Difference between revisions of "White Album 2/Script/2402"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
Line 33: Line 33:
 
|3||
  
|3||
 
|６時半。
  
|６時半。
−
|6:30 in the morning.
 +
|It's 6:30 in the morning.
 
|}}
  
|}}
   
Line 39: Line 39:
 
|4||
  
|4||
 
|着替えて、朝食を摂って…<br>場合によってはその前にシャワーを浴びても、<br>まだ一コマ目に余裕で間に合う時間。
  
|着替えて、朝食を摂って…<br>場合によってはその前にシャワーを浴びても、<br>まだ一コマ目に余裕で間に合う時間。
−
|Still plenty of time to get dressed, eat breakfast... and depending on the situation, even take a shower before all that and still make it before first class.
 +
|There's still plenty of time to get dressed and eat breakfast... and depending on the situation, I could even take a shower first and still make it before my first class.
 
|}}
  
|}}
   
Line 93: Line 93:
 
|13||
  
|13||
 
|あれは夢でも、幻でもなかった。<br>そして誰の責任でも、何の影響でもない。
  
|あれは夢でも、幻でもなかった。<br>そして誰の責任でも、何の影響でもない。
−
|That it wasn't a dream or an illusion, nor anybody's responsibility nor influenced by anything.
 +
|This wasn't a dream or an illusion; it wasn't anybody's responsibility, nor was it influenced by anything.
 
|}}
  
|}}
   
Line 111: Line 111:
 
|16||
  
|16||
 
|熱いシャワーが、俺から余計な記憶を奪う代わりに、<br>自分でも気づいていなかった傷にしみる。
  
|熱いシャワーが、俺から余計な記憶を奪う代わりに、<br>自分でも気づいていなかった傷にしみる。
−
|The hot shower robs me of unnecessary memories, but in exchange, stings some wounds that even I hadn’t noticed.
 +
|The hot shower robs me of unnecessary memories, but it also stings some wounds that even I hadn’t even noticed in exchange.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,023: Line 1,023:
 
|168||
  
|168||
 
|昨日も、何度も顔を埋めた和泉の髪に<br>さり気なく唇で触れ、<br>胸いっぱいにその香りを吸い込む。
  
|昨日も、何度も顔を埋めた和泉の髪に<br>さり気なく唇で触れ、<br>胸いっぱいにその香りを吸い込む。
−
|Similar to yesterday, I’ve buried my face in her hair many times, casually touching it with my lips and breathing in its fragrance.
 +
|Much like I did yesterday, I’ve buried my face in her hair many times, casually touching it with my lips and breathing in its fragrance.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,029: Line 1,029:
 
|169||
  
|169||
 
|ついさっきシャワーを浴びていた和泉の髪は、<br>俺の安物のシャンプーを使ったはずなのに、<br>嗅ぎ慣れない、いい匂いがする。
  
|ついさっきシャワーを浴びていた和泉の髪は、<br>俺の安物のシャンプーを使ったはずなのに、<br>嗅ぎ慣れない、いい匂いがする。
−
|Even though she just took a shower moments ago, she must have used my cheap shampoo, her hair gives off a nice scent that I’m not used to her having.
 +
|Even though she just took a shower moments ago using what I presumed was the cheap shampoo I usually use, her hair's giving off a nice scent that I’m not used to her having.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,047: Line 1,047:
 
|172|千晶|Chiaki
  
|172|千晶|Chiaki
 
|「だからいいって。<br>働くな、春希」
  
|「だからいいって。<br>働くな、春希」
−
|"Like I said, it's fine. No need to work, Haruki."
 +
|"Like I said, it's fine. Don't move, Haruki."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,053: Line 1,053:
 
|173|春希|Haruki
  
|173|春希|Haruki
 
|「いや、けど…<br>落ち着かなくてさ」
  
|「いや、けど…<br>落ち着かなくてさ」
−
|"But somehow I can't seem to calm down..."
 +
|"No, but...I just can't seem to calm down, somehow..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,065: Line 1,065:
 
|175||
  
|175||
 
|和泉とくっつきあってるから、だけじゃなく、<br>こうして何もしていないことが、<br>いつもせわしない俺の焦燥感を煽る。
  
|和泉とくっつきあってるから、だけじゃなく、<br>こうして何もしていないことが、<br>いつもせわしない俺の焦燥感を煽る。
−
|It’s not just because I have to stick with Izumi likes this, but for someone like me who can't stay idle,not doing anything like this is mounting my frustration.
 +
|It’s not just because I have to stick with Izumi like this, but for someone like me who can't stay idle,not doing anything like this is mounting my frustration.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,083: Line 1,083:
 
|178|千晶|Chiaki
  
|178|千晶|Chiaki
 
|「だからぁ、考えるな。何もするなっての」
  
|「だからぁ、考えるな。何もするなっての」
−
|"I’m saying:, stop thinking. Don't do anything."
 +
|"Like I said, don't worry about all that stuff. You don't have to do anything."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,089: Line 1,089:
 
|179|春希|Haruki
  
|179|春希|Haruki
 
|「でも…そんなんじゃ、何も変わらない」
  
|「でも…そんなんじゃ、何も変わらない」
−
|"But.. that won't change a thing."
 +
|"But...that won't change anything."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,095: Line 1,095:
 
|180|千晶|Chiaki
  
|180|千晶|Chiaki
 
|「変わるよ。<br>春希が何もしなくても、<br>時間が何かを変えることもある」
  
|「変わるよ。<br>春希が何もしなくても、<br>時間が何かを変えることもある」
−
|"It will change. Even if you don’t do anything, time can change things."
 +
|"Things will change. Even if you don’t do anything, time heals all wounds, as they say, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,409: Line 2,409:
 
|399||
  
|399||
 
|明日から少しずつ出歩いて、<br>そろそろ生活のリズムを取り戻して…
  
|明日から少しずつ出歩いて、<br>そろそろ生活のリズムを取り戻して…
−
|I'll take it slow and try going out starting tomorrow. It's about time I get back my daily rhythm...
 +
|I'll take it slow and try going out starting tomorrow. It's about time I get back into my daily rhythm...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,829: Line 2,829:
 
|469||
  
|469||
 
|ここ数日、時々こういうことがある。
  
|ここ数日、時々こういうことがある。
−
|This happens from time to time these days.
 +
|This is something that happens from time to time for the past few days.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,835: Line 2,835:
 
|470||
  
|470||
 
|眠っている間に、寝相の悪い誰かさんに<br>布団を引き剥がされてしまうせいだ。
  
|眠っている間に、寝相の悪い誰かさんに<br>布団を引き剥がされてしまうせいだ。
−
|All because of someone with bad sleeping habits pulling the blanket away while we're sleeping.
+
|And it's all because of a certain someone with bad sleeping habits pulling the blanket away while we're sleeping.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,841: Line 2,841:
 
|471||
  
|471||
 
|しかも、ほとんど裸で寝てるせいで、<br>体の、触れあっていない部分が冷え切ってしまい、<br>『もし発見が遅れていたら』と、ぞっとすることも度々。
  
|しかも、ほとんど裸で寝てるせいで、<br>体の、触れあっていない部分が冷え切ってしまい、<br>『もし発見が遅れていたら』と、ぞっとすることも度々。
−
|What's more, since we're practically sleeping naked, the parts of our bodies not touching each other turn freezing cold. There are times when I thought, "what if I realized too late?" and shudder at the consequences.
 +
|Moreover, since we're practically sleeping naked, the parts of our bodies not touching each other turn freezing cold. There are times when I thought, "what if I realized too late?" and shudder at the consequences.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,859: Line 2,859:
 
|474||
  
|474||
 
|一つは、傲慢な簒奪者から布団を奪い返し、<br>腹いせにそいつを蹴飛ばすという強気の選択肢。
  
|一つは、傲慢な簒奪者から布団を奪い返し、<br>腹いせにそいつを蹴飛ばすという強気の選択肢。
−
|One is to take back the blanket from the haughty usurper by force and kick her hard in revenge. A rather brute option.
 +
|I could take the more forceful route as my first option and take back the blanket from the insolent little thief and retaliate by kicking her hard.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,865: Line 2,865:
 
|475||
  
|475||
 
|一つは、傲慢な簒奪者に冷え切った体をくっつけ、<br>俺が味わった苦しみを瞬間的に伝えるという、<br>復讐に少し甘えの入った選択肢。
  
|一つは、傲慢な簒奪者に冷え切った体をくっつけ、<br>俺が味わった苦しみを瞬間的に伝えるという、<br>復讐に少し甘えの入った選択肢。
−
|Another is to snuggle up to the haughty usurper with my freezing body, letting her instantly taste the suffering I had to go through. An option of revenge with a tint of sweetness.
 +
|Then I had the alternative of snuggling the haughty usurper with my freezing body, giving her an immediate taste of the suffering I had to go through; a choice that would be quite petty, if slightly sweet and spoiled of me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,871: Line 2,871:
 
|476||
  
|476||
 
|もう一つは…蹴飛ばして、体をくっつけて、<br>目が覚めた簒奪者に激しい肉体的な罰を与えるという、<br>ただ、俺の欲望に忠実なだけの選択肢。
  
|もう一つは…蹴飛ばして、体をくっつけて、<br>目が覚めた簒奪者に激しい肉体的な罰を与えるという、<br>ただ、俺の欲望に忠実なだけの選択肢。
−
|Yet another is to kick her, snuggle up to her, and give severe punishment to the haughty usurper's body when she wakes. An option that merely satisfies my desire.
 +
|And then there's this other option...to kick her, snuggle up to her, and then to give severe punishment to the arrogant plunderer's body when she wakes up; I'd be acting out of my own desire in this case.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,111: Line 3,111:
 
|516||
  
|516||
 
|じゃあ、どこに行った？
  
|じゃあ、どこに行った？
−
|Then the question is, where did she go?
 +
|The more appropriate question is - where did she go?
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,123: Line 3,123:
 
|518||
  
|518||
 
|何しろ、持って出たのは現金とカードだけ。<br>ここに持ち込んだ着替えや他の大荷物は、<br>相変わらず部屋に散らばり、強く自己主張してる。
  
|何しろ、持って出たのは現金とカードだけ。<br>ここに持ち込んだ着替えや他の大荷物は、<br>相変わらず部屋に散らばり、強く自己主張してる。
−
|At any rate, she only took cash and credit card with her after all. The clothes and luggage she brought here are still scattered about in the room, emphasizing their existence.
 +
|At any rate, it seems she only took some cash and a credit card with her; the clothes and luggage she brought here are still scattered about in the room, as if to emphasize their existence.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,657: Line 3,657:
 
|607|千晶|Chiaki
  
|607|千晶|Chiaki
 
|「今、帰るからね。<br>今日もいっぱい温めてあげるから、ね？」
  
|「今、帰るからね。<br>今日もいっぱい温めてあげるから、ね？」
−
|"I'll be right back~. I'll give warm you up plenty today too~."
 +
|"I'll be right back~. I'll warm you up plenty today too, alright?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,837: Line 3,837:
 
|637||
  
|637||
 
|平気で『あ～、いつか取りに行くから置いといて～』<br>とか適当なこと言っても全然おかしくない奴だ。
  
|平気で『あ～、いつか取りに行くから置いといて～』<br>とか適当なこと言っても全然おかしくない奴だ。
−
|She's the type of person to say something like, "Ah~, I'll go get them someday so leave them there for now~," and it wouldn't be at all surprising.
 +
|She's the type of person to say something like, "Ah~, I'll go get them someday so leave them there for now~," and it wouldn't be surprising at all.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,371: Line 4,371:
 
|726||
  
|726||
 
|そして今度は、<br>着るどころか、脱ぎ始めた。
  
|そして今度は、<br>着るどころか、脱ぎ始めた。
−
|And now, instead of putting on, she starts taking off her clothes.
 +
|And now, instead of putting them on, she starts taking off her clothes.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,377: Line 4,377:
 
|727|千晶|Chiaki
  
|727|千晶|Chiaki
 
|「何度だってお願いするよ…<br>あたしもそこに入れて」
  
|「何度だってお願いするよ…<br>あたしもそこに入れて」
−
|"I'll beg you as long as it takes...<br>PLease, let me in there."
 +
|"I'll beg you as long as it takes...<br>Please, let me in there."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,491: Line 4,491:
 
|746||
  
|746||
 
|まるで食虫植物に捕捉されたかのように、<br>千晶の全身が布団に食われ、後には脚だけが残り、<br>ばたばたと最後の悪あがきをする。
  
|まるで食虫植物に捕捉されたかのように、<br>千晶の全身が布団に食われ、後には脚だけが残り、<br>ばたばたと最後の悪あがきをする。
−
|Like captured by an insectivore, Chiaki's whole body is devoured by the blanket. Only her leg is left dangling outside, squirming while attempting its last struggle.
 +
|Chiaki's whole body is now devoured by the blanket, as if she were captured by an insectivore; only her leg is left dangling outside, squirming while attempting its last struggle.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,527: Line 4,527:
 
|752|春希|Haruki
  
|752|春希|Haruki
 
|「…ごめんな。<br>今日の俺、ウザかったろ？」
  
|「…ごめんな。<br>今日の俺、ウザかったろ？」
−
|"...Sorry. I'm a pain in the butt today right?"
 +
|"...Sorry. I'm a pain in the ass today, aren't I?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,551: Line 4,551:
 
|756|春希|Haruki
  
|756|春希|Haruki
 
|「………うるさい」
  
|「………うるさい」
−
|"...Ah be quiet."
 +
|"...Shut up."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,557: Line 4,557:
 
|757||
  
|757||
 
|千晶が気を使って茶化してくれてるのが、<br>今の精神状態だと、痛いほど伝わってくる。
  
|千晶が気を使って茶化してくれてるのが、<br>今の精神状態だと、痛いほど伝わってくる。
−
|Chiaki poking fun at me, considering my current mental state, actually comes across a bit hurtful.|}}
 +
|The way Chiaki's poking fun at me actually comes across a bit hurtful, considering my current mental state.
  +
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 5,120: Line 5,121:
 
|851|春希|Haruki
  
|851|春希|Haruki
 
|「年末年始の特別番組なんてそんなもんだろ。<br>俺、毎年ほとんど見てないし。<br>…スペシャル時代劇以外は」
  
|「年末年始の特別番組なんてそんなもんだろ。<br>俺、毎年ほとんど見てないし。<br>…スペシャル時代劇以外は」
−
|"New Year holiday special programs are all like that so I don't usually watch them.<br>...Well, except special period dramas."
 +
|"New Year's holiday special programs are all like that, so I don't usually watch them.<br>...Well, except special period dramas, anyway."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,192: Line 5,193:
 
|863||
  
|863||
 
|なお、そこに収納されている俺の数少ない漫画は、<br>とっくに全巻読破されてしまっていた。
  
|なお、そこに収納されている俺の数少ない漫画は、<br>とっくに全巻読破されてしまっていた。
−
|It should be noted that the few manga I have on there had already devoured by Chiaki long ago.
 +
|It should be noted that the few manga I have on there had already been devoured by Chiaki long ago.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,402: Line 5,403:
 
|898||
  
|898||
 
|どれだけ立ち振る舞いがぎこちなくとも、<br>その美声と素材の華々しさで押し切るボーカル。
  
|どれだけ立ち振る舞いがぎこちなくとも、<br>その美声と素材の華々しさで押し切るボーカル。
−
|That being the vocalist who, no matter how awkward her movements were, outshone all of that with her beautiful voice and raw brilliance.
 +
|"She" being the vocalist whom, no matter how awkward her movements were, outshone all of that with her beautiful voice and utter brilliance.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,769: Line 6,770:
 
|1125||
  
|1125||
 
|克服しないとって言いつつ唇にキスするのは、<br>言行不一致に見えなくもないかもしれない。
  
|克服しないとって言いつつ唇にキスするのは、<br>言行不一致に見えなくもないかもしれない。
−
|Kissing her lips while telling myself to overcome... I guess in a way you can say I'm inconsistent in my words and actions.
 +
|Kissing her lips while telling myself to overcome... I guess in a way you can say I'm inconsistent between my words and actions.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,811: Line 6,812:
 
|1132|春希|Haruki
  
|1132|春希|Haruki
 
|「今まで積み上げてきた自分の人生まで否定したくない」
  
|「今まで積み上げてきた自分の人生まで否定したくない」
−
|"I don't want to deny even the life I've built up till now."
 +
|"I don't intend to deny the life I've built for myself up until now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,817: Line 6,818:
 
|1133||
  
|1133||
 
|雪菜とかずさに出会う三年前…よりもっと前の、<br>独立自尊心とリーダーシップを何より大切にしていた、<br>杓子定規で堅いだけの俺。
  
|雪菜とかずさに出会う三年前…よりもっと前の、<br>独立自尊心とリーダーシップを何より大切にしていた、<br>杓子定規で堅いだけの俺。
−
|The me who stuck to the rules and valued independence, pride, and leadership over everything else. The me from way back... even before my meeting with Setsuna and Kazusa three years ago.
 +
|My life, where I stuck to the rules and valued independence, pride, and leadership over everything else. My old self dating way back... even before my meeting with Setsuna and Kazusa three years ago.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,823: Line 6,824:
 
|1134|春希|Haruki
  
|1134|春希|Haruki
 
|「確かに俺は最低だけど、最低でもいいんだなんて…<br>そんなふうに最低な俺を肯定したくないんだ」
  
|「確かに俺は最低だけど、最低でもいいんだなんて…<br>そんなふうに最低な俺を肯定したくないんだ」
−
|"It's true I'm despicable, but I don't want to approve of that kind of despicable me who even thinks it's okay to be despicable."
 +
|"It's true I'm despicable, but I don't want to approve of such a despicable self of mine who even thinks it's okay to behave that way."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,829: Line 6,830:
 
|1135||
  
|1135||
 
|あの十数年は、今の俺の中にも息づいてるはずだ…
  
|あの十数年は、今の俺の中にも息づいてるはずだ…
−
|Those ten-odd years of memories must still dwell inside me now...
 +
|Such memories dating almost ten or so years must still dwell inside me now...
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,075: Line 7,076:
 
|1176||
  
|1176||
 
|その壮絶な光景を作り出した犯人だった。
  
|その壮絶な光景を作り出した犯人だった。
−
| The culprit behind that magnificent spectacle.
 +
|The culprit behind such a magnificent spectacle.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,708: Line 7,709:
 
|1281||
  
|1281||
 
|俺の回復と共に、あっさり今までの日常を取り戻す。
  
|俺の回復と共に、あっさり今までの日常を取り戻す。
−
|...was swiftly reclaimed by my former everyday life along with my recovery.
 +
|...were swiftly reclaimed by my former everyday life, along with my recovery.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 08:48, 24 January 2019

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2402&oldid=550805"