Difference between revisions of "White Album 2/Script/2301"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 562: Line 562:
 
|91||
  
|91||
 
|必要もないのに全力疾走したせいで、<br>ずっと休ませていない体が嫌な感じで軋み、<br>咳き込みそうなほどに息が上がっていた。
  
|必要もないのに全力疾走したせいで、<br>ずっと休ませていない体が嫌な感じで軋み、<br>咳き込みそうなほどに息が上がっていた。
−
|It's all the full sprint fault, even though it didn't necessary. I haven't rested my body at all, so it gave off uncomfortable feeling, but the coughing was enough to increase my breathing.
 +
|It's all the full sprint fault, even though it didn't necessary. I haven't rested my body at all, so it gave off uncomfortable feeling, the coughing was enough to increase my breathing.
 
|}}
  
|}}
   
Line 568: Line 568:
 
|92||
  
|92||
 
|真冬の冷たい風が心地良く感じるくらい全身が熱を持ち、<br>額にはうっすらと汗がにじむ。
  
|真冬の冷たい風が心地良く感じるくらい全身が熱を持ち、<br>額にはうっすらと汗がにじむ。
  +
|The mid-winter's wind feel pleasant as the result of moving my body. A faint sweat can be spotted on my forehead.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 574: Line 574:
 
|93||
  
|93||
 
|腰を折り、膝に手を当て、必死で息を整え、<br>あまりにも無駄で馬鹿馬鹿しい逃避行を後悔する。
  
|腰を折り、膝に手を当て、必死で息を整え、<br>あまりにも無駄で馬鹿馬鹿しい逃避行を後悔する。
  +
|I folded my waist, place my hands on knee, and desperately take my breath. This is way too useless like regretting after stupid elopement.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 580: Line 580:
 
|94||
  
|94||
 
|なんでここまでして逃げなくちゃならないんだ？<br>なんでこの程度のことで罪の意識に<br>苛まれなくちゃならない？
  
|なんでここまでして逃げなくちゃならないんだ？<br>なんでこの程度のことで罪の意識に<br>苛まれなくちゃならない？
  +
|Why must I ran away this far? Why must I being tormented by this feeling of guilt?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 586: Line 586:
 
|95||
  
|95||
 
|なんで自分の意志で距離を置いたのに、<br>こんなにもあの場所へ戻りたがる自分がいるんだ？
  
|なんで自分の意志で距離を置いたのに、<br>こんなにもあの場所へ戻りたがる自分がいるんだ？
  +
|Why I, even though I put some distance to my will, still want to come back to that place?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 598: Line 598:
 
|97|？？？|???
  
|97|？？？|???
 
|「なんで…逃げるんですかぁ…っ」
  
|「なんで…逃げるんですかぁ…っ」
−
|"Why... you running away...?"
 +
|"Why are... you running away...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 604: Line 604:
 
|98|春希|Haruki
  
|98|春希|Haruki
 
|「………え」
  
|「………え」
  +
|".....Eh..?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 610: Line 610:
 
|99|小春|Koharu
  
|99|小春|Koharu
 
|「３０分以内に行くって、<br>ちゃんと言ったじゃないですかぁ。<br>そのくらい待ってくれてもいいじゃないですかぁ」
  
|「３０分以内に行くって、<br>ちゃんと言ったじゃないですかぁ。<br>そのくらい待ってくれてもいいじゃないですかぁ」
  +
|"I said I'll be back in 30 minutes, and I keep my words, am I? You should be fine waiting that much, right?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 616: Line 616:
 
|100||
  
|100||
 
|俺が全力で駆け抜けた道を。<br>俺が体力を根こそぎ奪われた距離を。
  
|俺が全力で駆け抜けた道を。<br>俺が体力を根こそぎ奪われた距離を。
  +
|I'm running away with all my power here. I create the distance until my stamina completely wiped out.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 622: Line 622:
 
|101||
  
|101||
 
|彼女は、軽々と…<br>いや、実は俺と同じくらい息が上がりながら。
  
|彼女は、軽々と…<br>いや、実は俺と同じくらい息が上がりながら。
  +
|And yet she, just like that.... actually no, her breath rise up just like mine.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 628: Line 628:
 
|102|小春|Koharu
  
|102|小春|Koharu
 
|「この格好で外出るの、<br>すっごい恥ずかしかったんですからねっ！」
  
|「この格好で外出るの、<br>すっごい恥ずかしかったんですからねっ！」
  +
|"Went outside with this appearance.... was very embarrassing, you know that!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 634: Line 634:
 
|103|春希|Haruki
  
|103|春希|Haruki
 
|「出るなよ…」
  
|「出るなよ…」
  +
|"I'm leaving..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 640: Line 640:
 
|104||
  
|104||
 
|必死で、俺を追いかけてきてくれ…追いかけてきた。
  
|必死で、俺を追いかけてきてくれ…追いかけてきた。
  +
|She chased me desperately... until I finally chased.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 652: Line 652:
 
|106|小春|Koharu
  
|106|小春|Koharu
 
|「ええ、ええ…すいません。<br>着替えは明日取りに…<br>はい、必ず行きますから」
  
|「ええ、ええ…すいません。<br>着替えは明日取りに…<br>はい、必ず行きますから」
  +
|"Yeah, yeah... I'm sorry. I'll bring the clothes back tomorrow.... yes, I certainly will go..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 658: Line 658:
 
|107||
  
|107||
 
|一つ目のボタンは、ショート缶のブラック。<br>二つ目のボタンは、ロング缶のミルクコーヒー。
  
|一つ目のボタンは、ショート缶のブラック。<br>二つ目のボタンは、ロング缶のミルクコーヒー。
  +
|The first button, is short can of black coffee. The second button, is long can of milk coffee.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 664: Line 664:
 
|108||
  
|108||
 
|それも、超甘口の。
  
|それも、超甘口の。
  +
|It's very sweet.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 670: Line 670:
 
|109|小春|Koharu
  
|109|小春|Koharu
 
|「ちょっと友達関係のトラブルで…<br>もう大丈夫です。ご迷惑おかけしました」
  
|「ちょっと友達関係のトラブルで…<br>もう大丈夫です。ご迷惑おかけしました」
  +
|"My friend has some trouble.... I'm fine now. I apologize for inconvenience."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 676: Line 676:
 
|110|小春|Koharu
  
|110|小春|Koharu
 
|「はい、はい…ええ。<br>だから今日のバイト代は…いえ、そんな…」
  
|「はい、はい…ええ。<br>だから今日のバイト代は…いえ、そんな…」
  +
|"Yes, yes... yeah... so, today's payment.... no, I'm not..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 682: Line 682:
 
|111|小春|Koharu
  
|111|小春|Koharu
 
|「………わかりました。<br>じゃ、そういうことで」
  
|「………わかりました。<br>じゃ、そういうことで」
  +
|".... I understand. Then, that's all."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 688: Line 688:
 
|112|小春|Koharu
  
|112|小春|Koharu
 
|「それじゃ…<br>今後ともよろしくお願いします。<br>今日は本当に、すいませんでした」
  
|「それじゃ…<br>今後ともよろしくお願いします。<br>今日は本当に、すいませんでした」
  +
|"Okay.... please look for me in the future too. I really am sorry for today."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 694: Line 694:
 
|113|小春|Koharu
  
|113|小春|Koharu
 
|「ふぅ…」
  
|「ふぅ…」
  +
|"Fuu..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 700: Line 700:
 
|114|春希|Haruki
  
|114|春希|Haruki
 
|「お疲れ。<br>どっちがいい？」
  
|「お疲れ。<br>どっちがいい？」
  +
|"Good work. Which one you want?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 706: Line 706:
 
|115|小春|Koharu
  
|115|小春|Koharu
 
|「どっちがアイスですか？」
  
|「どっちがアイスですか？」
  +
|"Which one with ice?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 712: Line 712:
 
|116|春希|Haruki
  
|116|春希|Haruki
 
|「…この寒いのに？」
  
|「…この寒いのに？」
  +
|"...though today already this cold?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 718: Line 718:
 
|117|小春|Koharu
  
|117|小春|Koharu
 
|「暑いくらいです。<br>誰かさんが逃げるから」
  
|「暑いくらいです。<br>誰かさんが逃げるから」
  +
|"I feel hot enough. Thanks to someone who running away."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 724: Line 724:
 
|118|春希|Haruki
  
|118|春希|Haruki
 
|「コート貸そうかって、<br>言おうかと思ってたくらいなんだけど」
  
|「コート貸そうかって、<br>言おうかと思ってたくらいなんだけど」
  +
|"I lend you my coat. That said, I just thought about it though."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 730: Line 730:
 
|119|小春|Koharu
  
|119|小春|Koharu
 
|「結構です」
  
|「結構です」
  +
|"Don't bother with that."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 736: Line 736:
 
|120||
  
|120||
 
|と、杉浦は相変わらず怒ったような口調のまま、<br>俺の手からショート缶の方を奪い取る。
  
|と、杉浦は相変わらず怒ったような口調のまま、<br>俺の手からショート缶の方を奪い取る。
  +
|...Is what Sugiura said with unchanging angry-like tone. She snatch the short can from my hand.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 742: Line 742:
 
|121||
  
|121||
 
|思った通り、俺と同じで甘党じゃないらしい。<br>…どうしよう、このコーヒー牛乳。
  
|思った通り、俺と同じで甘党じゃないらしい。<br>…どうしよう、このコーヒー牛乳。
  +
|Just like I thought, she's like me, not fond of sweets. What should I do with this milk coffee.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 748: Line 748:
 
|122|小春|Koharu
  
|122|小春|Koharu
 
|「みんなに迷惑かけちゃった。<br>誰かさんが逃げるから」
  
|「みんなに迷惑かけちゃった。<br>誰かさんが逃げるから」
  +
|"I'm troubling everyone. Because someone running away."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 754: Line 754:
 
|123|春希|Haruki
  
|123|春希|Haruki
 
|「佐藤、なんだって？」
  
|「佐藤、なんだって？」
  +
|"Satou, if I remember right?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 760: Line 760:
 
|124|小春|Koharu
  
|124|小春|Koharu
 
|「ギリギリ回ってるから大丈夫だって。<br>…どうやらクビにならずに済んだみたいです」
  
|「ギリギリ回ってるから大丈夫だって。<br>…どうやらクビにならずに済んだみたいです」
  +
|"You've been around until last minutes, so it's okay.<br>...Seems like I won't be fired, though I feel guilty for the trouble."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 778: Line 778:
 
|127|春希|Haruki
  
|127|春希|Haruki
 
|「そっか…」
  
|「そっか…」
  +
|"I see..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 13:17, 8 November 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2301&oldid=470446"