Difference between revisions of "White Album 2/Script/2301"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1,354: Line 1,354:
 
|223|小春|Koharu
  
|223|小春|Koharu
 
|「えっと、それで、美穂子とは二年の時にだけ、<br>一度クラスが離れちゃったんですけど…」
  
|「えっと、それで、美穂子とは二年の時にだけ、<br>一度クラスが離れちゃったんですけど…」
−
|"And then, next is, this happen when Mihoko still sencond year, she leave from class for once..."
 +
|"And then, next is, this happen with Mihoko when we still sencond year, she leave from class for once..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,402: Line 1,402:
 
|231||
  
|231||
 
|つまり杉浦は…<br>ずっと今の俺の態度を気にかけておきながら、<br>俺の心境を気づかって、踏み込まずにいてくれた。
  
|つまり杉浦は…<br>ずっと今の俺の態度を気にかけておきながら、<br>俺の心境を気づかって、踏み込まずにいてくれた。
  +
|In other word, Sugiura... concerned why I'm running away, she realizes how my mental state and want to find out whether I depressed or not.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,408: Line 1,408:
 
|232|小春|Koharu
  
|232|小春|Koharu
 
|「色々とお節介を焼いた手前、<br>自分のしたことで先輩がどうなってしまったのか、<br>本当は、すごく気になってます」
  
|「色々とお節介を焼いた手前、<br>自分のしたことで先輩がどうなってしまったのか、<br>本当は、すごく気になってます」
  +
|"I'm meddling here and there, because I wondered how Senpai will become. I really am curious."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,414: Line 1,414:
 
|233||
  
|233||
 
|いつもみたいに軽く切り返せずに<br>会話を詰まらせてしまう俺を、<br>自分が話し続けることにより受け止めてくれてた。
  
|いつもみたいに軽く切り返せずに<br>会話を詰まらせてしまう俺を、<br>自分が話し続けることにより受け止めてくれてた。
  +
|I already full with all this conversation, so I'm not do a little counter like usual. She continue talking as I catch it.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,420: Line 1,420:
 
|234|小春|Koharu
  
|234|小春|Koharu
 
|「でも今は、なんか違うなって。<br>いつもみたいな喧嘩をしないことが一番大事かなって」
  
|「でも今は、なんか違うなって。<br>いつもみたいな喧嘩をしないことが一番大事かなって」
  +
|"But right now, somehow different. Not to fight like we usually did become most important thing."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,426: Line 1,426:
 
|235||
  
|235||
 
|介入し続けるお節介から、<br>介入しないことで焼くお節介に。
  
|介入し続けるお節介から、<br>介入しないことで焼くお節介に。
  +
|From continue meddling to intervening, to not to.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,432: Line 1,432:
 
|236|小春|Koharu
  
|236|小春|Koharu
 
|「だったら追いかけなきゃいいってことかも<br>しれないですけど、それもなんか違うような…<br>うまく言えませんけど」
  
|「だったら追いかけなきゃいいってことかも<br>しれないですけど、それもなんか違うような…<br>うまく言えませんけど」
  +
|"Then I thought maybe not following her was the best choice, however something still felt off... I can't put it to words."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,438: Line 1,438:
 
|237||
  
|237||
 
|俺の、到達できなかった領域に。
  
|俺の、到達できなかった領域に。
  +
|That's an untouchable area for me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,444: Line 1,444:
 
|238|小春|Koharu
  
|238|小春|Koharu
 
|「…不自然でしたか？」
  
|「…不自然でしたか？」
  +
|"...Was it weird?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,450: Line 1,450:
 
|239|春希|Haruki
  
|239|春希|Haruki
 
|「ううん…<br>ただ、変わったなって、杉浦」
  
|「ううん…<br>ただ、変わったなって、杉浦」
  +
|"No... It's just, you've changed, Sugiura."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,456: Line 1,456:
 
|240|小春|Koharu
  
|240|小春|Koharu
 
|「たった一月かそこらの付き合いで<br>そんなわかったようなこと言われたくないです」
  
|「たった一月かそこらの付き合いで<br>そんなわかったようなこと言われたくないです」
  +
|"We just know each other for a month, I don't want you to talk like you knew everything."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,462: Line 1,462:
 
|241|春希|Haruki
  
|241|春希|Haruki
 
|「うん…」
  
|「うん…」
  +
|"Yeah..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,468: Line 1,468:
 
|242|小春|Koharu
  
|242|小春|Koharu
 
|「先輩に三年及ばないだけで、<br>わたしにだって自分なりに長く濃い歴史があるんです」
  
|「先輩に三年及ばないだけで、<br>わたしにだって自分なりに長く濃い歴史があるんです」
  +
|"For Senpai might be unnecessary, and even me had long dark history searching for my own self."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,474: Line 1,474:
 
|243|春希|Haruki
  
|243|春希|Haruki
 
|「そうだな…」
  
|「そうだな…」
  +
|"You're right..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,480: Line 1,480:
 
|244|小春|Koharu
  
|244|小春|Koharu
 
|「その間にわたしも少しずつ変わってきてるし、<br>逆にずっと変わらないものだってある」
  
|「その間にわたしも少しずつ変わってきてるし、<br>逆にずっと変わらないものだってある」
  +
|"By that time, I changed little by little. Opposite of it, there are still some part of me that are unchanged, and always be."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,486: Line 1,486:
 
|245|春希|Haruki
  
|245|春希|Haruki
 
|「杉浦の言う通りだ…」
  
|「杉浦の言う通りだ…」
  +
|"Just like what you say, Sugiura..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,492: Line 1,492:
 
|246|小春|Koharu
  
|246|小春|Koharu
 
|「だから先輩の言いようは少し引っかかります。<br>わたしのこと知らないくせに傲慢で独善的で…<br>
  
|「だから先輩の言いようは少し引っかかります。<br>わたしのこと知らないくせに傲慢で独善的で…<br>
  +
|"That's why I got caught with what Senpai said. Even though you didn't know anything about me, and yet you arrogantly...."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|247|小春|Koharu
  
|247|小春|Koharu
−
|あ」
 +
|「あ」
  +
|"Ah.."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,504: Line 1,504:
 
|248|春希|Haruki
  
|248|春希|Haruki
 
|「どうした？」
  
|「どうした？」
  +
|"What's wrong?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,510: Line 1,510:
 
|249|小春|Koharu
  
|249|小春|Koharu
 
|「…ごめんなさい。<br>喧嘩をしないことが一番大事って言っといて」
  
|「…ごめんなさい。<br>喧嘩をしないことが一番大事って言っといて」
  +
|"...I'm sorry. I did said not fighting is the most important thing."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,516: Line 1,516:
 
|250|春希|Haruki
  
|250|春希|Haruki
 
|「やっぱ変わったと思うよ、杉浦は。<br>今まで以上に、いい奴になった」
  
|「やっぱ変わったと思うよ、杉浦は。<br>今まで以上に、いい奴になった」
  +
|"As I though you've changed, Sugiura. You've become better person than ever."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,522: Line 1,522:
 
|251|小春|Koharu
  
|251|小春|Koharu
 
|「………先輩が少しだけ<br>元に戻りかけてるのは理解できました。<br>わたしをからかって楽しいんですよね？」
  
|「………先輩が少しだけ<br>元に戻りかけてるのは理解できました。<br>わたしをからかって楽しいんですよね？」
  +
|"....Now I understand that Senpai already back to his feet a little. Is it fun to tease me?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,528: Line 1,528:
 
|252|春希|Haruki
  
|252|春希|Haruki
 
|「うん…ありがとう」
  
|「うん…ありがとう」
  +
|"Yeah... thank you."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,534: Line 1,534:
 
|253|小春|Koharu
  
|253|小春|Koharu
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|"Kuh..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,540: Line 1,540:
 
|254||
  
|254||
 
|杉浦は下を向いて黙り込んでしまった。
  
|杉浦は下を向いて黙り込んでしまった。
  +
|Sugiura facing downward and fell silent.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,546: Line 1,546:
 
|255||
  
|255||
 
|けれど今は、<br>その沈黙が何よりも心地良い。
  
|けれど今は、<br>その沈黙が何よりも心地良い。
  +
|However right now, this silent feel pleasant than it ever to be.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,552: Line 1,552:
 
|256||
  
|256||
 
|心に突き刺さった棘はそう簡単には抜けないけれど、<br>それでも、患部に薬が染み込んでいくのを<br>感じることができたから。
  
|心に突き刺さった棘はそう簡単には抜けないけれど、<br>それでも、患部に薬が染み込んでいくのを<br>感じることができたから。
  +
|The thorns that are stuck into heart can't easily fell off, but, even so, I can feel that the effect has been worn out.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,558: Line 1,558:
 
|257|小春|Koharu
  
|257|小春|Koharu
 
|「あ…」
  
|「あ…」
  +
|"Ah..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,564: Line 1,564:
 
|258|春希|Haruki
  
|258|春希|Haruki
 
|「いいよ、出て」
  
|「いいよ、出て」
  +
|"It's fine, you can go out."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,570: Line 1,570:
 
|259|小春|Koharu
  
|259|小春|Koharu
 
|「すいませ………<br>ほら、先輩！」
  
|「すいませ………<br>ほら、先輩！」
  +
|"I'm sorry..... come on, Senpai!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,576: Line 1,576:
 
|260|春希|Haruki
  
|260|春希|Haruki
 
|「ん？」
  
|「ん？」
  +
|"Hm?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,582: Line 1,582:
 
|261|小春|Koharu
  
|261|小春|Koharu
 
|「言った通りじゃないですか。<br>ちゃんと二人で解決できるって」
  
|「言った通りじゃないですか。<br>ちゃんと二人で解決できるって」
  +
|"I already said it, am I? That we will find the solution, the two of us."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,588: Line 1,588:
 
|262||
  
|262||
 
|杉浦が差し出した着信画面には<br>『矢田美穂子』の名前が刻まれていた。
  
|杉浦が差し出した着信画面には<br>『矢田美穂子』の名前が刻まれていた。
  +
|Sugiura held her phone and reach out to incoming call screen. It showed up 『Mihoko Yada』's name.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,600: Line 1,600:
 
|264|小春|Koharu
  
|264|小春|Koharu
 
|「うん、うん…そっか…うん。<br>ううん、わたしの方も、言い過ぎた」
  
|「うん、うん…そっか…うん。<br>ううん、わたしの方も、言い過ぎた」
  +
|"Yeah, yeah... I see.. yeah. No, me too, I've said too much."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,606: Line 1,606:
 
|265|小春|Koharu
  
|265|小春|Koharu
 
|「だからぁ、全然気にしてないって！<br>だからもう、この話はおしまい！」
  
|「だからぁ、全然気にしてないって！<br>だからもう、この話はおしまい！」
  +
|"Like I said, don't worry about it! I said, gezzz, anyway this matter already done!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,612: Line 1,612:
 
|266|小春|Koharu
  
|266|小春|Koharu
 
|「へ～、パーティやってるんだ？<br>そっか、今日クリスマスだもんね～」
  
|「へ～、パーティやってるんだ？<br>そっか、今日クリスマスだもんね～」
  +
|"Hee... so you're on party? I see, today's Christmas after all~"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,618: Line 1,618:
 
|267|小春|Koharu
  
|267|小春|Koharu
 
|「わたし？<br>…ごめん、まだバイト先。<br>ちょっと間に合いそうにないなぁ」
  
|「わたし？<br>…ごめん、まだバイト先。<br>ちょっと間に合いそうにないなぁ」
  +
|"Me?<br>...Sorry, I'm still on work. Seems our schedule a bit off..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,624: Line 1,624:
 
|268|小春|Koharu
  
|268|小春|Koharu
 
|「そうだね、また電話する。<br>…ただ、年内はずっとバイトだから、<br>なかなか時間取れないけど」
  
|「そうだね、また電話する。<br>…ただ、年内はずっとバイトだから、<br>なかなか時間取れないけど」
  +
|"You're right, I'll call you later.<br>...It's just, my hands are so full at this time of year, I just can't find a time off."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,630: Line 1,630:
 
|269|小春|Koharu
  
|269|小春|Koharu
 
|「うん、うん…<br>それじゃ、まだ仕事残ってるから」
  
|「うん、うん…<br>それじゃ、まだ仕事残ってるから」
  +
|"Yeah, yeah... Well then, I still have work to do, so..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,636: Line 1,636:
 
|270|小春|Koharu
  
|270|小春|Koharu
 
|「あ、それと…<br>メリークリスマス、美穂子」
  
|「あ、それと…<br>メリークリスマス、美穂子」
  +
|"Ah, almost forget... Merry Christmas, Mihoko."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,642: Line 1,642:
 
|271|小春|Koharu
  
|271|小春|Koharu
 
|「ふぅ…」
  
|「ふぅ…」
  +
|"Fuu..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,648: Line 1,648:
 
|272|春希|Haruki
  
|272|春希|Haruki
 
|「行けば良かったのに。<br>みんなでクリスマスパーティやってたんだろ？」
  
|「行けば良かったのに。<br>みんなでクリスマスパーティやってたんだろ？」
  +
|"It's fine if you go though. Everyone currently on Christmas party, right?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,654: Line 1,654:
 
|273|小春|Koharu
  
|273|小春|Koharu
 
|「パーティなんて名ばかりですよ。<br>いつもみたいに、カラオケで騒いでるだけみたい」
  
|「パーティなんて名ばかりですよ。<br>いつもみたいに、カラオケで騒いでるだけみたい」
  +
|"That's a party in name only. They just do karaoke and stuff like usual."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,660: Line 1,660:
 
|274|春希|Haruki
  
|274|春希|Haruki
 
|「それでもさ…」
  
|「それでもさ…」
  +
|"Even so, you know..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,666: Line 1,666:
 
|275|小春|Koharu
  
|275|小春|Koharu
 
|「いいんです。<br>今日は先輩に話し相手になってもらうって<br>決めたんだから」
  
|「いいんです。<br>今日は先輩に話し相手になってもらうって<br>決めたんだから」
  +
|"It's fine. Today I decided to turned myself in to become your talking partner"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,672: Line 1,672:
 
|276|春希|Haruki
  
|276|春希|Haruki
 
|「杉浦…」
  
|「杉浦…」
  +
|"Sugiura..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,678: Line 1,678:
 
|277|小春|Koharu
  
|277|小春|Koharu
 
|「今日のところは、美穂子と話せただけでいいです。<br>仲直り、できただけで満足です」
  
|「今日のところは、美穂子と話せただけでいいです。<br>仲直り、できただけで満足です」
  +
|"Today, just talking with Mihoko is enough. We able to make up, I'm satisfied."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,684: Line 1,684:
 
|278|春希|Haruki
  
|278|春希|Haruki
 
|「そっか…」
  
|「そっか…」
  +
|"I see..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,690: Line 1,690:
 
|279||
  
|279||
 
|『話し相手になってあげる』じゃなくて<br>『話し相手になってもらう』か…
  
|『話し相手になってあげる』じゃなくて<br>『話し相手になってもらう』か…
  +
|So it's not "I'll become your talking partner", but "I turned myself in to become your talking partner.", huh...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,696: Line 1,696:
 
|280||
  
|280||
 
|やっぱり、このコは変わった。<br>俺の前で、どんどん優しく変貌していった。
  
|やっぱり、このコは変わった。<br>俺の前で、どんどん優しく変貌していった。
  +
|As I thought, she has changed. In front of me, she become more and more kind.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,702: Line 1,702:
 
|281||
  
|281||
 
|…もしかしたら、俺があまりにも情けないから、<br>仕方なしに優しさを身につけていっただけなのかも<br>しれないけど。
  
|…もしかしたら、俺があまりにも情けないから、<br>仕方なしに優しさを身につけていっただけなのかも<br>しれないけど。
  +
|...Or maybe because she pitied me, that she can't help but wore a mask of good person.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,708: Line 1,708:
 
|282|小春|Koharu
  
|282|小春|Koharu
 
|「ね、先輩」
  
|「ね、先輩」
  +
|"Say, Senpai."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,714: Line 1,714:
 
|283|春希|Haruki
  
|283|春希|Haruki
 
|「ん？」
  
|「ん？」
  +
|"Hm?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,720: Line 1,720:
 
|284|小春|Koharu
  
|284|小春|Koharu
 
|「わたし、まだ諦めたわけじゃないですからね？」
  
|「わたし、まだ諦めたわけじゃないですからね？」
  +
|"I, still haven't give up, okay?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,726: Line 1,726:
 
|285|春希|Haruki
  
|285|春希|Haruki
 
|「なにを？」
  
|「なにを？」
  +
|"On what?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,732: Line 1,732:
 
|286|小春|Koharu
  
|286|小春|Koharu
 
|「美穂子と先輩の仲直りを、ですよ」
  
|「美穂子と先輩の仲直りを、ですよ」
  +
|"On Senpai and Mihoko to make up."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,744: Line 1,744:
 
|288||
  
|288||
 
|そしてこのコは、<br>優しさを身につけただけじゃなく、<br>芯の強さを失わずにいる。
  
|そしてこのコは、<br>優しさを身につけただけじゃなく、<br>芯の強さを失わずにいる。
  +
|And then this girl, not only did she wore good girl mask, she also keep her strong point intact.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,750: Line 1,750:
 
|289|小春|Koharu
  
|289|小春|Koharu
 
|「付き合えないのはしょうがないけれど、<br>それでも先輩は彼女の憧れだったんです」
  
|「付き合えないのはしょうがないけれど、<br>それでも先輩は彼女の憧れだったんです」
  +
|"I can't help anything with dating, but she look up into you, Senpai."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,756: Line 1,756:
 
|290||
  
|290||
 
|自分で言う通り、<br>少しずつ変わってきてるし、<br>逆にずっと変わらないものだってある。
  
|自分で言う通り、<br>少しずつ変わってきてるし、<br>逆にずっと変わらないものだってある。
  +
|Just like what she said herself, she changing little by little, but on the opposite, there are also some part that are unchanging, and always be.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,762: Line 1,762:
 
|291|小春|Koharu
  
|291|小春|Koharu
 
|「そのことはちゃんと受け止めて欲しいし、<br>友達に戻って欲しいと思ってる」
  
|「そのことはちゃんと受け止めて欲しいし、<br>友達に戻って欲しいと思ってる」
  +
|"I want you to accept her properly, and I want you two come back as friend. That's my aim."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,768: Line 1,768:
 
|292||
  
|292||
 
|俺に似ていると思ってた女の子は、<br>俺とは違い、まっすぐに伸びていく。
  
|俺に似ていると思ってた女の子は、<br>俺とは違い、まっすぐに伸びていく。
  +
|The girl who I thought similar to mine, is actually different. I come straight to realized that.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,774: Line 1,774:
 
|293|小春|Koharu
  
|293|小春|Koharu
 
|「だって…<br>二人ともわたしの大切な友達だし」
  
|「だって…<br>二人ともわたしの大切な友達だし」
  +
|"Because... you two are my precious friends."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,780: Line 1,780:
 
|294|春希|Haruki
  
|294|春希|Haruki
 
|「ありがとう、杉浦…」
  
|「ありがとう、杉浦…」
  +
|"Thank you, Sugiura."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,786: Line 1,786:
 
|295|小春|Koharu
  
|295|小春|Koharu
 
|「もう…今日の先輩やだ！」
  
|「もう…今日の先輩やだ！」
  +
|"Gezz... I don't wanna today's Senpai!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,792: Line 1,792:
 
|296|春希|Haruki
  
|296|春希|Haruki
 
|「な、何が…？」
  
|「な、何が…？」
  +
|"Wh-what do you mean?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,798: Line 1,798:
 
|297|小春|Koharu
  
|297|小春|Koharu
 
|「先輩がそうやって通り一遍の受け答えしかできないから、<br>わたしがこんな恥ずかしいこと<br>言う羽目になるんですよ？」
  
|「先輩がそうやって通り一遍の受け答えしかできないから、<br>わたしがこんな恥ずかしいこと<br>言う羽目になるんですよ？」
  +
|"Because Senpai can't be assertive with his answer, that I end up saying something embarrassing, you know?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,804: Line 1,804:
 
|298|春希|Haruki
  
|298|春希|Haruki
 
|「ご、ごめ…あ」
  
|「ご、ごめ…あ」
  +
|"So-sorr... ah.."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,810: Line 1,810:
 
|299|小春|Koharu
  
|299|小春|Koharu
 
|「はぁぁ…」
  
|「はぁぁ…」
  +
|"Haaa...."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,816: Line 1,816:
 
|300|春希|Haruki
  
|300|春希|Haruki
 
|「…悪い。<br>通り一遍の受け答えしかできなくて」
  
|「…悪い。<br>通り一遍の受け答えしかできなくて」
  +
|"...My bad, for unable to give straight answer."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,822: Line 1,822:
 
|301|小春|Koharu
  
|301|小春|Koharu
 
|「いいです。<br>今日の先輩は本当にどうしようもないって<br>わかってますから」
  
|「いいです。<br>今日の先輩は本当にどうしようもないって<br>わかってますから」
  +
|"It's okay. I know that today's Senpai is hopeless."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,828: Line 1,828:
 
|302||
  
|302||
 
|そんなこと言いながらも、<br>やっぱり今日の杉浦は笑顔を絶やさない。
  
|そんなこと言いながらも、<br>やっぱり今日の杉浦は笑顔を絶やさない。
  +
|Even if she say that, as I thought, today's Sugiura can't erase her smile.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,834: Line 1,834:
 
|303||
  
|303||
 
|その表情だけで。<br>たったそれだけで…
  
|その表情だけで。<br>たったそれだけで…
  +
|Just that expression. Nothing more than that.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,840: Line 1,840:
 
|304||
  
|304||
 
|彼女は、いつもの何倍も魅力的に…<br>そして、いつも通りの頼もしい存在に映った。
  
|彼女は、いつもの何倍も魅力的に…<br>そして、いつも通りの頼もしい存在に映った。
  +
|She always so attractive... And then, reliable presence reflected on her as always.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,846: Line 1,846:
 
|305|春希|Haruki
  
|305|春希|Haruki
 
|「あのさ、杉浦…」
  
|「あのさ、杉浦…」
  +
|"Say, Sugiura..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,852: Line 1,852:
 
|306|小春|Koharu
  
|306|小春|Koharu
 
|「なんですか？」
  
|「なんですか？」
  +
|"What is it?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,858: Line 1,858:
 
|307|春希|Haruki
  
|307|春希|Haruki
 
|「明日から、バイトに戻ってもいいかな？」
  
|「明日から、バイトに戻ってもいいかな？」
  +
|"I wonder if it's okay to come back to work there starting tomorrow?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,864: Line 1,864:
 
|308|小春|Koharu
  
|308|小春|Koharu
 
|「それはつまり…<br>明日からわたしは来るなってことですか？」
  
|「それはつまり…<br>明日からわたしは来るなってことですか？」
  +
|"So you meant... starting tomorrow I'll come too?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,870: Line 1,870:
 
|309|春希|Haruki
  
|309|春希|Haruki
 
|「え…杉浦来ないのか？<br>なんで？」
  
|「え…杉浦来ないのか？<br>なんで？」
  +
|"Umm.. You won't come? Why?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,876: Line 1,876:
 
|310|小春|Koharu
  
|310|小春|Koharu
 
|「は？」
  
|「は？」
  +
|"Ha?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,882: Line 1,882:
 
|311|春希|Haruki
  
|311|春希|Haruki
 
|「え？」
  
|「え？」
  +
|"Eh?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,894: Line 1,894:
 
|313|春希|Haruki
  
|313|春希|Haruki
 
|「………あ」
  
|「………あ」
  +
|"......Ah."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,900: Line 1,900:
 
|314||
  
|314||
 
|どうやら、彼女は俺の言ったことを勘違い…
  
|どうやら、彼女は俺の言ったことを勘違い…
  +
|Seems like she misunderstanding something.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,906: Line 1,906:
 
|315||
  
|315||
 
|じゃなくて、俺の反応の方が一足飛びで、<br>彼女の思考を超えていたということらしかった。
  
|じゃなくて、俺の反応の方が一足飛びで、<br>彼女の思考を超えていたということらしかった。
  +
|Or not, my reaction that are leapfrog, meaning, it was beyond what she thought.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,912: Line 1,912:
 
|316|小春|Koharu
  
|316|小春|Koharu
 
|「ええと…先輩？」
  
|「ええと…先輩？」
  +
|"Ummm... Senpai?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,918: Line 1,918:
 
|317|春希|Haruki
  
|317|春希|Haruki
 
|「い、いや…その…」
  
|「い、いや…その…」
  +
|"N-no... I meant..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,924: Line 1,924:
 
|318||
  
|318||
 
|杉浦は、俺が明日から働くという意味を、<br>ただ自分が気遣われたというふうに“誤解”した。
  
|杉浦は、俺が明日から働くという意味を、<br>ただ自分が気遣われたというふうに“誤解”した。
  +
|For Sugiura, the meaning behind me get back to work, is that just because she care about me. That kind of "misunderstanding".
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,930: Line 1,930:
 
|319||
  
|319||
 
|俺がただ純粋に、皆の…<br>誰かさんの側に居たいという、<br>痛い意味をくみ取れていなかった。
  
|俺がただ純粋に、皆の…<br>誰かさんの側に居たいという、<br>痛い意味をくみ取れていなかった。
  +
|As for me, I just purely want to stay with everybody... with a certain someone. I'm not gonna pumped out the painful meaning of it.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,936: Line 1,936:
 
|320|小春|Koharu
  
|320|小春|Koharu
 
|「………あは」
  
|「………あは」
  +
|"....Ahaa.."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,942: Line 1,942:
 
|321|春希|Haruki
  
|321|春希|Haruki
 
|「だ、だから、今日の俺は…」
  
|「だ、だから、今日の俺は…」
  +
|"Li-like I said, today's me...."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,948: Line 1,948:
 
|322|小春|Koharu
  
|322|小春|Koharu
 
|「仕方がないですね、許可します」
  
|「仕方がないですね、許可します」
  +
|"You're sure hopeless, I'll permit it."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,954: Line 1,954:
 
|323|春希|Haruki
  
|323|春希|Haruki
 
|「ちょっとその…<br>いつもみたいに抑制できないって言うか、だから…」
  
|「ちょっとその…<br>いつもみたいに抑制できないって言うか、だから…」
  +
|"That's, you know... In case I can't control myself like usual, or something... that's why..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,960: Line 1,960:
 
|324|小春|Koharu
  
|324|小春|Koharu
 
|「是非来てください。<br>これから年末まで、人手足りなくて大変なんです。<br>二人分の戦力は、喉から手が出るほど欲しいですから」
  
|「是非来てください。<br>これから年末まで、人手足りなくて大変なんです。<br>二人分の戦力は、喉から手が出るほど欲しいですから」
  +
|"Please come by all mean. At this time until end of the year, we lack of manpower so it's quite hectic. So yeah, we need someone to help us."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,966: Line 1,966:
 
|325|春希|Haruki
  
|325|春希|Haruki
 
|「ありがとう…杉浦」
  
|「ありがとう…杉浦」
  +
|"Thank you... Sugiura."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,972: Line 1,972:
 
|326|小春|Koharu
  
|326|小春|Koharu
 
|「だからぁ…って、今日は仕方ないか」
  
|「だからぁ…って、今日は仕方ないか」
  +
|"Like I said.... no, today can't be helped."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,978: Line 1,978:
 
|327|春希|Haruki
  
|327|春希|Haruki
 
|「ごめんな…」
  
|「ごめんな…」
  +
|"I'm sorry..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,984: Line 1,984:
 
|328|小春|Koharu
  
|328|小春|Koharu
 
|「怒ったってしょうがないです。<br>はい、休戦協定」
  
|「怒ったってしょうがないです。<br>はい、休戦協定」
  +
|"Can't be helped that I angry. Yes, let's cease-fire now."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,990: Line 1,990:
 
|329|春希|Haruki
  
|329|春希|Haruki
 
|「ん…」
  
|「ん…」
  +
|"Yeah..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 17:47, 9 November 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2301&oldid=470535"