just when we thought the birthday party was starting, <br>the arrival of an expected guest stopped the idea.
 +
|Just when we thought the birthday party was about to start in earnest, the sudden arrival of a long-anticipated guest inevitably interrupted our plans.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,420: Line 1,420:
 
|234|亜子|Ako
  
|234|亜子|Ako
 
|「うわぁ…すごい勢い…真っ白」
  
|「うわぁ…すごい勢い…真っ白」
−
|"Whaaa... it's snowing hard... it's so white."
 +
|"Uwaaah... it's snowing hard... and it's so white."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,432: Line 1,432:
 
|236|孝宏|Takahiro
  
|236|孝宏|Takahiro
 
|「乾杯の…」
  
|「乾杯の…」
−
|"Let's prepare our toast…"
 +
|"A toast…!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,438: Line 1,438:
 
|237||
  
|237||
 
|皆の歓声に応えるように、<br>窓の外の白い粒は、<br>自らの存在を誇示するように、強く、激しく舞う。
  
|皆の歓声に応えるように、<br>窓の外の白い粒は、<br>自らの存在を誇示するように、強く、激しく舞う。
−
|As if to respond to our cheer, the snowflakes outside the window make their existence known to us with a strong, intense dance.
 +
|As if to respond to our cheer, the snowflakes outside the window show off with a strong, intense dance.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,456: Line 1,456:
 
|240||
  
|240||
 
|窓の外を見上げてた雪菜が、<br>少しだけ銀色に光る左手を、俺に差し出す。
  
|窓の外を見上げてた雪菜が、<br>少しだけ銀色に光る左手を、俺に差し出す。
−
|Gazing at the window before her, Setsuna extends her outstretched left hand — with a slight glint of silver — before me.
 +
|Gazing at the window before her, Setsuna extends her left hand — with a slight glint of silver — before me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,462: Line 1,462:
 
|241||
  
|241||
 
|だから俺は…<br>当然のように空いていた雪菜の隣に、<br>ぴったりと寄り添うように立つ。
  
|だから俺は…<br>当然のように空いていた雪菜の隣に、<br>ぴったりと寄り添うように立つ。
−
|Naturally, I stood at the empty space next to Setsuna, tightly cuddling with her.
 +
|Naturally, I stood at the empty space next to Setsuna, tightly snuggling up to her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,468: Line 1,468:
 
|242|雪菜|Setsuna
  
|242|雪菜|Setsuna
 
|「綺麗、だね」
  
|「綺麗、だね」
−
|"It's beautiful."
 +
|"It's beautiful, huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,486: Line 1,486:
 
|245||
  
|245||
 
|三月の月間予報によれば、今回の低気圧が過ぎた後は<br>急激に気温も高く、春めいた陽気になっていくらしい。
  
|三月の月間予報によれば、今回の低気圧が過ぎた後は<br>急激に気温も高く、春めいた陽気になっていくらしい。
−
|According to the monthly weather forecast, after the current period of cold passes, a sharp rise in temperature is expected to follow, and the first, merry signs of spring are also expected to arrive.
 +
|According to the monthly weather forecast, after the current period of cold passes, a sharp rise in temperature is expected to follow. And then, the first merry signs of spring are also expected to arrive.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,492: Line 1,492:
 
|246||
  
|246||
 
|だとしたらこれは、<br>多分、今シーズン最後の雪。
  
|だとしたらこれは、<br>多分、今シーズン最後の雪。
−
|If that were to be true, this could perhaps be the last instance of snow for this season...
 +
|If that were to be true, this could perhaps be the last snow we see for this season...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,498: Line 1,498:
 
|247||
  
|247||
 
|冬が、終わる。
  
|冬が、終わる。
−
|Winter has come to an end.
 +
|[S0Winter has come to an end.]
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,504: Line 1,504:
 
|248||
  
|248||
 
|三人の季節が、終わる。<br>『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』の季節が、終わる。
  
|三人の季節が、終わる。<br>『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』の季節が、終わる。
−
|The season belonging to the three of us has come to end.<br>The season of White Album has come to an end.
 +
|[S0The season belonging to the three of us has come to end.][w50] [s0The season of White Album has come to an end.]
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,510: Line 1,510:
 
|249||
  
|249||
 
|そして、俺たちの…
  
|そして、俺たちの…
−
|And so it begins —
 +
|[s0And so it begins —]
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,516: Line 1,516:
 
|250||
  
|250||
 
|二人だけの季節が、始まるんだ。
  
|二人だけの季節が、始まるんだ。
−
|The season belonging to just the two of us.
 +
|[s0The season belonging to just the two of us.]
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 09:08, 17 December 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing


Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2032&oldid=548651"