Difference between revisions of "White Album 2/Script/2402"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 5,926: Line 5,926:
 
|984|春希|Haruki
  
|984|春希|Haruki
 
|「ま、な。<br>態度悪くて、性格悪くて、口悪くて…<br>不良で、人寄せ付けなくて、いっつも一人で…」
  
|「ま、な。<br>態度悪くて、性格悪くて、口悪くて…<br>不良で、人寄せ付けなくて、いっつも一人で…」
−
|"Well, yeah. She's got terrible attitude and personality, a sharp tongue...quite delinquent and unapproachable...always alone..."
+
|"Well, yeah. She's got terrible attitude and personality, a sharp tongue...quite a delinquent and unapproachable...always alone..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,938: Line 5,938:
 
|986|春希|Haruki
  
|986|春希|Haruki
 
|「同じクラスにそんな奴がいたら、<br>全体の雰囲気が悪くなるだろ？」
  
|「同じクラスにそんな奴がいたら、<br>全体の雰囲気が悪くなるだろ？」
−
|"If someone like that is in the class, it'll make the entire atmosphere gloomy, right?"
 +
|"If someone like that is in the class, it'll darken the entire atmosphere, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,986: Line 5,986:
 
|994|千晶|Chiaki
  
|994|千晶|Chiaki
 
|「それだってさぁ、<br>どうせ春希がしつこく食い下がったんでしょ？<br>な～んか目に見えるようだよ」
  
|「それだってさぁ、<br>どうせ春希がしつこく食い下がったんでしょ？<br>な～んか目に見えるようだよ」
−
|"About that, anyway I bet you're one who kept on clinging onto her, right? I can just see it~"
 +
|"About that, anyway I bet you're the one who kept on clinging onto her, right? I can just picture it~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,010: Line 6,010:
 
|998|春希|Haruki
  
|998|春希|Haruki
 
|「う…くっ」
  
|「う…くっ」
−
|"Ugh...kuh!"
 +
|"Ugh...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,064: Line 6,064:
 
|1007|千晶|Chiaki
  
|1007|千晶|Chiaki
 
|「あれ～？　まだ違う？<br>こんな感じだと思ったんだけどなぁ」
  
|「あれ～？　まだ違う？<br>こんな感じだと思ったんだけどなぁ」
−
|"Huh~? Still wrong? I thought pretty sure it'd be something like that."
 +
|"Huh~? Still wrong? I thought for sure it'd be something like that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,094: Line 6,094:
 
|1012||
  
|1012||
 
|素っ気なく答えつつ、<br>『付き合ってらんね～』とばかりに背中を向ける。
  
|素っ気なく答えつつ、<br>『付き合ってらんね～』とばかりに背中を向ける。
−
|I respond to her dryly and turn my back to her as I say "I'm tired of fooling around with you~"
 +
|I respond to her dryly and turn my back to her as if saying "I'm tired of fooling around with you~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,208: Line 6,208:
 
|1031|千晶|Chiaki
  
|1031|千晶|Chiaki
 
|「だからさ、北原…<br>お前の罪は半分なんだよ」
  
|「だからさ、北原…<br>お前の罪は半分なんだよ」
−
|"So you see, Kitahara...you only have half the sin."
 +
|"So you see, Kitahara...you only carry half the sin."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,226: Line 6,226:
 
|1034||
  
|1034||
 
|あいつは励まさない。<br>俺を励ますはずがない。<br>これは本物のかずさじゃない。
  
|あいつは励まさない。<br>俺を励ますはずがない。<br>これは本物のかずさじゃない。
−
|She won't encourage people. There's no way she will encourage me. This is not the real Kazusa.
 +
|She doesn't encourage people. There's no way she will encourage me. This is not the real Kazusa.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,244: Line 6,244:
 
|1037|千晶|Chiaki
  
|1037|千晶|Chiaki
 
|「そしたらまた、呆れてやる。<br>いつもみたいに、馬鹿にしてやるから」
  
|「そしたらまた、呆れてやる。<br>いつもみたいに、馬鹿にしてやるから」
−
|"At that time, I'll amaze you. I'll make fun of you like always."
 +
|"At that time, I'll amaze you. I'll make fun of you like I always do."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,256: Line 6,256:
 
|1039|千晶|Chiaki
  
|1039|千晶|Chiaki
 
|「そこから先は、もうあたしは知らない。<br>北原がどう決めて、どう動くか、それだけだ」
  
|「そこから先は、もうあたしは知らない。<br>北原がどう決めて、どう動くか、それだけだ」
−
|"I have no idea what happens beyond that. All that's left is for Kitahara to decide and act."
 +
|"I have no idea what happens beyond that. All that's left is for you to decide and act."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 15:38, 24 February 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2402&oldid=481729"