White Album 2/Script/2316

Return to the main page here.

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	小春	Koharu	「本当ですか！？ 今週も、行っていいんですね…先輩の部屋」	"Really!? I can stay over this week too...in your room, Senpai?"
2	小春	Koharu	「は、はい、全然大丈夫です！ …あ、これって間違った使い方なんでしたっけ？」	"Y-Yes, no problem! ...ah, is it the wrong thing to say?"
3	小春	Koharu	「…ふふっ、先輩にも結論は出せずですか？」	"...Fufu, you can't make up your mind either, Senpai?"
4	小春	Koharu	「あ、はい、はい… それじゃ先週と同じ時間、同じところで。 待ってます…今度こそお待たせしません」	"Ah, yes, yes... okay, the same time as last week, at the same place. I'll be waiting... this time I won't make you wait."
5	小春	Koharu	「今夜はカレー以外のメニューに挑戦しますからね。 いえ、先輩は見守ってくれるだけで結構です」	"Tonight, I'll challenge myself to cook something other than curry. No, it’ll be alright as long as you watch over me, Senpai.."
6	小春	Koharu	「大丈夫ですって。 ちゃんとレシピ丸暗記しておきましたから」	"There’s no problem. I'll make sure to memorize the recipe."
7	小春	Koharu	「ええ、はい…それじゃ。 また後で」	"Yeah, yes... well then, see you later."
8	小春	Koharu	「よしっ」	"Alright!"
9	小春	Koharu	「今週、終わった… あと、一週間」	"This week is over... Just, one more."
10	小春	Koharu	「………帰ろ」	"...Let's go home."
11	？？？	???	「なに考えてんだよお前ら！」	"What the hell are you thinking!?"
12	小春	Koharu	「…？」	"...?"
13	孝宏	Takahiro	「アルバム委員！ これ一体どういうことなんだよ？ 前に見せてもらった時と全然違うじゃないかよ！」	"Album committee! What's the meaning of this? Isn't this totally different from what you’ve shown me before!?"
14	女子生徒５	Female Student 5	「そ、それは…」	"T-That's..."
15	女子生徒６	Female Student 6	「みんなが、差し替えようって…」	"Everyone wanted to change it..."
16	孝宏	Takahiro	「みんなって誰だよ？ 少なくとも委員長の俺はそんなこと言ってないぞ？」	"Who is this everyone? At least, I, as class rep, didn't hear anything about this."
17	女子生徒５	Female Student 5	「だ、だから、その… 女子みんなが…」	"L-Like I said, it's... the girls..."
18	女子生徒１	Female Student 1	「あ～あ、なんでバラしちゃうかなぁ。 このままさくっと入稿しちゃえばよかったのに」	"Aaah~ It’s exposed already. If we knew it’d be like this we should have just printed it earlier."
19	女子生徒２	Female Student 2	「委員長は明日入試なんだよ？ 余計な仕事回しちゃ可哀想でしょ～」	"You have an exam tomorrow, right? We didn't want to burden you with extra work~"
20	孝宏	Takahiro	「お前ら…」	"You two..."
21	女子生徒１	Female Student 1	「頑張ってね小木曽。 一緒の大学に通えるといいね」	"Do your best, Ogiso. I hope we can go to college together."
22	孝宏	Takahiro	「今はそんな話じゃないだろ！ 説明しろよこれ…」	"I'm not talking about that now! Explain this..."
23	女子生徒１	Female Student 1	「これって？」	"This?"
24	孝宏	Takahiro	「卒業アルバムのクラス行事の写真だよ！ この四枚だけ差し替えたの、明らかにわざとだろ…」	"The pictures for the class event in the graduation album! Since only these four sheets differ, it’s clear it's done on purpose..."
25	女子生徒１	Female Student 1	「あ～、それかぁ。 いやね、色々と悩んだんだよ？」	"Aah~ right. Well, we spent a lot of time thinking about it, you know?"
26	女子生徒２	Female Student 2	「構図がイマイチだったり、ピンボケ気味だったり、 他のクラスのコが混ざっちゃったりしてたのよね」	"The composition of the picture is just lacking, the picture feels blurry, and students from other classes got mixed in."
27	孝宏	Takahiro	「…本音で話そうぜ？ いい加減そういうのウザい」	"...Can we talk seriously? I’m sick of this."
28	女子生徒１	Female Student 1	「…何か問題でも？」	"...You have a problem?"
29	孝宏	Takahiro	「この四枚外したら、 杉浦が誰かと一緒に映ってる写真、 一枚もなくなるじゃないか！」	"If you take away these 4 sheets, Sugiura won’t be in any of the photos!"
30	女子生徒２	Female Student 2	「クラスの集合写真があるじゃん。 あれはさすがに外せないもんねぇ」	"We have a class group photo, right? We can’t remove that, of course."
31	女子生徒１	Female Student 1	「目線入れよか目線。 それか欠席者みたいに端っこに顔写真だけ貼っつけてさ」	"Why don’t we use photoshop. Make it look like she didn’t attend and stick her face at the corner."
32	女子生徒２	Female Student 2	「あははははっ、ひっど～」	"Ahahahaha, that’s so awful~"
33	孝宏	Takahiro	「本当に酷いぞ！ お前ら、今まで杉浦にどんだけ 助けてもらったと思ってんだ！」	"It really is awful! How much do you think Sugiura helped you two until now!?"
34	女子生徒１	Female Student 1	「内申点稼ぎでしょ？ おかげで答辞なんて大役まで転がり込んできた。 ほんっと、抜かりないよね～」	"Isn’t that because she wants to score points from us? Thanks to that she got to give the graduation speech. What a calculating person~"
35	孝宏	Takahiro	「本気でそんなこと思ってんのかよ…」	"Do you seriously think that...?"
36	女子生徒２	Female Student 2	「そんなわたしたちばっか責められてもさぁ… 一緒に写ってるコたちがいいって言ったんだし、 別に問題ないでしょ？」	"There’s no point in blaming us... The other people in the photos agreed to take it down anyways, so there’s no problem right?"
37	孝宏	Takahiro	「一緒にって… 園田、清水…本当なのか？」	"Others you say...? Sonoda, Shimizu... Is it true?"	.
38	亜子	Ako	「わ、わたしは…今知った」	"I-I... just found out about this."
39	早百合	Sayuri	「………」	"........."
40	孝宏	Takahiro	「…清水」	"...Shimizu."
41	早百合	Sayuri	「………言ったよ？ それがどうかした？」	"...I said it, okay? What's wrong with that?"
42	亜子	Ako	「さ、早百合…どうして？ こんなの、いくらなんでも…」	"S-Sayuri... why? That, no matter what, is..."
43	早百合	Sayuri	「だって亜子！ だってさぁ…」	"But, Ako...! But..."
44	孝宏	Takahiro	「本当にいいのかよ？ なぁ清水、このまま仲直りもなしに卒業して、 お前、本当にいいのか？」	"Are you really fine with it? Say Shimizu, if you keep this up you'll graduate without making up with her—are you really okay with that?"
45	早百合	Sayuri	「………っ」	"........"
46	孝宏	Takahiro	「お前ら四人、いっつも一緒だったじゃんか。 ほとんど同じ写真に写ってたじゃんか」	"The four of you were always together, right? All those photos have all of you together."
47	早百合	Sayuri	「………」	"........."
48	孝宏	Takahiro	「それがさ…最後のたった数日間喧嘩しただけで、 今まで積み上げてきた思い出、 全部なかったことにするのか？」	"Moreover... do you really want to erase all the memories you created with her just because you fought for a few days?"
49	亜子	Ako	「小木曽君…」	"Ogiso-kun..."
50	孝宏	Takahiro	「今から何年か後、卒業アルバム開いたとき、 そこに三年間の思い出、何も残ってなくて 本当にいいのか？」	"Do you really want to have nothing to reminiscence about when you open up your graduation album years from now?"
51	亜子	Ako	「ねぇ早百合… やっぱり、あのこととは別に考えようよ？ そうやって無意味な仕返しすることないじゃない」	"Hey, Sayuri... Let's treat that as a different matter, okay? Let’s not do this meaningless revenge."
52	早百合	Sayuri	「………そんなの、 もうどっちだっていいよ」	"...Whatever, I don't care anymore."
53	孝宏	Takahiro	「それは、元に戻してもいいってことだよな？」	"That means I can change it back to how it was, am I wrong?"
54	早百合	Sayuri	「…小木曽が勝手に決めたら？ あんた委員長なんだから」	"...Just do as you want, all right? You're the class rep. after all."
55	孝宏	Takahiro	「よし決めた。 アルバム委員、写真、元に戻してくれ」	"Then it‘s decided. Album committee, change it back."
56	女子生徒５	Female Student 5	「わ、わかった…」	"O-Okay..."
57	女子生徒６	Female Student 6	「うん、そうだよねぇ… さすがにマズいかなって思ってたし」	"Yeah, you're right~ Even I thought it was a bad idea."
58	女子生徒１	Female Student 1	「戻すったってねぇ… 前の写真、捨てちゃったよ？」	"You want to change it back... but I already threw those photos away."
59	孝宏	Takahiro	「ならプリントし直せ！ 元に戻すまで俺が諏訪に言って 印刷所に出すの止めるからな」	"Then print it again! If it doesn't go back to how it was I won't tell Suwa to publish it."
60	女子生徒２	Female Student 2	「………ったよ、もう」	"...What's with him, jeez."
61	孝宏	Takahiro	「あと、このことは誰にも言うなよ？ ここにいる人間の胸の中に収めとくんだ」	"One more thing, don't spread this to anyone, okay? Keep this to yourselves."
62	女子生徒１	Female Student 1	「そうは言っても、 大抵の女子は知ってるよ？ …あのコ以外」	"Even if you say that, the girls more or less aware of it, you know? ...Aside from her."
63	孝宏	Takahiro	「だったらこれ以上広めるな！ 絶対にあいつには…」	"Then don't spread it anymore! Especially to her..."
64	小春	Koharu	「別にいいんじゃない？ そのまま印刷しちゃえば」	"Why don’t you just go ahead? Just print it as it is."
65	孝宏	Takahiro	「っ！？」	"!?"
66	早百合	Sayuri	「あ…あ」	"Ah..."
67	亜子	Ako	「こ、小春…」	"K-Koharu..."
68	小春	Koharu	「あ～、なるほどね。 そうだよね、わたしなんかと写ってる写真、 残したくなんかないよね、誰も」	"Ah~ I see. You're right, no one would like to be in a photo with someone like me."
69	孝宏	Takahiro	「い、いや、違うんだ。 これは単なる編集ミスで…」	"N-No, you're wrong. It was just an editing mistake..."
70	女子生徒５	Female Student 5	「う、うん！ ちゃんと入れるから！ 杉浦さんの写真も」	"Y-Yeah! We will insert it right now! Along with Sugiura-san's photos."
71	小春	Koharu	「いいよ、もう、別に。 わたしがいなければ平和なんだから。 クラスも、学校も、卒業アルバムだって…」	"It's fine, really. As long as I’m not around, everything will be peaceful. Whether it’s in the class, the school, or the graduation album..."
72	早百合	Sayuri	「っ…」	"..."
73	女子生徒６	Female Student 6	「す、杉浦…」	"S-Sugiura..."
74	孝宏	Takahiro	「誰もそんなこと言ってないって… ひねくれたこと言わないでくれよ」	"No one said that, all right...? Don't be so uncooperative."
75	小春	Koharu	「もうすぐ卒業だし、 小木曽がみんなと波風立てる必要ないよ。 わたし全然気にしてないから」	"We will graduate soon, so Ogiso, there’s no need to argue with them anymore. I’m totally fine with it."
76	孝宏	Takahiro	「杉浦…」	"Sugiura..."
77	小春	Koharu	「こんな場所よりも、 もっと大事なところがあるの。 だから別にどうだっていい…」	"There’s a place that is more important to me than this. That's why I don't really care..."
78	女子生徒１	Female Student 1	「ほうら、やっぱ彼氏が…」	"You hear that~? As I thought it’s her boyfriend..."
79	孝宏	Takahiro	「やめろってば！ …なぁ杉浦、ヤケになるなって」	"Stop it! ...Sugiura, don’t be unreasonable."
80	小春	Koharu	「ヤケになんかなってないよ。 わたしは十分冷静だから」	"I am not. I think I'm quite calm."
81	孝宏	Takahiro	「杉浦の言う通り、付属の生活もあと一週間だ。 だからこそ、最後はみんな笑って卒業したいじゃん？」	"Just like Sugiura said, there’s only 1 week left to our high school life. That's why I want everyone to graduate with a smile."
82	小春	Koharu	「無理だよ、もう… ねぇ、早百合？」	"That's not possible, not anymore... Right, Sayuri?"
83	早百合	Sayuri	「………」	"........."
84	小春	Koharu	「わたしのこと、許せないんだよね？ もう、口も聞きたくないくらいに」	"You can't forgive me, right? So much that you don't even want to hear me speak."
85	亜子	Ako	「………」	"........."
86	小春	Koharu	「全部、わたしのせいだもんね。 ごめんね、二人とも」	"It's all my fault after all. I'm sorry, you two."
87	早百合	Sayuri	「っ…ぅ、ぅぅ…ぅぇぇ…っ」	"...huu, huee..."
88	亜子	Ako	「さ、早百合…」	"S-Sayuri..."
89	早百合	Sayuri	「ぅぅぇぇぇ…う、うぁぁ…ふぇぇぇぇ… う、あ、あ…うあぁぁぁぁぁぁぁ～っ！」	"Hueeee...uuaaa, fueee...uu...uaaaaaaaaa~!"
90	孝宏	Takahiro	「お、おい…清水… お前、それは卑怯…」	"H-hey... Shimizu...? That's not fair..."
91	小春	Koharu	「別に、泣かなくてもいいよ。 二人は、何も悪くないんだから」	"You don't have to cry. You two didn't do anything wrong."
92	早百合	Sayuri	「うあぁぁぁぁぁ…こ、小春…ひっ、う、く、あ… うあぁぁぁ…ああぁぁぁぁぁぁ～っ」	"Uaaaaaaa...Ko, Koharu...huuu...uaaaaaa~!"
93	小春	Koharu	「あ、そうだ… 卒業旅行、わたし行けなくなっちゃったから… 三人で楽しんできて」	"Ah, that's right... I won't be able to go to the graduation trip... So you three can go enjoy it."
94	亜子	Ako	「小春…」	"Koharu..."
95	早百合	Sayuri	「ぅぇぇぇぇぇ…えぇぇぇぇぅっ、 ふ、うあぁぁ…いあぁぁぁぁぁ～っ」	"Ueeeee...hueeeee! fuaaaa...~!"
96	女子生徒１	Female Student 1	「あ～あ、泣かしちゃった」	"Aah~ You made her cry."
97	女子生徒２	Female Student 2	「怖い怖い」	"Scary scary."
98	孝宏	Takahiro	「お前ら！」	"You two!"
99	小春	Koharu	「そろそろ帰るね。 わたしがいると雰囲気悪くなるし」	"I'll be leaving soon. I'll only ruin the mood by staying around."
100	孝宏	Takahiro	「待てよ、杉浦…」	"Wait, Sugiura..."
101	亜子	Ako	「小春…」	"Koharu..."
102	小春	Koharu	「亜子も…さよなら。 わたし、来週はもう来ないかも」	"Ako too... goodbye. I might not come next week."
103	亜子	Ako	「………」	"........."
104	小春	Koharu	「じゃあ…」	"Bye..."
105	孝宏	Takahiro	「すぎう…」	"Sugiu..."
106	亜子	Ako	「待って！」	"Wait!"
107	孝宏	Takahiro	「え…」	"Eh...?"
108	亜子	Ako	「ごめんね、小春。 わたしたち、あなたのこと信じてあげられなかった」	"I'm sorry, Koharu. We didn't believe you"
109	小春	Koharu	「亜子…」	"Ako..."
110	亜子	Ako	「そのことは謝らなくちゃって思ってた。 でも、でもね…」	"I think I really should be apologizing about this. But, but..."
111	亜子	Ako	「小春の方も、 そうやって、一人だけ被害者ぶるのやめようよ…」	"Koharu too, please stop behaving like you’re the only victim..."
112	小春	Koharu	「そんなふうに思ってないよ。 だってわたし、もうどうでもいいから…」	"I'm not thinking that way. Cause, I don't care anymore..."
113	亜子	Ako	「矢田さん、推薦辞退するって。 峰城大、行かないんだって」	"Yada-san declined the recommendation. She said she won't go to Houjou University."
114	小春	Koharu	「………………………ぇ？」	"......eh?"
115	孝宏	Takahiro	「え？」	"Eh?"
116	亜子	Ako	「わたしと早百合、先週末それ聞いたんだ。 早百合、その時も泣いちゃって…」	"Sayuri and I heard about it last weekend. Sayuri also cried back then..."
117	小春	Koharu	「美穂子…？」	"Mihoko...?"
118	女子生徒１	Female Student 1	「うわきっつ～」	"Wow, ouch~"
119	女子生徒２	Female Student 2	「でも、しょうがなくない？ だって自分を騙してた相手と、 また四年間同じ大学、しかも同じ学部なんてさ」	"But, it can't be helped, right? After all, imagine that she has to go to the same university with the one who deceived her for another four more years, and in the same department to boot."
120	女子生徒１	Female Student 1	「そっか…自分が好きだった彼氏と イチャついてるのを見せつけられるのか… 針のムシロだね、それ」	"I see...to see her flirting with the man she loved...that’s like a knife to the chest."
121	孝宏	Takahiro	「っ！」	"!"
122	女子生徒１	Female Student 1	「とと…」	"Whoops..."
123	亜子	Ako	「もしかしたら、矢田さんの思い込みかもしれない。 小春は濡れ衣を着せられただけかもしれない」	"It might be just that Yada-san is assuming things. Koharu might have just been falsely accused."
124	小春	Koharu	「美穂子、が…？」	"Mihoko, is...?"
125	亜子	Ako	「でも、彼女にとっては、 本当のことなんか、もうどうでもいいのかも…」	"But, to her, the truth might not matter anymore..."
126	孝宏	Takahiro	「ま、待てよ… 誤解かもっていうなら、それを解けばいいじゃんか。 時間かかるかもしれないけど、本音で話し合ってさ」	"W-wait... If it was a misunderstanding, we just have to clear the air, right? It might take time, but why not face each other with honesty."
127	亜子	Ako	「そうやって話し合おうとしなかったのは、 どっちかと言えば小春の方なのに？」	"But the person who refused to talk was entirely Koharu, you know?"
128	小春	Koharu	「嘘…嘘、ぉ」	"No way... It's a lie..."
129	亜子	Ako	「一度こじれたらそれっきりで、 二度と矢田さんのところに話しに行こうとせずに、 仲直りを頑張らなかった…」	"Just after one argument, she never tried to talk to or make up with Yada-san..."
130	孝宏	Takahiro	「それは、お前らがよってたかって…」	"That's because you people were ganging up on her..."
131	亜子	Ako	「わたし、自分が悪くないなんて言ってない」	"I never said I wasn’t wrong."
132	小春	Koharu	「ぁ、ぁ………ぁぁ…」	"aah, ah.........aah....."
133	亜子	Ako	「けど………小春が悪くないなんて、 絶対に言えないよ」	"But... I won't say it was not Koharu’s fault either, that’s for sure."
134	小春	Koharu	「～～～っ！」	"~~~!"
135	孝宏	Takahiro	「す、杉浦っ！？ ちょ、ちょっと、おい…」	"S-Sugiura!? Wa, wait, hey..."
136	孝宏	Takahiro	「ああもう！ 待てって！　おい、杉浦っ！」	"Aarghh, jeez! Wait for me! Hey, Sugiura!"
137	亜子	Ako	「………っ」	"..."
138	早百合	Sayuri	「う、う、う…ぅぇぇ…ぇぇぇぇぅ…っ」	"uuu, ueee......ueeeeeh...!"
139	女子生徒１	Female Student 1	「行っちゃった…」	"They’re gone..."
140	女子生徒２	Female Student 2	「委員長も物好きだねぇ。 他に男がいるってわかってる相手にさぁ」	"The class rep. has strange taste. He should knows that she's already taken."
141	女子生徒１	Female Student 1	「あんだけ庇ってもらったんだから、 お礼に一度くらいさせてあげればいいのに」	"He helped her out so much already, she should sleep with him at least once."
142	女子生徒２	Female Student 2	「どうせ彼氏とやりまくりなんだろうしねぇ」	"She must have done it with her boyfriend non-stop anyway."
143	女子生徒１	Female Student 1	「あはは、やだ、やりまくりって… ちょっとそれ生臭すぎ～」	"Ahaha, no way, non-stop...? It sounds so depraved~"
144	亜子	Ako	「いい加減にしてよあなたたちっ！」	"Enough, you two!"
145	小春	Koharu	「っ…っ…っっ！」	"cough...cough...cough"
146	孝宏	Takahiro	「待て、おい待ってくれよ杉浦！」	"Wait, hey wait, Sugiura!"
147	小春	Koharu	「はぁっ、はぁっ、はぁ… ふ、ぅぁぁぁぁぁぁ…っ！」	"Haa, haa, haa...fuaaaaaaaaa...!!"
148	孝宏	Takahiro	「だからちょっと…止まれって」	"Hey, like I said... stop there."
149	小春	Koharu	「～っ、はっ、はっ、はっ…ぁぁぁっ」	"Ha, ha, ha...aaah!"
150	孝宏	Takahiro	「杉浦っ！」	"Sugiura!"
151	小春	Koharu	「っ！」	"!"
152	孝宏	Takahiro	「はぁ、はぁ、はぁ… お、お前…男と同じ速さで走るなよ…」	"Haa, haa, haa... Y-You... run at the same speed as guys..."
153	小春	Koharu	「離して…っ」	"Let me go...!"
154	孝宏	Takahiro	「落ち着けって… 関係ないって言っておきながら、 すぐにそうやって自分のせいだって抱え込むんだから」	"Calm down... Although you always say that it doesn't concern you, you always take the blame for it yourself."
155	小春	Koharu	「だって美穂子が…美穂子が…っ」	"Because Mihoko... Mihoko..."
156	孝宏	Takahiro	「まだ進学しないって決まったわけじゃないだろ」	"It’s still too early to give up since enrollment hasn’t been decided yet."
157	小春	Koharu	「でも行かないって… わたしと同じところなんか行けないって…っ」	"But she won't go... She won't go to the same university as me..."
158	孝宏	Takahiro	「向こうも今は感情的になってるだけだって。 しばらくしたら、そんな馬鹿な考え改めるって」	"She’s just being emotional. After a little while she’ll stop thinking so foolishly."
159	小春	Koharu	「しばらくって…いつまで！？ 四月になっちゃったらもう取り返しつかない！」	"A little while... until when!? Everything will be too late when April comes!"
160	孝宏	Takahiro	「大丈夫だって… 俺も矢田のところ、もう一度行ってみるし、 なんなら諏訪にも頼んで…」	"It's fine... I’ll try to go to Yada’s place too, with Suwa if I need to..."
161	小春	Koharu	「無理だよ…無理。そんなの美穂子聞いてくれない。 わたしが、わたしが…あんなことっ」	"It's impossible... Mihoko won't listen. Because I, I... did this kind of thing...!"
162	孝宏	Takahiro	「だから杉浦も悲観的になりすぎだってば。 学校にいる人間、全員敵だと思うなよ」	"You're just being too negative. Don't treat everyone in the school like your enemy."
163	小春	Koharu	「だって、だって…だって…っ、 もう、ここに、わたしの味方なんて…」	"Because, because... because...! I don't have, any allies here...anymore"
164	孝宏	Takahiro	「いる！ 少なくとも一人は！」	"You have! At the very least, you have one!"
165	小春	Koharu	「っ………え」	"...eh?"
166	孝宏	Takahiro	「ただまぁ… その一人が頼れるかどうかは、 個人の主観にもよるところが大きいけど」	"But still... Whether you think this person is dependable or not, highly depends on your point of view."
167	小春	Koharu	「それ…って」	"And that's..."
168	孝宏	Takahiro	「とりあえず言っておくけど… 俺だけは、何があっても杉浦の味方だから…」	"To put it bluntly...I’ll always be your ally, no matter what ..."
169	小春	Koharu	「何が、あっても…？」	"No, matter what...?"
170	孝宏	Takahiro	「うん、何があっても」	"Yeah, no matter what."
171	小春	Koharu	「………なんで」	"...Why?"
172	孝宏	Takahiro	「そりゃ、まぁ… 委員長っていう貧乏クジを引いた仲間だし、 今まで色々と面倒見てもらった恩もあるし」	"Well... because we’re both unlucky and became class reps, and I want to repay what you did for me."
173	小春	Koharu	「何が…あっても…」	"No matter... what..."
174	孝宏	Takahiro	「たった一年の付き合いかもしれないけど、 それでも俺、杉浦がとんでもなくいい奴だってのは、 よくわかってるつもりだし」	"We might only have known each other for a year, but I know that Sugiura, without doubt, you are a good person."
175	小春	Koharu	「小木曽…」	"Ogiso..."
176	孝宏	Takahiro	「だからさ… そんなに自分のこと責めるなよ。 杉浦が裏切り者とか、俺、そういうの信じないから」	"That's why... stop blaming yourself. I will never believe things like you being a traitor."
177	小春	Koharu	「小木曽………？」	"Ogiso...?"
178	小春	Koharu	「あ…」	"Ah..."
179			『ローストビーフ』	"Roast beef"
180			『ローストビーフ、一応成功したみたい。 パサついてないし、我ながらいい出来かも』	"The roast beef seems to be a success. It's not parched, and it’s honestly good, if I do say so myself."
181			『それでね…実はね… 十人前くらい、作っちゃったんだ』	"Actually... I made it for about ten people."
182			『だってローストビーフって、 大きな塊でやるほうが絶対にうまく行くんだもん。 けどちょっと、限度を超えちゃったかなぁって感じで』	"Because roast beef, will surely taste better if roasted using a bigger piece of meat. But I still feel like I overdid it a bit."
183			『だから、その… ちょっとだけ、もらってくれませんか？』	"So, umm... would you like to have some?"
184			『バイト終わるの何時？ 駄目じゃなかったら、パーティが終わった後、 ０時くらいにそっち行ってもいいかな？』	"What time are you off work? If you don't mind, after the party is over, can I come over at around midnight?"
185			『駄目だったらメールください。 それじゃ』	"Please text me back if it's not convenient. See you."
186	小春	Koharu	「あ…あ… ああああ…っ」	"Ah... a...aaahhh...!!!"
187	孝宏	Takahiro	「…杉浦？」	"...Sugiura?"
188	小春	Koharu	「う、う…ぐ… い、や…いや…」	"uu, gu... No... no..."
189	孝宏	Takahiro	「どうしたんだ…杉浦？」	"What's wrong... Sugiura?"
190	小春	Koharu	「触らないで！」	"Don't touch me!"
191	孝宏	Takahiro	「っ！？」	"!?"
192	小春	Koharu	「小木曽に… 小木曽にだけは… そんなこと、言われたくない」	"From Ogiso... especially from Ogiso...I don’t want to hear that from you!"
193	孝宏	Takahiro	「な、なんで…？」	"W-Why...?"
194	小春	Koharu	「なんでって…なんでって… あ、あ、あ…っ」	"Why... why... ah, aa..."
195	孝宏	Takahiro	「大丈夫か、おい…」	"Are you okay? Hey..."
196	小春	Koharu	「っ…あ、う、う… ご、ごめ…ごめっ…」	"...Ah, uu... so, sorr... sorry..."
197	孝宏	Takahiro	「杉浦…」	"Sugiura..."
198	小春	Koharu	「～っ！」	”~!”
199	孝宏	Takahiro	「あ………」	"Ah..."
200	孝宏	Takahiro	「………」	"........."
201	孝宏	Takahiro	「どうして…？」	"Why...?"
202			………	.........
203	携帯アナウンス	Cellphone Voicemail	「留守番電話サービスに接続します」	"You have reached the voice mailbox."
204	春希	Haruki	「………」	"........."
205	携帯アナウンス	Cellphone Voicemail	「合図の後、メッセージをお願いします」	"Please leave a message after the beep."
206	春希	Haruki	「北原だけど… 今、先週と同じとこで待ってる」	"It's Kitahara... I’m waiting for you at the same place as last week."
207			約束の時間から、一時間経過した、 駅前の喧噪の中。	It's been an hour since the time we were supposed to meet, amongst the bustling station entrance.
208	春希	Haruki	「…何か、あったのか？」	"...Did something happen?"
209			ほんの数時間前、元気な声で 『今度こそお待たせしません』と 宣言してたはずの小春は…	Just few hours ago, "I won’t make you wait this time!" was what Koharu declared...
210	春希	Haruki	「とにかく、こっちの電話に気づいたら コールバックしてくれ。待ってるから。じゃ」	"Anyway, when you noticed I've called, call me back. I'll be waiting. Bye."
211			未だに、その姿を現すどころか、 連絡さえもつかない状態に陥っていた。	Right now, not only is she not here, I can’t even get in contact with her.
212			………	.........
213	佐藤	Satou	「ありがとうございます。 グッディーズ南末次店でございます」	"Thank you for calling. This is the Minami Suetsugu Goodies Restaurant."
214	春希	Haruki	「北原ですけど…佐藤？」	"It's Kitahara... Satou?"
215	佐藤	Satou	「あれ？　お疲れさまです。 どうしたんすか？」	"Eh? Good work. What's wrong?"
216	春希	Haruki	「ああ、実はさ…」	"Aah, actually..."
217	佐藤	Satou	「…まさか明日来れなくなったとか言わないっすよね？ 頼みますよ？　しっかり計算に入っちゃってんですから」	"...Don't tell me you won't come tomorrow? I beg you, okay? I’ve already added you into the equation for tomorrow."
218	春希	Haruki	「…その可能性もあるな。 ちょっと検討させてもらうわ」	"...That's certainly a possibility. I'll definitely look into it."
219	佐藤	Satou	「ちょっとちょっとちょっと！？」	"Wait wait wait!?"
220	春希	Haruki	「でも今はその件じゃなくて、 実は佐藤に頼みがあるんだけど」	"But right now, it’s not about that. Satou, I have a favor to ask."
221	佐藤	Satou	「いやいやいやその件について話し合いましょうよぉ。 なんすか？　急用？　誰か代わりの心当たりは…」	"Nonono, let us talk about it, okay? So what is it? Urgent business? Anybody in mind for a substitute..."
222	春希	Haruki	「店長室にバイトのコたちの履歴書揃ってるよな？」	"You have all the staffs resumes in the manager's room, right?"
223	佐藤	Satou	「人の話をあからさまに無視した上に、 しかもなんか不穏当な前フリですね…」	"Not only are you ignoring what I've said, now you're asking for something inappropriate..."
224	春希	Haruki	「杉浦小春の実家の電話番号教えてくれないか？ 今すぐ、どうしても連絡取らなくちゃならないんだ」	"Can you tell me Sugiura Koharu’s home number? I must get in contact with her right now."
225	佐藤	Satou	「………」	"........."
226	春希	Haruki	「批判、質問、糾弾は後で受け付ける。 …ああ、あらかじめ言っておくけど、受け付けるってのは 包み隠さず話すって意味じゃないから」	"Criticism, question, condemnation, I'll take it all later....That's right, I'll tell you in advance, taking it all later doesn’t mean that I will spill everything."
227	佐藤	Satou	「真っ先に聞きたいこといきなり全部封印してもう…」	"The first thing I want to ask has been denied..."
228	春希	Haruki	「頼む。一刻を争うんだ。 店長代理なんだから当然履歴書のありか知ってるよな？」	"Please. I’m running out of time. As the deputy manager, you should know where the resumes are, right?"
229	佐藤	Satou	「個人情報保護法って知ってます？」	"Do you happen to know about the Personal Information Protection Law?"
230	春希	Haruki	「俺たち、友達だよな？」	"We are friends, right?"
231	佐藤	Satou	「…なんか俺、 今、ものすごく悪質な詐欺に遭ってる心境なんすけど」	"...Why do I feel like I’m currently helping out in some kind of malicious fraud."
232	春希	Haruki	「迷惑はかけない。悪用もしない。 だから頼むよ、佐藤…」	"I won't cause you any trouble. It's not for anything illegal. So please, Satou..."
233	佐藤	Satou	「けど…北原さんなら彼女の携帯番号知ってるでしょ？ そっちにかけてみれば…」	"But, you know her cellphone number, right?Try calling her..."
234	春希	Haruki	「その携帯の忘れ物が今手元にあるんだ。 だからどうしても実家に連絡する必要があるってこと」	"I have her phone here that she left behind. So that's why I have to contact her home."
235	佐藤	Satou	「………なんでそのような状況に陥ったのかは」	"...How did that happened?"
236	春希	Haruki	「批判、質問、糾弾は後で…」	"Criticism, question, condemnation, I’ll..."
237	佐藤	Satou	「…まぁ、いいや。 とりあえず尻尾出したことだけで満足しときます」	"...Well, fine. At least some parts of the truth have been revealed so I’m satisfied with that."
238	春希	Haruki	「………ありがと」	"...Thanks."
239	小春	Koharu	『先輩って、時々怖いです…』	"Senpai, you can be scary sometimes..."
240	小春	Koharu	『いつもは馬鹿がつくくらい正直なのに、 嘘をつくときは容赦ないから』	"You’re usually honest to a fault, and yet you won’t hold back when you lie."
241			一刻を争うとは言え、本当に容赦ないって、 自分でも思う。	Although I’m running out of time, even I agree that I really don’t hold back.
242			これでもう、次にバイトに行った時は、 きっと皆が俺たちを『そういう目』で見てしまうだろう。	After this, I'm sure everyone at work will look at us with those kind of eyes.
243			…けど、今はそんなこと言ってる場合じゃない。	...But, now is not the time to worry about it.
244			約束の時間から、二時間。 未だに本人も、本人からの連絡も来ないまま。	It's now 2 hours past our meet up time. Yet, I can’t contact her, and she’s nowhere in sight.
245			街から陽が消え、街に灯がともり、 ただ立っているだけの俺に、 容赦なく冷気が突き刺さってきてた。	The sun disappears and street lights takes its place. I'm still standing in place as the cold air mercilessly attacks my body.
246			これが昔の映画やドラマなら、 来ない彼女を待ってずっと佇んでいるところだろうけど…	If this was an old drama or movie, this is where the protagonist waits forever for his girlfriend who won't come...
247			あいにく俺は、そこで大人しくずっと待ってるような、 そんな度量の大きい男じゃない。	Unfortunately, I am not such a generous man who can just wait patiently.
248	？？？	???	「はい、もしもし…」	"Yes, hello..."
249	春希	Haruki	「杉浦さんのお宅ですか？ わたくし、峰城大学付属学園学生課の 北原と申しますが…」	"Is this Sugiura-san's home? I am Kitahara, a member of the Houjou University Student association..."
250			それどころか、もし人生の方向性を間違えたなら、 巧妙かつ卑劣なストーカーとして 世間を騒がせてたかもしれないな…	On the contrary, if my life had taken a turn in the wrong direction, I might’ve become some ingenious yet morally corrupt stalker making a stir in the society...
251			………	.........
252			……	......
253			…	...
254			それからも、小春の捜索は困難を極めた。	After that, the search for Koharu was extremely difficult.
255			当然のように家にはまだ帰っていなくて、 心当たりを聞いても、親も首を捻るばかり。	As expected, she didn't return home, and even when I asked if they have an idea where she might be, her parents could only tilt their heads.
256			というより、信頼を勝ち得た真面目っ子の弊害か、 『ウチの子なら大丈夫』と、まるで心配していない様子。	That said, maybe it’s one of the downsides of being a dependable child who has gained their parents trust. They’re not worried at all, convinced that their child is fine.
257			…俺が本当は学校関係者じゃなくて、 彼女とどういう関係にあるかを正直に話したら、 一体どういう劇的な反応を示すか心配になるくらい…	...If I didn’t tell them I’m from the university, and honestly told them about our relationship, I worry what kind of dramatic reaction they might have...
258			そこからはもう、 大人しく待つことに見切りをつけ、 携帯とともに、自らの足を使って探し回った。	And that’s why I already gave up on waiting, and started to search for her with both my phone and my own two feet.
259			まずは峰ヶ谷駅から自宅までの道筋。 念のため、近所の公園もカバーした。	I start my search from the station to the main road of her house. I even checked the park nearby to make sure.
260			その後、南末次に戻り、グッディーズを覗いた後、 付属の校門から、大学の校門やキャンパス、 とにかく閉門されていない敷地内を歩き回り。	After that, I went back to Minami Suetsugu, peeked into Goodies, and went to the gates connecting our high school and university—in any case, I searched everywhere that was open.
261			…近くを歩いていた付属の女の子を呼び止め、 小春の名前を出した瞬間の、 微妙な反応がちくりと胸に刺さった。	...I even stopped to ask some of the high school girls of her school, but when I mentioned Koharu’s name, the reaction they gave me pierced my heart.
262			それから、ふとした予感に駆られて、 矢田さんの家の前にも行ってみた。	And on a sudden impulse, I even went to Yada-san’s house.
263			…さすがにチャイムを押すことはできなかったけど。	...But certainly there was no way I could press down on the door bell.
264			そんなふうに結局、 俺の知っている全ての心当たりは空振りで、 手がかりはぷっつりと途絶えてしまった。	In the end, I couldn’t find Koharu no matter where I looked, giving up after using all available clues.
265			ただ待つだけで五時間前に会えるはずだった小春は、 未だに俺の前にその姿を現わすところか、 何の手がかりすら与えてくれていなかった。	he should’ve been here five hours ago where I waited for her, but not only has she not appeared, she didn’t leave a trace on where she have gone to.
266			このまま、安穏と日をまたいでしまう訳にはいかない。 何とかしないと、何とか…	I can't just relax and wait for the next day to come, I must do something, something...
267	春希	Haruki	「………あ？」	"...ah?"
268			なんて、俺の悲壮な決意を嘲笑うかのように…	As if mocking my pathetic resolve...
269	小春	Koharu	「………」	"........."
270			小春は、あっさりと見つかった。	I found Koharu with ease.
271			『どうして連絡をよこさなかったんだ』とか、 『どこ行ってたんだよ！』とか、 『俺に、会いたくなかったのか？』とか…	"Why didn’t you pick up the phone?", "Where did you go!", or "Don’t you want to see me?"...
272			そんなこと、言えるわけがなかった。	There's no way, I can say those things.
273	春希	Haruki	「なんで…」	"Why...?"
274			小春がいたのは、 南末次駅前の、小さなベンチ。	Koharu was on the small bench in front of Minami Suetsugu Station.
275			自分の今までの知識と記憶を総動員して、 全ての心当たりに連絡して足を運んで、 もうこれ以上は俺の推測できる範囲じゃないって…	I’ve searched through all my knowledge and memories , contacted and visited all the people and places I know, and concluded that there are no other places I can speculate that she would be...
276			それでも、この場所が出てこなかったことこそが、 俺の、あまりの迂闊さを物語っていた。	Even so, the fact that this place didn’t appear in my mind proves my utter carelessness.
277	春希	Haruki	「探したんだ、ぞ？」	"I've been searching for you, you know?"
278			だってここは、 俺と小春の、はじまりの場所。	Because here, was the place where everything began for Koharu and I.
279			俺たちが道を踏み外していった、はじまりの…	The beginning, of our journey on the wrong path...
280	春希	Haruki	「風邪ひくだろ… なんて格好、してんだよ」	"You'll catch a cold... Why are you dressed like that?"
281			そこに小春は、コートも羽織らず制服姿のまま、 俯いて一人、ぽつんと座ってる。	Without a coat, and only with her uniform, Koharu was sitting all by herself, hanging her head.
282	小春	Koharu	「………っ」	"...."
283			俺が脱いだコートを羽織らせようとしても、 膝の上に置いた手をきゅっと握りしめたまま、 ふるふると首を振って拒絶する。	I wanted to give her my coat, but she only tightened the grip of her hands on her knees, and shook her head.
284	春希	Haruki	「送るよ。 小春の家か俺の部屋か、どっちかを選べ」	"I'll take you back. My room or your place, your choice."
285			その時触れた体は、 これが人のものかと思うくらいに冷え切っていた。	When I touched her body, it was so cold that I began to wonder how this was still a human being in front of me.
286			そして、その寒さを辛く感じていることは、 体の冷たさと一緒に伝わってきた小刻みな震えが、 はっきりと伝えてきた。	And her body, now so cold to touch, along with her gradual trembling, conspicuously conveyed the pain she felt to me.
287	春希	Haruki	「ただ、俺の部屋に来るなら、家には連絡しろよ。 さっき俺、小春のお母さんと話したけど、 結構心配してるみたいだったから」	"But, if you want to come to my room, then contact your home first. I was talking with your mother just now, and she sounded like she’s worried about you."
288			小春は、居たくてここにいたわけじゃない。 ただ、きっと…どこにも行けるところがなかったんだ。	It's not like Koharu wanted to stay here. It’s just, I'm sure... because she had nowhere else to go.
289			俺のところに来ちゃいけないって… そんなふうに思い込まされるようなことがあったんだ。	As for the reason why she did not allow herself to go to my place... something must have happened that made her think that way.
290	春希	Haruki	「小春が黙ってここから動かないなら、 俺もずっとこのままここにいることになるけど？」	"If you’re just gonna be here and stay silent, then I'm gonna be staying here like this too, you know?"
291	小春	Koharu	「っ…」	"..."
292			小春の背中に、強引に俺のコートを被せると、 そのまま肩を抱くように隣に腰掛ける。	I forcefully cover Koharu's back with my coat, and leave my hands on her shoulders as I sit next to her.
293			さっきまで走り回っていた体に、 冷たい風が気持ちよく吹き込む。	After running about just now, the cold wind blowing onto my body was nice and comfortable.
294			…そう感じていられるのも、 きっとあと１～２分程度だろうな。	...But only for one or two minutes.
295	春希	Haruki	「けど、俺が風邪を引いても肺炎になっても、 それがもとで意識不明の重体になっても、 あまつさえ死んだとしても、恨むことはないからな？」	"But, even if I caught a cold and got pneumonia, then fell unconscious as the condition became serious, and died in the end, I still won’t hate you for this, alright?"
296	小春	Koharu	「～っ」	"~~!"
297			だって、秒単位で体が冷えていくのがわかる。 背筋に駆け上がる悪寒をリアルタイムに感じる。	I know my body will grow cold as time goes by. I can literally feel the chill running up my back.
298			こんな辛く苦しい感覚を、 小春は一体、何時間もの間受け続けてきたんだろう。	I wonder just how many hours has Koharu withstood this pain.
299	春希	Haruki	「だって俺は、自分の意志でそうしてるんだから…」	"Because after all, I'm doing this by my own accord..."
300	小春	Koharu	「そういうこと言うのやめて！ やめてください…っ」	"Stop saying this! Please stop...!"
301			きっとそれを“罰”として受け止めるほどの罪悪感が、 彼女のなかで渦巻いていたんだろうな。	I'm pretty sure she views it as the punishment for her sins whirling inside her body.
302			だったら俺は…	In that case, I...
303	春希	Haruki	「小春のこと慰めたいけど、してもいいかな？」	"I want to comfort you Koharu, can I?"
304			もう、小春の遅刻を、すっぽかしを、 責めることなんかできるわけがない。	Of course, there's no way I can blame Koharu for her tardiness and negligence.
305	小春	Koharu	「駄目です」	"You can't."
306	春希	Haruki	「なんで？」	"Why?"
307	小春	Koharu	「わたしがビッチだからです。 先輩に優しくしてもらう価値のない人間だからです」	"Because I am a bitch. I'm not worthy of your kindness, Senpai."
308	春希	Haruki	「それは俺が決めることで、 小春にとやかく言われる筋合いはないんだけどな」	"That’s for me to decide, and you are not in any position to interfere."
309	小春	Koharu	「………」	"........."
310			だから俺は、 昔のままの、お節介な北原春希に戻る。	That’s why I, became the old Kitahara Haruki, the busybody.
311	春希	Haruki	「なぁ、小春… いくらなんでも、もう限界だろ」	"Say, Koharu... no matter how I see it, you must be at your limit, right?"
312	小春	Koharu	「何が…ですか？」	"What do you... mean?"
313	春希	Haruki	「そろそろ、話してくれないか？ 俺を、頼ってくれないか？」	"Isn’t it about time we talk it over? Won't you rely on me?"
314			頼まれもしないのに、彼女の事情に介入し、 望まれてもいない解決策を一生懸命に考える。	Even though she didn’t ask for this, I intervene into her situation, and try my best to think of a solution to solve it that she’d never hope for.
315			彼女の中にある、その感情の正体を露わにして、 敵を俺の目にも見えるようにして、 具体的に彼女を守ってあげようとする。	I’ll reveal her inner thoughts, and clearly identify the enemy, so I can protect her.
316			だって、それが俺にできる唯一の…	Because that's the only thing I...
317	小春	Koharu	「駄目です」	"You can't"
318	春希	Haruki	「なんでだよ？ 俺ってそんなに…まぁ頼りないけどさ」	"And why is it? Am I really that... well, I indeed am unreliable though."
319			なのに… あからさまに限界を超えたものを抱え込んでいる小春は、 自分を押し潰すその重石を簡単に手放そうとはしない。	And yet... Koharu, whose limits have obviously been passed, still refuses to let go the heavy stones she’s carrying.
320	小春	Koharu	「だって、今先輩に頼ったら、 わたし、また友達を裏切ることになる。 それも、一人だけじゃなくて…」	"Because Senpai, if I rely on you now, I'll betray my friends once again. And this time, it won't be just one person..."
321	春希	Haruki	「だからって、今の小春は見ていられない」	"Even so, I can't bear looking at you like this."
322	小春	Koharu	「…なら見ないでください」	"...Then don't look."
323	春希	Haruki	「恩人にそんなことできるわけないだろ…」	"I can't do that to my benefactor..."
324	小春	Koharu	「恩、人…」	"Bene....factor..."
325	春希	Haruki	「そうだよ。 そんな大事な小春をこれ以上放っておくことは…」	"That's right. I can’t leave such an important person alone anymore..."
326	小春	Koharu	「………でも」	"...But."
327	春希	Haruki	「…え？」	"...Eh?"
328	小春	Koharu	「それでも…放っておいてください。 これ以上、構うのやめてください」	"Even so... please leave me alone. Please stop caring about me."
329	春希	Haruki	「だから、なんでそんなに頑ななんだよ…？」	"Like I said, why are you being so stubborn...?"
330	小春	Koharu	「だって先輩は小木曽先輩のものじゃないですか！ わたしのものじゃ、ないじゃないですか！」	"Because Senpai, you belong to Ogiso-senpai! You do not… Belong to me!"
331	春希	Haruki	「っ！？」	"!?"
332			小春の感情が爆発したその瞬間、 すぐに俺は、自分のケアレスミスに気づいた。	The moment Koharu's feelings exploded, I immediately realized my careless mistake.
333	小春	Koharu	「だからもう、これ以上頼ることなんかできない。 何も、求めちゃいけない」	"That's why I must not rely on you again. I must not demand anything from you again."
334	春希	Haruki	「小春…」	"Koharu..."
335	小春	Koharu	「ううん、本当は最初からしちゃいけなかった。 頼ることも、すがることも、 キスすることも、好きになることも…」	"No, I actually shouldn’t have done that from the start. To rely on you, to cling onto you, kiss you, and also fall in love with you..."
336			それは、今の俺にはまだ改められるミスじゃなかった。	That’s a mistake which I still am unable to correct.
337			だって、小春の言うことは、 事実ではなかったけれど、 事実でなくもなかった。	What Koharu said to me, wasn’t the truth, nor a lie.
338			だからまた、俺は後手に回る。	So once again, I’ve become passive.
339	小春	Koharu	「あの、優しくて綺麗な人と、 その周りにいる優しい人たちを、 傷つけていいはずなんかなかった…」	"She’s a beautiful and kind person, with such kind people around her—I should not have hurt them...
340	春希	Haruki	「………」	"........."
341			けれどそれは、諦めるのとは違う。	But this is different from giving up.
342			揺れる小春の心を掴みきれないまでも、 目を離すことなく追い続けるってこと。	Even if I can’t grasp Koharu's shaken heart, it just means that I will keep going after it, never leaving it out of my sight.
343			今は絶対に、逃がしちゃいけない。 …周りにいる優しい人たちが、教えてくれたから。	This time, I will absolutely not run away. ...That’s what the kind people around her taught me.
344			………	.........
345			俺を拒絶する言葉を吐きながら、 それでも小春は、肩を抱く俺の腕を引き剥がさなかった。	Although her words are rejecting me, Koharu did not let go of the hands which embrace her shoulders.
346			そしてやっと、ぽつりぽつりと話してくれた。	Then finally, we communicated, little by little.
347			自分が親友を裏切ったことが、 どんな結果を引き起こしたのかを。	About how she betrayed her best friends, and its resulting effects.
348	小春	Koharu	「ねぇ、先輩」	"Say, Senpai."
349	春希	Haruki	「…なに？」	"...What?"
350	小春	Koharu	「わたしね、昨日まで、 『自分には先輩さえいればそれでいい』って、 本気で思ってたんですよ？」	"You know, until yesterday, I seriously thought that ‘I'll be fine as long as I have Senpai’."
351	春希	Haruki	「………」	"........."
352			大体は、武也が話してくれた通りだったけど、 そこにもう一つ、特大の爆弾が投げ込まれていた。	It was more or less like Takeya said, but there was one more thing that hit me like a wrecking ball.
353	小春	Koharu	「でもそれ、勘違いでした。 ものすごく甘い夢、見てただけでした」	"But I was wrong. It was only a sweet dream."
354			自分に降りかかるだけの不幸なら、 きっと小春は、耐え切ってみせたんだろう。	I'm sure if the misfortune was only directed at her, Koharu would have been able to endure it.
355	小春	Koharu	「わたし、そんなふうに、 自分の価値観だけで生きられる強い人間じゃないんです」	"I'm not the strong person who can survive only by living by my own values."
356			けれど、自分のしたことで人が傷つくのは… しかも、自分が親友と信じた人が、 一番辛い目に遭ってしまうのは…	But, people got hurt by her actions... Moreover, the person who she believed was her best friend got hit the hardest...
357	小春	Koharu	「自分だけじゃなくて、みんなが正しいと思うこと… 子供の頃、道徳の授業で習ったことから、 外れていくこと、できないんです」	"From not just my own viewpoint, but it's not easy to behave the way everyone thinks is right... My actions are taken from the moral values I’ve learned since young—I can’t change them."
358			自らのずっと信じ続けてきた正義感が、 許すはずもなかった。	There’s no way her sense of justice could permit that.
359	小春	Koharu	「わたしの考え方って、ありきたりなんですよ。 だから、今の道を外れたわたしは駄目なんです」	"My thought process is actually pretty normal. Therefore, only my current self who is off course is wrong."
360			『このまま放っておけば、 近いうちにお前たちは自滅するってわかってるからな』	"'Cause we know that if we leave you two alone, the relationship will self-destruct soon."
361	小春	Koharu	「先輩は、小木曽先輩のところに帰るのが正しい。 美穂子は、大学に進学するのが正しい。 みんなが、幸せになるのが正しい」	"Senpai, the right thing is you should go back to being with Ogiso-senpai. For Mihoko, the right thing is going to university. The right thing is for everyone to be happy."
362			『いつかは…いや、すぐに拒絶反応を起こして、 きっと良心の呵責で潰れる』	"Sooner or later...no, she’ll try to find a way to ignore the truth, and break down from all the guilt she’s been feeling."
363	小春	Koharu	「わたし以外が幸せになるのが正しい…	"It's the right thing for anyone but me to become happy...
364	小春	Koharu	ほら、これで全ては解決です」	See, with that everything will be resolved."
365			『多分、破滅の日はすぐ近くに来てる』	"The end will come sooner or later."
366			武也の言った通り、 小春は、潰れてた。	Just like Takeya said, Koharu broke down.
367			自分の正義感と、友情と、常識と、 自分の母性本能と、愛情と、欲望と。	Her values, friendship, common sense, her maternal instinct, her love, and her desires.
368			幾重にも幾重にも、分厚い板に挟まれて、 とうとう、一歩も動けなくなってしまった。	All these things are like thick wooden boards sandwiching her, making her unable to move.
369			後はただ、緩慢に滅びていくだけ。 それは、自分だけではなく…	After this, she will just perish away slowly. And not only herself...
370	春希	Haruki	「じゃあ…」	"So..."
371			今さら『知らなかった』なんて言わない。	I won't say "I didn’t know about that" at this point in time.
372	春希	Haruki	「これからどうするつもりなんだ、小春は？ どうやって、自分一人で解決しようって言うんだ？」	"What are you going to do now? How are you planning to solve this by yourself?"
373			この結果は、十分に予想できたことだ。 そして俺は、受け止めるって決めたはずだ…	I can more or less predict the answer. And I decided that I should just accept it...
374			だったら…	If that’s the case...
375	小春	Koharu	「わたしが辞退します。 わたしが一緒じゃなければ美穂子だって…」	"I will withdraw my recommendation. If we are not together, then Mihoko..."
376	春希	Haruki	「辞退してどうする？　他の大学に行くとしても、 今から峰城より上は望めないぞ？　浪人でもしない限り」	"What will you do after that? If you go to another university, I doubt it’ll be as good as Houjou University. Provided you don’t repeat a year."
377	小春	Koharu	「バイトします。グッディーズで。 頑張って働いて、いつか正社員になれるといいな…」	"I'll work. At Goodies. I'll work hard, hoping someday I can become a full-timer..."
378	春希	Haruki	「それも一つの選択ではあるけれど、 本当に自分のしたかったことかどうかよく考えろ」	"That is one way of doing things, but is it what you truly want?"
379	小春	Koharu	「………」	"........."
380	春希	Haruki	「大学なんて行きたくなかったってなら別にいい。 けど、なら今まで何のために勉強と部活両立して、 一生懸命頑張ってまで推薦取ったのか俺に教えてくれ」	"It's fine if you don't want to enter college. But, tell me for what purpose did you study hard while keeping up with your club activities, putting in so much effort to get the recommendation?"
381	小春	Koharu	「っ…」	"..."
382	春希	Haruki	「それに、推薦を辞退なんかしたら、 今後、付属の推薦枠が縮小されるかもしれない。 …後輩だったら不幸になっても構わないか？」	"And then, if you withdraw the recommendation, there might be a lower number of recommendations next time. ...Do you mind giving your juniors a hard time?"
383			もう、見守らない。 優しく、抱きしめたりなんかしない。	I won’t look after her ever again. I won’t hold her gently anymore.
384	春希	Haruki	「まだまだ問題は山積みだ。 先生と両親をどう説得して、大学にどう言い訳して、 そして…そのことを矢田さんにどう納得してもらう？」	"There are still mountains of problems. How do you plan to persuade the teachers and your parents, what excuse will you tell the university, and then... How will you convince Yada-san with it?"
385			論理の綻びを見つけたら、徹底的にそこを突く。 ゼミで鍛えた底意地の悪さを見せつける。	When her logic forms a crack, I stab into it thoroughly. I'll show her how harsh the skills I've refined over my seminars are.
386	春希	Haruki	「自分一人が落とし前をつけたって思ってても、 相手が変わってくれなかったら何の意味もない」	"Even if you think of paying the debt alone, it will be meaningless if the other party doesn't change."
387			多少、こっちに綻びがあっても、強い言葉で押し切る。 相手に考える隙を与えない。	My words are full of holes too, but I’ll overcome them with brute force. I won’t give her time to think.
388	春希	Haruki	「自分のしたことを相手に納得してもらうところまでが 本当の意味での『行動』ってことだと俺は思うけど、 小春の考えを聞かせて欲しいな」	"I think you can only call it ‘action’ if you can convince the other party, but I want to hear what you think about it."
389	小春	Koharu	「そんなの… やってみなくちゃわからないじゃないですか」	"For these kind of things... I won't know until I try."
390	春希	Haruki	「やってみたことの結果にまで責任を負えなくて、 結局誰もが幸せになれなかったとしたら、 今の逃げてる状態と何も変わらないぞ？」	"If you don’t take responsibility for trying, and in the end no one becomes happy, then what’s so different from your current situation?"
391	小春	Koharu	「～っ」	"..."
392			言い訳にしか聞こえないな反論には、嘲笑を浴びせる。 就職活動の面接で鍛えた冷たい視線で射抜く。	I keep mocking her objections which are no different from excuses. I pierce her with a cold stare that I have trained from my interviews while job hunting.
393	春希	Haruki	「武也は小春のこと、俺そっくりだって言ったけど、 俺に言わせてみればまだまだ全然だ。 ま、年下だからしょうがないって言われたら…」	"Takeya said you are similar to me, but if I have to say so myself, you're not even close. Still, I admit that you are younger than me..."
394	小春	Koharu	「じゃあ、先輩は…」	"Then, Senpai you..."
395	春希	Haruki	「ん？」	"Hm?"
396	小春	Koharu	「じゃあ先輩は… わたしにどうすればいいって言うんですか！？」	"Then Senpai, what do you want me to do!?"
397	春希	Haruki	「………」	"........."
398			…ここまで、か。	...So only this far, huh...
399	小春	Koharu	「美穂子をこんなふうにしてしまって、 わたしこの先、心から笑えるようになると思いますか？」	"Mihoko ended up like that because of me—do you think I can smile again after all this?"
400			でも、よく耐えたな。 三年前の俺なら、とっくにブチ切れてた。	But still, she could withstand this far. If it was me from three years ago, I would've lost my temper long ago.
401	小春	Koharu	「四年間、傷ついてる美穂子のすぐ近くに居続けて、 それでも明るく生きていけると思ってるんですか！？」	"Do you think I can keep on living a cheerful life there for 4 years, knowing an emotionally torn Mihoko is always nearby!?"
402			やっぱり小春は、俺に言わせればまだまだだ。	As I thought, Koharu... you’re still not there yet.
403	小春	Koharu	「ううん、近くにいるならまだいい… そこにいるはずだった美穂子がいなくなったのに、 楽しい大学生活を送れるとでも思ってるんですか！？」	"No, it is still fine if she's nearby... Do you think I can spend my time in college enjoyably when Mihoko isn’t where she should be!?"
404			まだまだ…凄い人間になるよ。 俺なんか、余裕で超えてくよ…	She has potential... to become a great person. Far better than me...
405	小春	Koharu	「わたし、そんなわたし大っ嫌いです！ だから…どうすればいいんですかぁ…っ」	"I, I hate this side of myself! So... what should I do..."
406			だって今でも、俺なんかよりもよっぽど優秀で、 俺なんかよりもよっぽど我慢強く、 そして…俺なんかより、よっぽどいい奴なんだから。	Because, even now, she’s more talented, more patient, and... Compared to somebody like me, she's a much better person.
407	小春	Koharu	「なんで先輩までわたしをいじめるんですかぁ… なんで、なんでぇ…っ」	"Why is it that even Senpai, you are bullying me... Why, why..."
408	春希	Haruki	「ごめん…」	"Sorry..."
409			思いっきり腕に力を入れて、 小春を俺の胸にぎゅっと押しつける。	I gathered all my strength into my arms, and embraced Koharu.
410	小春	Koharu	「う、うぁぁ…ふぇぇぇぇ…っ、 ぇぅっ…ぅ、ぅく…ふぁぁぅ…」	"Uaa...fueeeeee...! ueee...ku...fuaaaaa..."
411			やっぱり小春は抵抗なんかしない。 素直に俺の胸に顔を埋め、 次から次へと溢れ出る涙を俺のシャツに染み込ませる。	Koharu doesn't reject me. She willingly buries her face into my chest, then her overflowing tears soaked my shirt.
412	小春	Koharu	「ぅぁぁ…ぃぁぁぁぁ… せ、先輩なんて…春希先輩なんてぇ…っ」	"Huaa... iaaaaa... Se, Senpai... even Senpaaii...!"
413	春希	Haruki	「矢田さんが…好きなんだな」	"You sure like... Yada-san."
414	小春	Koharu	「三年間、ずっと一緒にいたんですよぉ… あんな自分勝手なコ、好きじゃなきゃ、 大好きじゃなきゃやってられません！」	"We've been together for three years... If I didn’t like her, if I didn’t like her so much, I wouldn't be with such a selfish person for so long!"
415			それはきっと… 俺との三か月なんか及びもつかないくらい、 大事な、大事な歴史。	I'm sure that... went far beyond her three months with me, a very, very important history together.
416			…きっと、俺の三年間に匹敵するくらいに。	...I'm sure it rivaled the three years I’ve gone through.
417	小春	Koharu	「時々腹が立ったけど、 たまに放っておこうと思うこともあったけど、 それでも好きだった！　嫌いになんかなれなかった！」	"I get angry at her, and even think of leaving her alone sometimes, but I still like her! I can't bear myself to hate her!"
418	春希	Haruki	「うん、うん…」	"Yeah, yeah..."
419			それは、ネガティブな気持ちが含まれているからこそ、 人間としての小春の嘘偽らざる気持ちだって信じられた。	Exactly because it contains negative feelings, I believe that it is how Koharu truly feels.
420			だったら、もしかして…	If that's the case, perhaps...
421			『時々鬱陶しくて、 たまにどっか行けって思うこともあったけど、 それでも好きだった』	"She can be annoying, sometimes I want to get away from her, but I still love her."
422			そんなふうに、 矢田さんは言ってくれないのかな？	Did Yada-san, ever say something like this?
423	小春	Koharu	「初めての恋に浮かれすぎて、 そんな当たり前のこと忘れてた…」	"I got so carried away by my first love, I’ve forgotten something so obvious..."
424	春希	Haruki	「小春…」	"Koharu..."
425			…不謹慎だけど、光栄に思ってしまう。	...It might be imprudent to say this, but I’m honored.
426			俺への感情が、 この真面目で融通の利かないはずの少女を ここまで狂わせてしまったことを。	She should be a serious and inflexible girl, but she was derailed by her feelings towards me.
427	小春	Koharu	「なくしてからやっと気づくなんて、 わたし馬鹿だぁ…っ」	"I only realized it after losing her, I’m an idiot..."
428			いつしか小春の腕が、俺の体に巻きついてた。	Before I knew it, Koharu’s arms wrapped around me.
429			けれどそれは、 いつもの俺に対する感情とは微妙に違うような、 そんな気がしてた。	But her feelings towards this hug was slightly different, somehow.
430	春希	Haruki	「小春… なら、一緒に頑張ろう。 矢田さんとの仲直り」	"Koharu... then, let's try our best. To make up with Yada-san.
431	小春	Koharu	「駄目です…」	"I can't..."
432	春希	Haruki	「どうして…？」	"Why...?"
433	小春	Koharu	「先輩は、小木曽先輩と幸せになるんです。 ずっと前から、そばにいる人たちと一緒に」	"Senpai, you should become happy with Ogiso-senpai. You should be together with the ones who were always by your side."
434	春希	Haruki	「………」	"........."
435			雪菜に、武也に、依緒に。 そして、孝宏君、小木曽家の人たち。	Setsuna, Takeya, Io. Also, Takahiro-kun, and the Ogiso family.
436			ずっと逃げてた俺にいつまでも優しかった、 かけがえのない人たち。	Those irreplaceable people who were always kind to me, even though all I did was run away.
437	小春	Koharu	「わたしが先輩を頼ったら、 先輩、今度こそ元に戻れなくなっちゃう。 わたし、そんなの耐えられない…」	"If I always rely on you, then this time you won’t be able to go back to the way it was before. That's unbearable for me..."
438			俺だって、大好きだ。 失ったら耐えられないかもしれない。	I too, love them very much. It might be unbearable for me to lose them.
439			でも…	But...
440	春希	Haruki	「小春がみんなを裏切ったの、俺の責任だ。 これだけは譲れない」	"It's my responsibility that you betrayed everyone. That's the only thing I won't compromise."
441	小春	Koharu	「………」	"........."
442	春希	Haruki	「それに俺… 悪いけど、小春一人で解決できるって思ってない」	"Moreover I... sorry but, I don't think you can solve it by yourself."
443			小春は今、 その『失ったら耐えられないもの』を リアルタイムで失おうとしてるんだ。	In Koharu case, she’s gradually losing things that she cannot bear to lose.
444	春希	Haruki	「だから俺… 今の小春の手を離すわけにはいかない」	"That's why I.... can't let go of your hand."
445	小春	Koharu	「先輩…」	"Senpai..."
446			小春の潤んだ目が、俺を映す。	I can see my reflection through Koharu’s moist eyes.
447			いつもなら、ここでお互い、 自然に唇を寄せてるところだったはずだけど。	Normally, it’d be the time where both of our lips come closer.
448	春希	Haruki	「小春が自分の責任を果たして、 できる限りのことをして、できる限りの結果を残したって 納得するまで…」	"Until you’ve taken all your responsibility, done whatever you could, and gotten the results you are satisfied with..."
449			今の俺たちは、破局寸前で。	We’re on the verge of collapse.
450			ただ、俺のワガママで、 ほんの少しだけその日が先に延びただけで。	But with my selfishness, I’ve delayed the time for that moment to come.
451	春希	Haruki	「また以前の勇ましいまっすぐな女の子に戻るまで、 俺はお前の側を離れない」	"Until you return to the brave and straightforward person you were before, I won't leave your side."
452	小春	Koharu	「…お節介ですね、先輩は」	"...You sure are a busybody, Senpai."
453	春希	Haruki	「昔は、よく言われたよ。 小春なんかと比べものにならないくらいウザがられた」	"In the past, I was often called that. People found me extremely annoying, far beyond the likes of you."
454	小春	Koharu	「わたし…ウザがってなんかいません…っ」	"People... didn’t find me annoying..."
455			そんな二人でしかないから、 俺はただ、小春の頭に軽く手を乗せるだけ。	Because we only have each other, I can only gently put my hands on Koharu’s head.
456			そして小春も、 その手をくすぐったそうに嫌々受け入れるだけ。	And Koharu too, unwillingly accepts these hands.
457	春希	Haruki	「一緒に頑張ろう、小春… 誰もが『比較的』幸せになれる未来を、 必死に考えよう？　二人で」	"Let's do our best together, Koharu... For a future where everyone can become ‘comparatively’ happier, okay?"
458	小春	Koharu	「二人、で…？」	"Together...?"
459	春希	Haruki	「ああ、二人で」	"Yeah, together."
460	小春	Koharu	「………はぃ」	"...Yes."
461			だから、小春の両目から、 今さらぽろりとしずくが零れたのは、 俺の目の錯覚でしかない…はず。	That's why, the droplets coming out from Koharu’s eyes, must only be my imagination.

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300