White Album 2/Script/2301

Return to the main page here.

Editing

• Phirb

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1			………	.........
2			……	......
3			クリスマスイブを過ぎたクリスマスの日は、 基本的には、ただの冬の一日に過ぎなかった。	Christmas was nothing more than an ordinary winter day after Christmas Eve had passed.
4			明け方にやんでしまった雪は、 道行く人にただ寒さと歩きにくさを与えるだけで、 昼を過ぎた頃にはすっかり黒く土に溶け込んでいた。	The snow had stopped piling up by the time dawn arrived, and only served to deliver the chill of winter and hinder the steps of passersby. By noon, it had completely dissolved into a blackened soil that merged into the ground.
5			…そんな皮肉めいた見方しかできないのは、 自分の精神状態のせいという可能性も 否定できなかったけど。	...As sarcastic as it is of me to put it this way, I can’t deny the possibility that my current mental state has something to do with it.
6			………	.........
7			結局、予想通りあれから一睡もできなかった。	In the end, as I had anticipated, I haven’t been able to sleep since then.
8			窓の外の黒い空が白く薄曇っていくのを リアルタイムで全て視界に収め 明けない夜が本当にないということを痛感した。	I'd spent the whole night engraving the period of the dark sky gradually brightening outside the window into my mind. I then came to the clear realization that nights are not eternal.
9			疲れと眠気に苛まれているはずの頭は、 それでもただ一人の記憶を追い出すことができなくて、 割れんばかりの痛みばかりを俺にもたらした。	While I’d hoped for fatigue and sleepiness to cloud my mind, they failed to expel the memories of a certain someone out of it, only serving to give me a splitting headache.
10			あのまま部屋に一人で居続けたら、 頭がどうにかなってしまいそうだった。 だから、這うように部屋を飛び出した。	I felt like I would've gone crazy if I remained alone in my room any longer, so I decided to force myself outside.
11			それから数時間…	It’s been a few hours since then...
12			厚い雲に覆われた空は、 そのまままたリアルタイムで黒く染まっていき、 暮れない昼が本当にないということまで思い出させた。	Watching the entire cloudy day darkening in real time also made me remember that daylight doesn’t last forever either.
13			そんなふうに夜まで、あてもなくずっと歩き続けて、 最後に俺が辿り着いたのがここだった。	I simply kept walking aimlessly until nighttime. Where I ended up finally stopping was here.
14			グッディーズ南末次店。	Goodies, Minamisuetsugu branch.
15			外から、忙しそうに働く仲間たちを、 さっきからぼうっと眺めてた。	I’ve been outside watching my busy co-workers inside the shop the whole time.
16			峰城学園が大学、付属とも冬休みに入ったせいか、 いつもより客足は微妙に減っていたけれど、 その分バイトもきっちり減っていた。	The number of customers is slightly lower than usual, though — likely because both Houjou Academy's university and high school are on winter break, and the number of employees on shift is accordingly lower, as well.
17			キッチンもホールも、誰一人手を休めている人はいない。 佐藤も、中川さんも、他の数少ないスタッフも。	I don’t see anyone resting in either the kitchen nor the hall — not Satou, Nakagawa-san, or any of the remaining staff.
18			だから、ここなら… 今の俺を、置いとかせてくれるかもしれない。	That’s why… this should be an accommodating venue for my current state of mind.
19			唐突に訪れた俺のことを奇異に思わず、 ただ『地獄に仏』とばかりに、早く制服に着替えるよう、 更衣室を指差してくれるかもしれない。	My abrupt visit might instinctively strike them as strange, but they’d probably direct me to the changing room and put me into uniform under the impression that I’m here to help on a rainy day.
20			忙しさに、かまけることができるかもしれない。	Perhaps I can wholeheartedly distract myself with work like this.
21			…なんて、さっきから、 ずっとその光景を頭に思い浮かべているのに、 俺の足は、どうしても入口へと向かっていかない。	...Or so I thought. In spite of picturing such a scenario, my feet are unwilling to move an inch towards the entrance.
22			だってあの場所には…彼女がいる。	Because inside… she of all people is present.
23			俺が、今日ここに来れないように細工した彼女が。 俺を、励ましとともに送り出してくれた彼女が。	The girl who had endeavored for me so I didn’t need to come over today. The girl who had encouraged me and pushed me forward.
24			今は会いたくない。 合わせる顔がない。	I can’t see her right now. I don’t have the face to see her.
25			だって俺は、 彼女の計略にうまく引っかかることができなかった。	After all, I couldn’t follow her plan to the letter.
26			彼女の一世一代のお節介に、 報いることができなかった…	I’m incapable of recompensing for her once-in-a-lifetime favor towards me...
27	？？？	???	「先輩」	"Senpai!"
28	春希	Haruki	「っ！？」	"...!?"
29	小春	Koharu	「どうしてこんなところにいるんですか？」	"Why are you out here?"
30	春希	Haruki	「あ…」	"Ahh..."
31			痛恨、だった。	Words cannot describe my contrition.
32			彼女のことで頭がいっぱいだったせいで、 その当人がこちらに気づいてしまったのを見落とした。	While I was busy thinking about her this entire time, I’d failed to realize that she had already noticed me in the flesh.
33	小春	Koharu	「今日、バイトお休みですよね？ 店長代理にしっかり釘刺されてましたよね？」	"You’re supposed to be taking a break from work today, aren’t you? Even the assistant manager pressed you not to come today, right?"
34			『杉浦の計略で無理やりな』	"That was all part of your forced plan."
35	春希	Haruki	「………」	"........."
36	小春	Koharu	「そんなにわたしって信用なりませんか？ もう教育期間も終わったし、 十分使えるようになったって自負あるんですけど」	"You really don't have faith in me, do you? The testing period is over, and I’m pretty confident that I’m doing well."
37			『他の奴らに信用がありすぎるのが厄介なんだよ』	"The issue is that people can come to trust you too much."
38	春希	Haruki	「………」	"........."
39	小春	Koharu	「今年はもう来るなってあれほど言ったのに。	"Even though I told you not to come again this year."
40	小春	Koharu	だいたい先輩、今はそれどころじゃ…？」	"Come to think of it, Senpai, aren’t you not supposed to...?"
41			『余計なお世話だ。 だいたいここでは俺の方が先輩… と言うかあらゆる局面で俺の方が先輩だろ』	"That’s none of your business. Come to think of it, I’m your superior here… Actually, I’m your superior in every situation."
42	春希	Haruki	「………」	"........."
43			頭に浮かんだ軽口を、 口が喋ってくれない。	Sarcastic remarks surface in my mind, but I’m unable to spew them out.
44			必死で誤魔化そうとする俺を、 誰かが必死で押し留める。	It’s like there’s someone trying to suppress me from hiding my real feelings.
45			…誰かって、間違いなく俺だけど。	...Said someone being unmistakably me, of course.
46	小春	Koharu	「………何があったんですか？」	"....Did something happen?"
47	春希	Haruki	「っ…何もない」	"...Nothing."
48			だって… 俺が今、ここにいちゃいけない理由が、 目の前に立っているから。	After all… the very reason I can’t stay here is standing right before me right now.
49	小春	Koharu	「なら、わたしに笑うか怒るかしてみてください。 …できれば前者希望ですが後者でも構いません」	"Then, try showing me your smile, or at least be angry with me. ...If possible, I’d want the former, but I wouldn't mind the latter either."
50	春希	Haruki	「…持ち場に戻れよ。 今はまだ営業中だろ？」	"...Get back to work. You’re still on the clock, no?"
51	小春	Koharu	「………」	"........."
52			こうなる可能性を予想しておきながら、 こうなった場合の対応を全然考えてなかった。	While I’d considered the possibility that something like this would happen, I hadn’t taken into account how I’d respond to such a situation at all.
53			なんでだ、俺…	Why am I...
54	春希	Haruki	「ただ、通りがかっただけだよ。 杉浦のことだって信用してる。 だからもう、帰るから…」	"I have faith in your ability. I was simply passing by, that’s all. Anyways, I should head back…"
55	小春	Koharu	「…帰ったら駄目です」	"...You can’t go back."
56	春希	Haruki	「え…」	"Eh...?"
57			こう言われる可能性を予想しておきながら、 それでも敢えてここに来てしまった。	While I figured she’d say something like that as well, I came here of my own accord nonetheless.
58			俺、予想以上にキてるんだろうか？ そんなにいつもと違うんだろうか？	Am I really being more emotional than I expected? Am I really acting so differently from how I am usually?
59			…独りが辛いと感じたときに、 彼女の顔が浮かんでしまったことも、含めて。	...And to a level where her face is the first thing that comes to mind whenever I’m suffering alone, no less?
60	小春	Koharu	「お店…はマズいな。みんなもいるし。	"The restaurant… not a good idea. Everyone’s still in there."
61	小春	Koharu	…そうだ、そこのボナンザに入っててください」	"...I know. Go to Bonanza, please."
62	春希	Haruki	「す、杉浦…」	"S-Sugiura..."
63			と、杉浦は向かいの喫茶店を指差す。	She’s directing me to the cafe across the street.
64			そこの窓際の席からなら、 お互いの姿を視認できるくらい 近くて、そして明るいから。	It’d be convenient, given that we can keep an eye on each other due to the stone’s throw distance and ample lighting.
65	小春	Koharu	「わたし、今日早番だから、もうすぐ終わるんです。 そしたらすぐそっちに行きますから」	"My shift ends early today, so I’ll be done soon. I’ll come see you immediately after."
66	春希	Haruki	「別にいいって。 本当に通りかかっただけだから…」	"It’s alright. I was really just passing by..."
67	小春	Koharu	「先輩はよくてもわたしがよくないんです！ 精神衛生上！」	"It may be alright for you, but not for me! You’re not mentally fine, are you?"
68	春希	Haruki	「っ…」	"Uhh..."
69	小春	Koharu	「必ず行きますから！　３０分以内！ 絶対に、絶対に帰っちゃ駄目ですからね！？」	"I'll definitely be there! Within 30 minutes! That’s why you absolutely...you absolutely can’t go back, okay!?"
70	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
71			俺の言葉なんか聞く耳を持たないとばかりに、 杉浦は勝手に約束を取りつけると、 慌てて店の中に戻っていった。	Without even wanting to hear what I had to say, she made that promise on her own and went back to work.
72			今の俺、そんなにわかりやすいのかな…？	Am I really that easy to read the way I am now…?
73			って、これだけ挙動不審なら、 気づかれない方がおかしいのか。	Well, it would be strange not to realize something was up given how I’ve been acting.
74			店内に戻り、何事もなかったかのように働き始めた彼女は、 でもさり気なく俺を見て、向かいの喫茶店を指差した。	Returning to the store, she started working again as if nothing had happened, but nonchalantly looked at me and pointed at the cafe across the street.
75			杉浦、小春…	Sugiura Koharu...
76			お節介で、余計なところにまで気がついて、 ただの知り合いにまで気を使いすぎる、 『面倒見のいい後輩』という、矛盾した女の子…	She's a contradiction of a girl —"a helpful junior", so to speak, who’s meddlesome, perceptive of things that don’t concern her, and is willing to go the extra mile for someone like me, someone who’s no more than an acquaintance to her.
77	春希	Haruki	「っ！」	"!"
78			その無償の優しさと、 今の俺が失ってしまった強さに、 心がいたたまれなくなる。	Facing such kindness without the ability to repay her, I can’t find the strength in my heart to endure it.
79			だから俺は、彼女がほんのちょっと こちらから目を離した隙に、 駆け足でその場を逃げ出した。	That’s why the moment I left her line of sight, I ran.
80			………	.........
81			杉浦の誘いに乗り、一緒の時間を過ごせば、 今抱えてる傷が、少しは癒されるかもしれない。	Had I accepted Sugiura’s invitation and we spent some time together, perhaps my suffering would have eased up, even if only a little.
82			けれど俺が心の安らぎを得るのと引き替えに、 彼女は全てを知ろうとするだろう。	In exchange for getting peace of mind, however, I’d have to tell her everything.
83			そして、俺と雪菜のどちらを支持するかは知らないけど、 俺がもたらした結果を、自分のことのように嘆き、怒り、 深く介入していくに違いない。	And while I’m unsure as to who she’ll side with, between Setsuna and I, one thing’s for sure: in response to the consequences I’ve brought about, she’ll let out a sign of lamentation and get angry over it as if it were her own problem, and undoubtedly attempt to get more involved in all of this.
84			…許されるかよ、そんなこと。	...I can’t let that happen.
85			友達と言うには微妙な、恋人なんかであり得ない、 後輩と認めるのにだって少し抵抗のある女の子に。	I can’t let that happen to this girl who’d show resistance if I’d address her as a junior, who I can’t really call a friend, and not ever a lover.
86	春希	Haruki	「っ…は、はぁ、ぁ…」	"...Haa, haaa.. haa..."
87			溶けた雪が絡みつき、 どんどん重くなる足を引きずって、 やっと、グッディーズの呪縛から逃げ延びる。	As I limp along, my steps gradually get heavier steps, my feet entangled by the melted snow, I finally manage to escape the curse of the Goodies restaurant.
88			気がつくとそこは南末次の駅前…	Before I knew it, I’m right in front of Minamisuetsugu station...
89			今の俺は、どうしても人のたくさんいる方角にしか 進めなくなってるらしい。	With the way I am now, it seems I’m only be capable of moving toward places with large crowds, no matter what.
90	春希	Haruki	「はぁ、はぁ、はぁ…っ！ げ、げほっ…う、く…」	"Haaa, haaa, haa...! *cough*, ughh...."
91			必要もないのに全力疾走したせいで、 ずっと休ませていない体が嫌な感じで軋み、 咳き込みそうなほどに息が上がっていた。	I didn't have to, but I ran at full force. Because of that, my body feels a jarring sensation and I'm panting as though I'm having a coughing fit.
92			真冬の冷たい風が心地良く感じるくらい全身が熱を持ち、 額にはうっすらと汗がにじむ。	The midwinter’s wind almost feels pleasant on my feverish body as sweat runs down my forehead.
93			腰を折り、膝に手を当て、必死で息を整え、 あまりにも無駄で馬鹿馬鹿しい逃避行を後悔する。	I bend over, placing my hands on my knees, desperately trying to catch my breath, while regretting my meaningless and stupid escape.
94			なんでここまでして逃げなくちゃならないんだ？ なんでこの程度のことで罪の意識に 苛まれなくちゃならない？	Why did I run to this place? Why must I be tormented by this feeling of guilt from something as minor as this?
95			なんで自分の意志で距離を置いたのに、 こんなにもあの場所へ戻りたがる自分がいるんだ？	Given that I was the one who put the distance between us, why do I suddenly desire to return to that place again?
96	春希	Haruki	「なんで…」	"Why..."
97	？？？	???	「なんで…逃げるんですかぁ…っ」	"Why are you... running away...?"
98	春希	Haruki	「………え」	".....Eh..?"
99	小春	Koharu	「３０分以内に行くって、 ちゃんと言ったじゃないですかぁ。 そのくらい待ってくれてもいいじゃないですかぁ」	"I said I'd be back in 30 minutes, didn’t I? You should be fine waiting that long, right?"
100			俺が全力で駆け抜けた道を。 俺が体力を根こそぎ奪われた距離を。	The road that I used all my strength to cross. The distance that took all my strength away.
101			彼女は、軽々と… いや、実は俺と同じくらい息が上がりながら。	But this girl still caught up to me with ease.... Actually, no, her breath is as heavy as mine.
102	小春	Koharu	「この格好で外出るの、 すっごい恥ずかしかったんですからねっ！」	"That, and just so you know, going outside in this outfit is really embarrassing!"
103	春希	Haruki	「出るなよ…」	"Don’t come out then..."
104			必死で、俺を追いかけてきてくれ…追いかけてきた。	She was desperately chasing me...and in the end, she eventually caught up.
105			………	.........
106	小春	Koharu	「ええ、ええ…すいません。 着替えは明日取りに… はい、必ず行きますから」	"Yeah, yeah... I'm sorry. I'll take back my clothes tomorrow.... yes, I’ll certainly be there..."
107			一つ目のボタンは、ショート缶のブラック。 二つ目のボタンは、ロング缶のミルクコーヒー。	The first button, a short can of black coffee. The second button, a long can of milk coffee.
108			それも、超甘口の。	The latter being especially sweet.
109	小春	Koharu	「ちょっと友達関係のトラブルで… もう大丈夫です。ご迷惑おかけしました」	"I was having a bit of trouble with a friend of mine... It’s fine now. I’m sorry for the inconvenience."
110	小春	Koharu	「はい、はい…ええ。 だから今日のバイト代は…いえ、そんな…」	"Yes, yes... yeah... so today's payment... no, you don’t need to..."
111	小春	Koharu	「………わかりました。 じゃ、そういうことで」	".... I understand. That will be it then."
112	小春	Koharu	「それじゃ… 今後ともよろしくお願いします。 今日は本当に、すいませんでした」	"Okay... I’ll be in your care from now on. I am really sorry for what happened today."
113	小春	Koharu	「ふぅ…」	"Sigh..."
114	春希	Haruki	「お疲れ。 どっちがいい？」	"Good work. Which one do you want?"
115	小春	Koharu	「どっちがアイスですか？」	"Which one is cold?"
116	春希	Haruki	「…この寒いのに？」	"...Even though it’s this cold?"
117	小春	Koharu	「暑いくらいです。 誰かさんが逃げるから」	"I feel warm enough. Thanks to a certain someone who ran away."
118	春希	Haruki	「コート貸そうかって、 言おうかと思ってたくらいなんだけど」	"I was just about to ask if you wanted my coat too."
119	小春	Koharu	「結構です」	"It’s fine."
120			と、杉浦は相変わらず怒ったような口調のまま、 俺の手からショート缶の方を奪い取る。	...Having given such a remark with her usual angry tone, she snatches the short can from my hand.
121			思った通り、俺と同じで甘党じゃないらしい。 …どうしよう、このコーヒー牛乳。	Just like I thought, neither of us have a sweet tooth. What should I do with this milk coffee?
122	小春	Koharu	「みんなに迷惑かけちゃった。 誰かさんが逃げるから」	"I've caused trouble for everyone. All because a certain someone ran away."
123	春希	Haruki	「佐藤、なんだって？」	"What did Satou say?"
124	小春	Koharu	「ギリギリ回ってるから大丈夫だって。 …どうやらクビにならずに済んだみたいです」	"They’ll manage somehow, so it’s fine... I guess I won’t be fired after all."
125	春希	Haruki	「切るわけないだろ杉浦みたいな使える奴。 俺が店長なら、ペナルティと称してもっと働かせる」	"There’s no way they’ll fire someone as useful as you. If I was the manager, I’d make you work even harder as punishment."
126	小春	Koharu	「さすが先輩に教え込まれただけのことはありますね。 …四月以降もバイト続けるって約束させられました」	"As expected from someone you’ve taught...He even said that I’ll have to continue working after April."
127	春希	Haruki	「そっか…」	"I see..."
128			アオムシで鯨を釣りやがって…	This feels like a usury...
129	小春	Koharu	「（ずず）…あちっ！？ も～、だから缶のホットは嫌なんですよ！」	"...Ouch!? Jeez, this is why I hate hot drinks!"
130	春希	Haruki	「悪かったな」	"My bad..."
131	小春	Koharu	「ふ～、ふぅぅぅぅ～」	"Fuuu~ Fuuuuuu~"
132			甘党じゃない代わりに猫舌だったか。	Rather than lacking a sweet tooth, she’s actually not a fan of hot beverages, is she...
133	小春	Koharu	「（ず）………」	"*Sip...*"
134	春希	Haruki	「（ず）………」	"*Sip...*"
135			甘…	So sweet....
136	小春	Koharu	「（ずず）………」	"*Sip...*"
137	春希	Haruki	「（ずず）………」	"*Sip...*"
138			二人、駅前のベンチに腰掛けて、 ただ空を見上げながら缶コーヒーをすする。	Both of us sat on the bench in front of the station, staring at the night sky while drinking our coffee.
139			空は雲がほとんど消え、多くの星が顔を覗かせ、 明日以降の天気の回復を期待させる。	Given that the clouds have faded away, and a large number of stars have shown themselves, I’m expecting tomorrow’s weather to return to normal.
140	小春	Koharu	「（ずず）………」	"*Sip...*"
141	春希	Haruki	「（ずず）………」	"*Sip...*"
142			けれど、冬の夜の天気が回復するということは、 その分、放射冷却を呼び込むということでもあり。	However, when the cloudless winter returns, it also signals the onset of radiational cooling.
143			明日の朝は、きっと…	Tomorrow morning, surely....
144	小春	Koharu	「………寒い」	"...It’s cold."
145	春希	Haruki	「え？」	"Eh?"
146	小春	Koharu	「ものすごく寒くなってきたじゃないですか！ どうしてくれるんですか先輩！」	"It’s super cold right now, isn’t it!? Take responsibility!"
147	春希	Haruki	「え？　え？」	"Hu...? Huh?"
148			なんて、明日の朝とか 悠長なこと言ってる場合じゃなかった。	Actually, this isn't exactly the most appropriate place to talk about matters like the next morning or whatnot.
149			運動して熱を持った体に冷気が当たり、 急激に冷まされると、体感的にはそれはもう…	Just the sudden chill resulting from the bitter cold hitting my body that was already warm from my running was enough to tell me that...
150	春希	Haruki	「じゃ、じゃあ、どこか暖かいところ入るか？ 喫茶店とか、ファミレスとか」	"T-Then, why don't we go to a warmer place? To a cafe, or maybe a family restaurant."
151	小春	Koharu	「この格好で？」	"In an outfit like this?"
152	春希	Haruki	「………」	"........."
153			そう言われて、ミニの制服を指差されては、 こちらには返す言葉もなく…	She points out the miniskirt on her uniform, and I can’t really say anything back...
154	小春	Koharu	「誰かさんが逃げるから… ほんと、とんだとばっちりです！」	"All of this just because a certain person decided to run away... This is really bad luck!"
155	春希	Haruki	「………ごめん」	"....Sorry."
156			………	.........
157	小春	Koharu	「………」	"........."
158	春希	Haruki	「………」	"........."
159	小春	Koharu	「…寒くないですか？」	"...Aren’t you cold?"
160	春希	Haruki	「比較的大丈夫」	"I'm relatively fine."
161	小春	Koharu	「そう、ですか…」	"Is that so..."
162			それは、半分はやせ我慢だったけど、 半分は真実が含まれてた。	Half of what I said was just me trying to act tough, while the other half is true.
163			今は、体の暖を求めるより、 孤独の冷たさを和らげる方が大事だから。	Easing this cold loneliness inside of me is much more important than simply warming my body at the moment.
164	小春	Koharu	「わたし… 自分の仕事を放り出したの、生まれて初めてかも」	"I... That was probably the first time in my life that I’ve ever ditched work."
165	春希	Haruki	「悪かった…」	"I'm sorry..."
166	小春	Koharu	「でも、ま、仕方ありません。 放っておけなかったんです。先輩のこと」	"Well, it can't be helped. I just couldn’t have left you alone."
167	春希	Haruki	「………」	"........."
168			彼女が俺の隣に座ってくれたとき、 俺に語りかけてくれたとき。	As she sat next to me and started to talk to me.
169			もう、隠すことができなくなっていた。	I couldn't hide anything anymore.
170	小春	Koharu	「お店の外で、ぼうっと立ってた先輩は、 なんだか心だけがそこにいないみたいで」	"When you stood abstractedly outside of the store, it was like your heart wasn’t really there."
171	春希	Haruki	「そう、見えたんだ…」	"So that's how I looked, huh..."
172	小春	Koharu	「だから、今見失ったら 二度と捕まえられないんじゃないかって、 そんな不安に駆られちゃって…」	"I was worried that if I lost sight of you, I wouldn’t be able to catch up to you again..."
173			俺は、杉浦小春に… この面倒見のいい後輩に甘えてる。	I am currently being spoiled by my fellow helpful junior, Sugiura Koharu...
174	春希	Haruki	「…君が俺を捕まえる必要なんてないだろ」	"...There's no need for you to help me all the time."
175	小春	Koharu	「ま、まぁ…それはそうなんですけどね」	"W-Well, that's true, but..."
176	春希	Haruki	「杉浦は…どんな時にでもまっすぐ来るよな。 いい意味でも、悪い意味でも」	"You’re always...so straightforward, Sugiura. For better or for worse."
177	小春	Koharu	「先輩はどんな時にでもひねくれてますよね。 そっちの方が不自然だと思います」	"On the other hand, you're always so hypocritical. I think that's more unnatural."
178	春希	Haruki	「………かもな」	"...I guess so."
179			ぬるくなった缶コーヒーを一気に口の中に流し込み、 口の端に浮かび上がった言葉までも飲み込む。	I poured the already warm coffee into my mouth, and drank the words that were already on the tip of my tongue.
180			それが、俺と杉浦の、三歳の差なんだって。	I guess, that’s the 3 years age difference between Sugiura and I.
181			………	.........
182	小春	Koharu	「美穂子とは一年の時から同じクラスだったんです」	"I’ve been in the same class as Mihoko since freshman year."
183	春希	Haruki	「ふぅん…」	"Hmmm..."
184	小春	Koharu	「彼女は幼稚園からの純粋培養の峰城生で、 わたしは付属からの新参者で」	"She’s been a Houjou student since kindergarten. While I started from high school"
185	春希	Haruki	「俺だってそうだよ」	"Me too."
186			そもそも付属から入る新入生はクラスの半分くらいを占め、 決して少数民族とは言えない数がいた。	Freshmen from Houjou High made up around half of their class, so they definitely couldn't be called a minority.
187			何しろ、峰城大に推薦で入れるという魅力は大きく、 入試の時もかなりの狭き門だった記憶がある。	Moreover, getting recommended to Houjou University was a very attractive prospect. If my memory serves me right, the entrance exams were quite a challenge.
188	小春	Koharu	「けど、昔からの友達が多いはずなのに、美穂子、 あんまりクラスに溶け込めてなかったんですよね」	"Despite being acquainted with a large number of people, Mihoko never really fit in.
189	春希	Haruki	「おとなしい子だからなぁ」	"She's the quiet type, after all..."
190	小春	Koharu	「それに体も弱くて… わたし、入学してすぐに委員長になったから、 毎月のように美穂子の家にお見舞いに行ってたな」	"Not to mention she has a frail body... After I enrolled, I immediately became the class president, and I ended up visiting her every month."
191	春希	Haruki	「ノートとかプリントとか持ってってな」	"To give her notes or print outs, I see."
192			俺の場合は特定の誰かって訳じゃなくて、 十人以上の家に上がり込んだ覚えがあるけど。	In my case, I didn’t really go to a certain person’s house, but I do remember going to the houses of more than ten people.
193	小春	Koharu	「そうこうしてくうちに仲良くなって、 クラスでも一緒にいることが増えてったんです。 …最初のうちは、みんなに不思議がられましたけどね」	"That's how we got to know each other better, and we started hanging out more in class ...Although everyone was shocked about it at first."
194	春希	Haruki	「性格、かなり違うもんな」	"Her personality is quite unique after all."
195			積極的で社交的を絵に描いたような性格の杉浦と、 その反意語を絵に描いたような矢田さんのコンビ。	Sugiura, who is positive and sociable, together with Yada-san, who is the opposite.
196	小春	Koharu	「でも、そっくりなところもあるんですよ。 …どこだと思います？」	"But we do have something in common. ...What do you think it is?"
197	春希	Haruki	「真面目なところだろ。 彼女、すごく勉強熱心だったし、 杉浦だって…」	"Her serious side, right? She's actually very studious. Just like you, Sugiura..."
198	小春	Koharu	「それもあるんですけどね… 一番の共通点は、二人ともすごく強情なところ」	"Well, there's that as well... but our most identical trait would be how stubborn we are."
199	春希	Haruki	「…矢田さんが？」	"...Yada-san too?"
200	小春	Koharu	「『杉浦が？』とは聞かないんですね？」	"So you’re not gonna ask ‘Sugiura too’?"
201	春希	Haruki	「あ、いや…ごめん」	"Ah, no... sorry."
202	小春	Koharu	「………」	"........."
203	春希	Haruki	「…何？」	"...What?"
204	小春	Koharu	「わたしはこんな性格だから、 どんなことでも美穂子と一緒に みんなの輪の中に入っていこうとしたんです」	"Being the person that I am, I wanted Mihoko to also make friends with everybody else."
205	春希	Haruki	「あ、ああ…」	"Y-yeah..."
206			一瞬、杉浦は俺の顔を優しく見つめると、 すぐに何事もなかったかのように昔話を続けた。	For a moment, Sugiura looked at me kindly before she continued her story like nothing happened.
207	小春	Koharu	「けど美穂子は、独りでいるか、 わたしと二人くらいがちょうどいいみたいで」	"But, Mihoko prefers being by herself, or being alone with me."
208	春希	Haruki	「うん…そういうコだった」	"Yeah, she's that kind of girl."
209	小春	Koharu	「だから、そういう誘いになかなか乗らなくて。 それでもわたしがしつこく誘うものだから、 何度も喧嘩したことあるんですよ」	"That why even though I ask persistently, she always turns down invitations to go out with everyone. We argue quite often."
210	春希	Haruki	「喧嘩？　あの矢田さんが？」	"Argue? The same Yada-san?"
211	小春	Koharu	「絶対に自分の主張曲げないですよあのコ？ 大人しいんだけど、無言で拒絶するんだから」	"She never gives in to my persistence you know? She’s quiet, but she uses silence to reject me."
212	春希	Haruki	「…全然気づかなかった」	"...I wasn’t aware of that."
213			つまりそれが、親友にだけ見せる本当の顔だってことか。	In other words, that's the face that she’s only shown to her best friend.
214			誰にでもそういう強情なところを見せる杉浦とは、 その部分でも対照的ではある。	Her personality is a stark contrast to Sugiura, who shows the stubborn side of hers to everyone.
215	小春	Koharu	「今だってちょっと冷戦気味なんですよ？ 電話もメールも受けてくれなくて…」	"Even now, we're still kind of in a war of attrition. I haven’t received any texts, let alone a call."
216	春希	Haruki	「え…？」	"Eh...?"
217	小春	Koharu	「美穂子、強情だから諦めも悪くって。 ついでに色々と誤解も重なっちゃって」	"Speaking of which, a lot of misunderstandings occur between us. Mihoko is so stubborn she refuses to give up."
218	春希	Haruki	「それって…」	"So you mean...."
219	小春	Koharu	「いいえ、これはわたしと美穂子の問題ですから。 ちゃんと二人だけで解決してみせますのでご安心を」	"No, this is our problem. We’ll solve this between the two of us, don’t worry."
220	春希	Haruki	「杉浦…」	"Sugiura..."
221			そんな杉浦の、 何かを意図的に避けるような話の流れに触れたとき、 さっきの優しい笑みの意味がわかったような気がした。	I start to understand the meaning of that kind smile earlier as she avoids talking about the subject.
222			それに、彼女がさっきから 自分のことしか話していない理由も。	I start to understand why she only talked about her own problems as well.
223	小春	Koharu	「えっと、それで、美穂子とは二年の時にだけ、 一度クラスが離れちゃったんですけど…」	"While we were both in our sophomore year, we ended up in different classes..."
224	春希	Haruki	「…聞かないのか？」	"...You’re not going to ask?"
225	小春	Koharu	「聞きません」	"I won’t."
226			俺の、この唐突な質問にも、 戸惑いもせず完璧に意図を汲んだ、 けれどシンプルな答えを返す。	Even though I questioned her suddenly, she picked up on my intentions perfectly and didn’t hesitate to give me a simple answer.
227	春希	Haruki	「気にしてないのか？」	"Aren’t you curious?"
228	小春	Koharu	「気にならないわけないじゃないですか。 だからこうして追いかけてきたんだから」	"There’s no way I wouldn’t be curious! That's why I chased after you like this."
229	春希	Haruki	「………」	"........."
230	小春	Koharu	「でも、わたしにだって そのくらいのデリカシーはあります」	"Still, even I have to respect your choices."
231			つまり杉浦は… ずっと今の俺の態度を気にかけておきながら、 俺の心境を気づかって、踏み込まずにいてくれた。	In other words...Even though she was worried about me, she took my feelings into consideration and didn’t pry any further.
232	小春	Koharu	「色々とお節介を焼いた手前、 自分のしたことで先輩がどうなってしまったのか、 本当は、すごく気になってます」	"Your problems were caused by my meddling, so it's really bothering me."
233			いつもみたいに軽く切り返せずに 会話を詰まらせてしまう俺を、 自分が話し続けることにより受け止めてくれてた。	I'm dumbfounded by the fact that, not only did she listen to me for once, but she's actually trying to understand me too.
234	小春	Koharu	「でも今は、なんか違うなって。 いつもみたいな喧嘩をしないことが一番大事かなって」	"It’s a bit different right now though. Maybe what’s important is that we didn’t argue like usual."
235			介入し続けるお節介から、 介入しないことで焼くお節介に。	She went from directly intervening to influencing from the sidelines.
236	小春	Koharu	「だったら追いかけなきゃいいってことかも しれないですけど、それもなんか違うような… うまく言えませんけど」	"If that's the case, then maybe it would be better if I left you alone, but for some reason, that doesn't really feel right... I can't really put it into words."
237			俺の、到達できなかった領域に。	That's something I couldn’t do myself.
238	小春	Koharu	「…不自然でしたか？」	"...Was I being weird?"
239	春希	Haruki	「ううん… ただ、変わったなって、杉浦」	"No... It's just, you've changed, Sugiura."
240	小春	Koharu	「たった一月かそこらの付き合いで そんなわかったようなこと言われたくないです」	"I don't want you to talk like you know everything about me. We've only known each other for a month."
241	春希	Haruki	「うん…」	"Yeah..."
242	小春	Koharu	「先輩に三年及ばないだけで、 わたしにだって自分なりに長く濃い歴史があるんです」	"I might be three years younger than you, but even I have a long dark history on finding my own self."
243	春希	Haruki	「そうだな…」	"You're right..."
244	小春	Koharu	「その間にわたしも少しずつ変わってきてるし、 逆にずっと変わらないものだってある」	"There are parts of my personality that will always be the same, but I've started to change a little."
245	春希	Haruki	「杉浦の言う通りだ…」	"You’re right..."
246	小春	Koharu	「だから先輩の言いようは少し引っかかります。 わたしのこと知らないくせに傲慢で独善的で…	"That's why what you’ve said is upsetting. Even though you don’t know anything about me, you arrogantly...."
247	小春	Koharu	「あ」	"Ah..."
248	春希	Haruki	「どうした？」	"What's wrong?"
249	小春	Koharu	「…ごめんなさい。 喧嘩をしないことが一番大事って言っといて」	"...I'm sorry. I said that it’s important for us not to argue right now."
250	春希	Haruki	「やっぱ変わったと思うよ、杉浦は。 今まで以上に、いい奴になった」	"You really have changed, Sugiura.You're even better than before right now."
251	小春	Koharu	「………先輩が少しだけ 元に戻りかけてるのは理解できました。 わたしをからかって楽しいんですよね？」	"...I can see that you’ve recovered your old self a bit. Is it really that funny to tease me?"
252	春希	Haruki	「うん…ありがとう」	"Yeah... thank you."
253	小春	Koharu	「っ…」	"Kuh..."
254			杉浦は下を向いて黙り込んでしまった。	Sugiura looked down and fell silent.
255			けれど今は、 その沈黙が何よりも心地良い。	However, right now, this silence feels more pleasant than anything else.
256			心に突き刺さった棘はそう簡単には抜けないけれど、 それでも、患部に薬が染み込んでいくのを 感じることができたから。	The thorns in my heart can't be removed very easily, but even so, I can feel that the medicine is working where it hurts.
257	小春	Koharu	「あ…」	"Ah..."
258	春希	Haruki	「いいよ、出て」	"It's fine, answer it."
259	小春	Koharu	「すいませ……… ほら、先輩！」	"I'm sorry... Look at this, Senpai!"
260	春希	Haruki	「ん？」	"Hm?"
261	小春	Koharu	「言った通りじゃないですか。 ちゃんと二人で解決できるって」	"It's just like I said, isn’t it? That we would figure it out ourselves."
262			杉浦が差し出した着信画面には 『矢田美穂子』の名前が刻まれていた。	The phone that Sugiura held out to me had the name "Mihoko Yada" written on it.
263			………	.........
264	小春	Koharu	「うん、うん…そっか…うん。 ううん、わたしの方も、言い過ぎた」	"Yeah, yeah... I see... yeah. No, me too, I've said too much."
265	小春	Koharu	「だからぁ、全然気にしてないって！ だからもう、この話はおしまい！」	"Like I said, don't worry about it! Like I said, this topic is over!"
266	小春	Koharu	「へ～、パーティやってるんだ？ そっか、今日クリスマスだもんね～」	"Oh... so you're at a party? I see, today's Christmas after all~"
267	小春	Koharu	「わたし？ …ごめん、まだバイト先。 ちょっと間に合いそうにないなぁ」	"Me? ...Sorry, I'm still at work. I don’t think I’ll make it."
268	小春	Koharu	「そうだね、また電話する。 …ただ、年内はずっとバイトだから、 なかなか時間取れないけど」	"You’re right, I’ll call you back... I don’t think I’ll have time, my work schedule is packed."
269	小春	Koharu	「うん、うん… それじゃ、まだ仕事残ってるから」	"Yeah, yeah... Well then, I have to get back to work, so..."
270	小春	Koharu	「あ、それと… メリークリスマス、美穂子」	"Ah, I almost forgot... Merry Christmas, Mihoko."
271	小春	Koharu	「ふぅ…」	"Sigh..."
272	春希	Haruki	「行けば良かったのに。 みんなでクリスマスパーティやってたんだろ？」	"It's fine if you go. Everyone’s at the Christmas party, right?"
273	小春	Koharu	「パーティなんて名ばかりですよ。 いつもみたいに、カラオケで騒いでるだけみたい」	"It's just a party in name. They’re probably just doing karaoke like usual."
274	春希	Haruki	「それでもさ…」	"Even so, you know..."
275	小春	Koharu	「いいんです。 今日は先輩に話し相手になってもらうって 決めたんだから」	"It's fine. I've decided to be your chat buddy today."
276	春希	Haruki	「杉浦…」	"Sugiura..."
277	小春	Koharu	「今日のところは、美穂子と話せただけでいいです。 仲直り、できただけで満足です」	"I’m happy we were able to make up. Just being able to talk to her is more than enough for today."
278	春希	Haruki	「そっか…」	"I see..."
279			『話し相手になってあげる』じゃなくて 『話し相手になってもらう』か…	So it's not "I'll be your chat buddy", but "Let me be your chat buddy", huh...
280			やっぱり、このコは変わった。 俺の前で、どんどん優しく変貌していった。	Just as I thought, Sugiura is different. She’s gradually getting kinder and kinder.
281			…もしかしたら、俺があまりにも情けないから、 仕方なしに優しさを身につけていっただけなのかも しれないけど。	...Or perhaps it's because I looked so pitiful that she just couldn't stop herself from being kind to me.
282	小春	Koharu	「ね、先輩」	"Say, Senpai."
283	春希	Haruki	「ん？」	"Hm?"
284	小春	Koharu	「わたし、まだ諦めたわけじゃないですからね？」	"I, still haven't given up, okay?"
285	春希	Haruki	「なにを？」	"On what?"
286	小春	Koharu	「美穂子と先輩の仲直りを、ですよ」	"On straightening things out between you and Mihoko."
287	春希	Haruki	「………」	"........."
288			そしてこのコは、 優しさを身につけただけじゃなく、 芯の強さを失わずにいる。	Not only has she grown kinder, she hasn’t lost her stronger will as well.
289	小春	Koharu	「付き合えないのはしょうがないけれど、 それでも先輩は彼女の憧れだったんです」	"I can't force both of you to date each other, but she still looks up to you."
290			自分で言う通り、 少しずつ変わってきてるし、 逆にずっと変わらないものだってある。	There are things about her that stay the same, but just as she said, she's changing little by little.
291	小春	Koharu	「そのことはちゃんと受け止めて欲しいし、 友達に戻って欲しいと思ってる」	"I want you to properly accept the fact that I want you two to go back to being friends."
292			俺に似ていると思ってた女の子は、 俺とは違い、まっすぐに伸びていく。	I've come to realize that the girl who I thought was similar to me is heading in a different direction, unlike my own.
293	小春	Koharu	「だって… 二人ともわたしの大切な友達だし」	"Because... both of you are my precious friends."
294	春希	Haruki	「ありがとう、杉浦…」	"Thank you, Sugiura..."
295	小春	Koharu	「もう…今日の先輩やだ！」	"Jeez... I don't like the current you!"
296	春希	Haruki	「な、何が…？」	"W-What do you mean?"
297	小春	Koharu	「先輩がそうやって通り一遍の受け答えしかできないから、 わたしがこんな恥ずかしいこと 言う羽目になるんですよ？」	"I ended up saying something embarrassing since you only gave superficial answers, you know?"
298	春希	Haruki	「ご、ごめ…あ」	"S-Sorr... ah.."
299	小春	Koharu	「はぁぁ…」	"Sigh..."
300	春希	Haruki	「…悪い。 通り一遍の受け答えしかできなくて」	"...My bad. Sorry for not being able to give you a straight answer today."
301	小春	Koharu	「いいです。 今日の先輩は本当にどうしようもないって わかってますから」	"It's okay. I know that you’re pretty hopeless today."
302			そんなこと言いながらも、 やっぱり今日の杉浦は笑顔を絶やさない。	Even though she said that, she's been smiling the entire day.
303			その表情だけで。 たったそれだけで…	And it’s because of this expression that...
304			彼女は、いつもの何倍も魅力的に… そして、いつも通りの頼もしい存在に映った。	She appears to be even more attractive...and her more reliable side is being shown off as well.
305	春希	Haruki	「あのさ、杉浦…」	"Say, Sugiura..."
306	小春	Koharu	「なんですか？」	"What is it?"
307	春希	Haruki	「明日から、バイトに戻ってもいいかな？」	"Is it okay to come back to work starting tomorrow?"
308	小春	Koharu	「それはつまり… 明日からわたしは来るなってことですか？」	"By that, you mean... I don’t need to come back to work tomorrow?"
309	春希	Haruki	「え…杉浦来ないのか？ なんで？」	"Umm... You won't come? Why?"
310	小春	Koharu	「は？」	"Huh?"
311	春希	Haruki	「え？」	"Eh?"
312	小春	Koharu	「………」	"........."
313	春希	Haruki	「………あ」	"......Ah."
314			どうやら、彼女は俺の言ったことを勘違い…	I think there's been a little misunderstanding...
315			じゃなくて、俺の反応の方が一足飛びで、 彼女の思考を超えていたということらしかった。	Perhaps it’s just that my thought process had leapfrogged, and she couldn't keep up with my line of thinking.
316	小春	Koharu	「ええと…先輩？」	"Ummm... Senpai?"
317	春希	Haruki	「い、いや…その…」	"N-No... I meant..."
318			杉浦は、俺が明日から働くという意味を、 ただ自分が気遣われたというふうに“誤解”した。	She misunderstood my meaning of coming back to work was because I wanted her to rest.
319			俺がただ純粋に、皆の… 誰かさんの側に居たいという、 痛い意味をくみ取れていなかった。	She didn't interpret it as my genuine yet pathetic desire to be with everyone... No, a particular someone, as much as it pains me to say it.
320	小春	Koharu	「………あは」	"...Ahaa."
321	春希	Haruki	「だ、だから、今日の俺は…」	"L-Like I said, today's me..."
322	小春	Koharu	「仕方がないですね、許可します」	"You're hopeless for now, so I'll permit it."
323	春希	Haruki	「ちょっとその… いつもみたいに抑制できないって言うか、だから…」	"It's just that... I might not be able to... well... restrain myself like usual, so..."
324	小春	Koharu	「是非来てください。 これから年末まで、人手足りなくて大変なんです。 二人分の戦力は、喉から手が出るほど欲しいですから」	"By all means, please do. We don’t really have enough manpower until the end of the year, so two people’s worth of help would be greatly appreciated."
325	春希	Haruki	「ありがとう…杉浦」	"Thank you... Sugiura."
326	小春	Koharu	「だからぁ…って、今日は仕方ないか」	"Like I said... Don’t worry about about today."
327	春希	Haruki	「ごめんな…」	"I'm sorry..."
328	小春	Koharu	「怒ったってしょうがないです。 はい、休戦協定」	"Getting angry won’t solve anything. Here, let’s agree to stop arguing."
329	春希	Haruki	「ん…」	"Yeah..."
330			今日の俺は、どうしようもないから… 通り一遍のことしかできないから…	I really am out of it today... I couldn’t give any sort of meaningful reply...
331			だから、杉浦の差し出した手を、 何のてらいもなく握ることしかできなかった。	That's why, as Sugiura offered her hand, I couldn’t do anything but to hold onto it.
332	春希	Haruki	「…柔らかいな、杉浦の手」	"...Your hand is so soft."
333	小春	Koharu	「…テニス部、引退しちゃったから。 さっきもあの程度で息きらしちゃうし、 引退して体力落ちたなぁ」	"...Compared to when I was in the tennis club, I must really be out of shape. When I was chasing after you, I had trouble catching my breath properly."
334			だから… 杉浦の方が、よっぽど上手く照れ隠しできていた。	That's why Sugiura was able to conceal her embarrassment quite skillfully.
335			相手に『照れ隠し』と思われてるってのが、 上手く隠せてることなのかは別として。	Though it's unclear if making someone think "she's hiding her embarrassment" means she did a good job at hiding it.
336			………	.........
337			……	......
338			…	...
339	小春	Koharu	「へ～、パーティやってるんだ？ そっか、今日クリスマスだもんね～」	"Oh... so you're at a party? I see, today's Christmas after all~"
340	美穂子	Mihoko	「う、うん、それでね。 よかったら小春ちゃんもどうかな？」	"Y-Yeah, so will you be coming too, Koharu-chan?"
341	小春	Koharu	「わたし？ …ごめん、まだバイト先。 ちょっと間に合いそうにないなぁ」	"Me? ...Sorry, I'm still at work. I don’t think I’ll make it."
342	美穂子	Mihoko	「そ…っか。 久しぶりに会いたかったんだけどな」	"I... see. It’s been awhile since we’ve last met."
343	小春	Koharu	「そうだね、また電話する。 …ただ、年内はずっとバイトだから、 なかなか時間取れないけど」	"You're right, I'll call you later. ...It's just that I have my hands full because of work this year, so I don’t think I’ll have the time."
344	美穂子	Mihoko	「バイト…大変なんだね。 こんな夜遅くまで」	"Your job... seems tough. To be working until this late."
345	小春	Koharu	「うん、うん… それじゃ、まだ仕事残ってるから」	"Yeah, yeah... Well then, I still have work to do, so..."
346	美穂子	Mihoko	「ごめんなさい。 …邪魔しちゃって」	"I'm sorry. ...For disturbing you."
347	小春	Koharu	「あ、それと… メリークリスマス、美穂子」	"Ah, I almost forgot... Merry Christmas, Mihoko."
348	美穂子	Mihoko	「うん………メリークリスマス」	"Yeah...... Merry Christmas."
349	美穂子	Mihoko	「………」	"........."
350	美穂子	Mihoko	「小春ちゃん…」	"Koharu-chan...."
351	美穂子	Mihoko	「どうして…」	"But why..."

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300