Difference between revisions of "White Album 2/Script/2301"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 208: Line 208:
 
|32||
  
|32||
 
|彼女のことで頭がいっぱいだったせいで、<br>その当人がこちらに気づいてしまったのを見落とした。
  
|彼女のことで頭がいっぱいだったせいで、<br>その当人がこちらに気づいてしまったのを見落とした。
−
|Because my mind filled with her, that I failed to realize that the person in question already noticing me.
 +
|Because my mind filled with her, that I failed to realize that the person in question already aware of me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 215: Line 215:
 
|「今日、バイトお休みですよね？<br>店長代理にしっかり釘刺されてましたよね？」
  
|「今日、バイトお休みですよね？<br>店長代理にしっかり釘刺されてましたよね？」
 
|"You take break from work today, right? You already notify your manager, right?
  
|"You take break from work today, right? You already notify your manager, right?
  +
|釘刺されて literally meant "stabbed one's nails", but can also a metaphor of "an excuse to break promise/rule, but can't tell the reason."}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 760: Line 760:
 
|124|小春|Koharu
  
|124|小春|Koharu
 
|「ギリギリ回ってるから大丈夫だって。<br>…どうやらクビにならずに済んだみたいです」
  
|「ギリギリ回ってるから大丈夫だって。<br>…どうやらクビにならずに済んだみたいです」
−
|"You've been around until last minutes, so it's okay.<br>...Seems like I won't be fired, though I feel guilty for the trouble."
 +
|"You've been around until last minutes, so it's okay.<br>...So he said, seems like I won't be fired, though I feel guilty for the trouble."
 
|}}
  
|}}
   
Line 766: Line 766:
 
|125|春希|Haruki
  
|125|春希|Haruki
 
|「切るわけないだろ杉浦みたいな使える奴。<br>俺が店長なら、ペナルティと称してもっと働かせる」
  
|「切るわけないだろ杉浦みたいな使える奴。<br>俺が店長なら、ペナルティと称してもっと働かせる」
  +
|"Seems like a type of guy you can use, since no way he let you off like that. If I'm the manager there, I will make you work harder as a punishment."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 772: Line 772:
 
|126|小春|Koharu
  
|126|小春|Koharu
 
|「さすが先輩に教え込まれただけのことはありますね。<br>…四月以降もバイト続けるって約束させられました」
  
|「さすが先輩に教え込まれただけのことはありますね。<br>…四月以降もバイト続けるって約束させられました」
  +
|"I only gave you an idea like you expect, Senpai.<br>...And you already make me promised to keep my work as from April."
−
|
  
  +
|Not sure this is correct, will check again later.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 784: Line 784:
 
|128||
  
|128||
 
|アオムシで鯨を釣りやがって…
  
|アオムシで鯨を釣りやがって…
  +
|It's like fishing a whale with cabbageworms.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 790: Line 790:
 
|129|小春|Koharu
  
|129|小春|Koharu
 
|「（ずず）…あちっ！？<br>も～、だから缶のホットは嫌なんですよ！」
  
|「（ずず）…あちっ！？<br>も～、だから缶のホットは嫌なんですよ！」
  +
|"....Ouch!? Gezz, this is why I hate hot drink!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 796: Line 796:
 
|130|春希|Haruki
  
|130|春希|Haruki
 
|「悪かったな」
  
|「悪かったな」
  +
|"My bad..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 802: Line 802:
 
|131|小春|Koharu
  
|131|小春|Koharu
 
|「ふ～、ふぅぅぅぅ～」
  
|「ふ～、ふぅぅぅぅ～」
  +
|"Fuuu~ Fuuuuuu~"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 808: Line 808:
 
|132||
  
|132||
 
|甘党じゃない代わりに猫舌だったか。
  
|甘党じゃない代わりに猫舌だったか。
  +
|So she more like can't take hot drink instead of not fond of sweet drink, huh...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 814: Line 814:
 
|133|小春|Koharu
  
|133|小春|Koharu
 
|「（ず）………」
  
|「（ず）………」
  +
|"*drinking...*"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 820: Line 820:
 
|134|春希|Haruki
  
|134|春希|Haruki
 
|「（ず）………」
  
|「（ず）………」
  +
|"*drinking...*"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 826: Line 826:
 
|135||
  
|135||
 
|甘…
  
|甘…
  +
|Sweet....
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 832: Line 832:
 
|136|小春|Koharu
  
|136|小春|Koharu
 
|「（ずず）………」
  
|「（ずず）………」
  +
|"*drinking.....*"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 838: Line 838:
 
|137|春希|Haruki
  
|137|春希|Haruki
 
|「（ずず）………」
  
|「（ずず）………」
  +
|"*drinking.....*"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 844: Line 844:
 
|138||
  
|138||
 
|二人、駅前のベンチに腰掛けて、<br>ただ空を見上げながら缶コーヒーをすする。
  
|二人、駅前のベンチに腰掛けて、<br>ただ空を見上げながら缶コーヒーをすする。
  +
|We both sitting on the bench in front of station. We just look at the sky as we took a sip from our can of coffee.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 850: Line 850:
 
|139||
  
|139||
 
|空は雲がほとんど消え、多くの星が顔を覗かせ、<br>明日以降の天気の回復を期待させる。
  
|空は雲がほとんど消え、多くの星が顔を覗かせ、<br>明日以降の天気の回復を期待させる。
  +
|The clouds almost disappear from the sky, and we can take a glimpse of the far away stars. As from tomorrow, we expecting the weather to recover.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 856: Line 856:
 
|140|小春|Koharu
  
|140|小春|Koharu
 
|「（ずず）………」
  
|「（ずず）………」
  +
|"*drinking.....*"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 862: Line 862:
 
|141|春希|Haruki
  
|141|春希|Haruki
 
|「（ずず）………」
  
|「（ずず）………」
  +
|"*drinking.....*"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 20:16, 8 November 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2301&oldid=470478"