Difference between revisions of "White Album 2/Script/2301"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 850: Line 850:
 
|139||
  
|139||
 
|空は雲がほとんど消え、多くの星が顔を覗かせ、<br>明日以降の天気の回復を期待させる。
  
|空は雲がほとんど消え、多くの星が顔を覗かせ、<br>明日以降の天気の回復を期待させる。
−
|The clouds almost disappear from the sky, and we can take a glimpse of the far away stars. As from tomorrow, we expecting the weather to recover.
 +
|The clouds almost disappear from the sky, and we can take a glimpse of the far away stars. As from tomorrow, we expecting the weather improvement.
 
|}}
  
|}}
   
Line 868: Line 868:
 
|142||
  
|142||
 
|けれど、冬の夜の天気が回復するということは、<br>その分、放射冷却を呼び込むということでもあり。
  
|けれど、冬の夜の天気が回復するということは、<br>その分、放射冷却を呼び込むということでもあり。
  +
|However, if at night the weather return again, that can also mean they call for radiative cooling.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 874: Line 874:
 
|143||
  
|143||
 
|明日の朝は、きっと…
  
|明日の朝は、きっと…
  +
|Tomorrow morning, surely....
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 880: Line 880:
 
|144|小春|Koharu
  
|144|小春|Koharu
 
|「………寒い」
  
|「………寒い」
  +
|".....So cold."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 886: Line 886:
 
|145|春希|Haruki
  
|145|春希|Haruki
 
|「え？」
  
|「え？」
  +
|"Eh?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 892: Line 892:
 
|146|小春|Koharu
  
|146|小春|Koharu
 
|「ものすごく寒くなってきたじゃないですか！<br>どうしてくれるんですか先輩！」
  
|「ものすごく寒くなってきたじゃないですか！<br>どうしてくれるんですか先輩！」
  +
|"Isn't it become terribly cold right now!? How you'll take care of this, Senpai!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 898: Line 898:
 
|147|春希|Haruki
  
|147|春希|Haruki
 
|「え？　え？」
  
|「え？　え？」
  +
|"Eh? Eh?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 904: Line 904:
 
|148||
  
|148||
 
|なんて、明日の朝とか<br>悠長なこと言ってる場合じゃなかった。
  
|なんて、明日の朝とか<br>悠長なこと言ってる場合じゃなかった。
  +
|What's with tomorrow morning, right now is not a time to chat leisurely.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 910: Line 910:
 
|149||
  
|149||
 
|運動して熱を持った体に冷気が当たり、<br>急激に冷まされると、体感的にはそれはもう…
  
|運動して熱を持った体に冷気が当たり、<br>急激に冷まされると、体感的にはそれはもう…
  +
|She exercised her body and the temperature increased, but still got hit by cold air, and that makes her body rapidly cooled down. Her body sensory already....
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 916: Line 916:
 
|150|春希|Haruki
  
|150|春希|Haruki
 
|「じゃ、じゃあ、どこか暖かいところ入るか？<br>喫茶店とか、ファミレスとか」
  
|「じゃ、じゃあ、どこか暖かいところ入るか？<br>喫茶店とか、ファミレスとか」
  +
|"Th-then, why not we go to warm place? To a cafe, or maybe family restaurant."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 922: Line 922:
 
|151|小春|Koharu
  
|151|小春|Koharu
 
|「この格好で？」
  
|「この格好で？」
  +
|"With this appearance?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 934: Line 934:
 
|153||
  
|153||
 
|そう言われて、ミニの制服を指差されては、<br>こちらには返す言葉もなく…
  
|そう言われて、ミニの制服を指差されては、<br>こちらには返す言葉もなく…
  +
|She pointing at her mini uniform, and I just keep my silent, unable to answer...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 940: Line 940:
 
|154|小春|Koharu
  
|154|小春|Koharu
 
|「誰かさんが逃げるから…<br>ほんと、とんだとばっちりです！」
  
|「誰かさんが逃げるから…<br>ほんと、とんだとばっちりです！」
  +
|"Because certain someone running away.... really, that's so terrible!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 946: Line 946:
 
|155|春希|Haruki
  
|155|春希|Haruki
 
|「………ごめん」
  
|「………ごめん」
  +
|"....Sorry."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 970: Line 970:
 
|159|小春|Koharu
  
|159|小春|Koharu
 
|「…寒くないですか？」
  
|「…寒くないですか？」
  +
|"...Are you cold?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 976: Line 976:
 
|160|春希|Haruki
  
|160|春希|Haruki
 
|「比較的大丈夫」
  
|「比較的大丈夫」
  +
|"I'm relatively fine."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 982: Line 982:
 
|161|小春|Koharu
  
|161|小春|Koharu
 
|「そう、ですか…」
  
|「そう、ですか…」
  +
|"Is that, so..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 988: Line 988:
 
|162||
  
|162||
 
|それは、半分はやせ我慢だったけど、<br>半分は真実が含まれてた。
  
|それは、半分はやせ我慢だったけど、<br>半分は真実が含まれてた。
  +
|Half of it I just enduring it, the other half was the truth.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,000: Line 1,000:
 
|164|小春|Koharu
  
|164|小春|Koharu
 
|「わたし…<br>自分の仕事を放り出したの、生まれて初めてかも」
  
|「わたし…<br>自分の仕事を放り出したの、生まれて初めてかも」
  +
|"I.. maybe this was the first time in my life, where I threw off my work.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,006: Line 1,006:
 
|165|春希|Haruki
  
|165|春希|Haruki
 
|「悪かった…」
  
|「悪かった…」
  +
|"I said I'm sorry..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,012: Line 1,012:
 
|166|小春|Koharu
  
|166|小春|Koharu
 
|「でも、ま、仕方ありません。<br>放っておけなかったんです。先輩のこと」
  
|「でも、ま、仕方ありません。<br>放っておけなかったんです。先輩のこと」
  +
|"But, well, it can't be helped. And I'm not alone too. I'm talking about you, Senpai."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,024: Line 1,024:
 
|168||
  
|168||
 
|彼女が俺の隣に座ってくれたとき、<br>俺に語りかけてくれたとき。
  
|彼女が俺の隣に座ってくれたとき、<br>俺に語りかけてくれたとき。
  +
|When she sat next to me, and then talking to me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,030: Line 1,030:
 
|169||
  
|169||
 
|もう、隠すことができなくなっていた。
  
|もう、隠すことができなくなっていた。
  +
|I couldn't hide a thing anymore.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,036: Line 1,036:
 
|170|小春|Koharu
  
|170|小春|Koharu
 
|「お店の外で、ぼうっと立ってた先輩は、<br>なんだか心だけがそこにいないみたいで」
  
|「お店の外で、ぼうっと立ってた先輩は、<br>なんだか心だけがそこにいないみたいで」
  +
|"Senpai stood outside the shop, and staring blankly, it was like your heart not there."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,042: Line 1,042:
 
|171|春希|Haruki
  
|171|春希|Haruki
 
|「そう、見えたんだ…」
  
|「そう、見えたんだ…」
  +
|"It looks, that way huh...."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 06:45, 9 November 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2301&oldid=470509"