Difference between revisions of "White Album 2/Script/2403"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == {{WA2ScriptTable}} {{WA2ScriptLine |1|留守電...")
 
Line 21: Line 21:
 
|1|留守電アナウンス|Answering Machine
 
|1|留守電アナウンス|Answering Machine
 
|「5件のメッセージがあります。<br>1件目、12月26日、午前10時23分です」
 
|「5件のメッセージがあります。<br>1件目、12月26日、午前10時23分です」
  +
|"You have 5 new messages. First message. December 26th, 10:23 a.m."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 27: Line 27:
 
|2|武也|Takeya
 
|2|武也|Takeya
 
|「…本当に出かけてんのかよ?」
 
|「…本当に出かけてんのかよ?」
  +
|"...Are you really not in?"
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 33: Line 33:
 
|3|武也|Takeya
 
|3|武也|Takeya
 
|「おい春希、昨日の件だけどな、<br>帰ってきたらちゃんと話しようぜ?<br>…これ聞いたらすぐに連絡してくれ」
 
|「おい春希、昨日の件だけどな、<br>帰ってきたらちゃんと話しようぜ?<br>…これ聞いたらすぐに連絡してくれ」
  +
|"Hey Haruki, about what we talked about yesterday, let's talk more when you get back? ...Call me the instant you hear this."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 39: Line 39:
 
|4|武也|Takeya
 
|4|武也|Takeya
 
|「携帯とこっち、両方に入れとくから、<br>シカトすんじゃねえぞ? じゃあな」
 
|「携帯とこっち、両方に入れとくから、<br>シカトすんじゃねえぞ? じゃあな」
  +
|"I left a message here and on your cellphone. Don't you ignore me, alright? See ya."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 45: Line 45:
 
|5|留守電アナウンス|Answering Machine
 
|5|留守電アナウンス|Answering Machine
 
|「2件目、1月1日、午前0時25分です」
 
|「2件目、1月1日、午前0時25分です」
  +
|"Second message. January 1st, 00:25 a.m."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 51: Line 51:
 
|6|武也|Takeya
 
|6|武也|Takeya
 
|「春希…スキーって年越しかよ?<br>だったらせめて携帯の方繋がるようにしとけよ。<br>俺が今死んでも通夜にも出ないつもりかよ?」
 
|「春希…スキーって年越しかよ?<br>だったらせめて携帯の方繋がるようにしとけよ。<br>俺が今死んでも通夜にも出ないつもりかよ?」
  +
|"Haruki...does your skiing trip last till even after the new year? If that's the case, then at least make sure people can reach you through your cell. At this rate, do you plan on not attending my wake even if I were to drop dead right now?"
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 57: Line 57:
 
|7|武也|Takeya
 
|7|武也|Takeya
 
|「とにかく、連絡待ってる。<br>それじゃな」
 
|「とにかく、連絡待ってる。<br>それじゃな」
  +
|"Anyway, I'll wait for your call. See ya."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 63: Line 63:
 
|8|武也|Takeya
 
|8|武也|Takeya
 
|「…あと、今年もよろしくな」
 
|「…あと、今年もよろしくな」
  +
|"...Oh, and let's be good to each other this year too."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 69: Line 69:
 
|9|留守電アナウンス|Answering Machine
 
|9|留守電アナウンス|Answering Machine
 
|「3件目、1月1日、午後11時54分です」
 
|「3件目、1月1日、午後11時54分です」
  +
|"Third message. January 1st, 11:54 p.m."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 75: Line 75:
 
|10|武也|Takeya
 
|10|武也|Takeya
 
|「実家…な訳ないよな、お前が。<br>入院…とかしてないよな?<br>留置…いや何でもない」
 
|「実家…な訳ないよな、お前が。<br>入院…とかしてないよな?<br>留置…いや何でもない」
  +
|"You...didn't go back to your old house, did ya? <br> You're not in the hospital, right...? Or taken into custod...no, forget I said that."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 81: Line 81:
 
|11|武也|Takeya
 
|11|武也|Takeya
 
|「居留守………じゃないことを祈ってる。<br>早く戻ってこい、春希」
 
|「居留守………じゃないことを祈ってる。<br>早く戻ってこい、春希」
  +
|"...I hope you're not just pretending to be out. Hurry up and come back, Haruki."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 87: Line 87:
 
|12|春希|Haruki
 
|12|春希|Haruki
 
|「………悪い」
 
|「………悪い」
  +
|"....Sorry."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 93: Line 93:
 
|13||
 
|13||
 
|固定電話の方は、全部武也からだった。
 
|固定電話の方は、全部武也からだった。
  +
|All of the messages on my home phone were from Takeya.
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 99: Line 99:
 
|14||
 
|14||
 
|まぁ、こっちの番号を知ってる奴が<br>もともと一握りしかいないからだけど。
 
|まぁ、こっちの番号を知ってる奴が<br>もともと一握りしかいないからだけど。
  +
|Well, only a handful of people know the number to this phone to begin with.
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 105: Line 105:
 
|15|携帯留守電アナウンス|Cellphone Voicemail
 
|15|携帯留守電アナウンス|Cellphone Voicemail
 
|「留守番電話サービスをご利用いただき<br>ありがとうございます。<br>ただ今、28件のメッセージをお預かりしています」
 
|「留守番電話サービスをご利用いただき<br>ありがとうございます。<br>ただ今、28件のメッセージをお預かりしています」
  +
|"Thank you for using voicemail services. You currently have 28 new messages."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 111: Line 111:
 
|16|携帯留守電アナウンス|Cellphone Voicemail
 
|16|携帯留守電アナウンス|Cellphone Voicemail
 
|「1件目、12月25日、午後0時38分です」
 
|「1件目、12月25日、午後0時38分です」
  +
|"First message. December 25th, 12:38 p.m."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 117: Line 117:
 
|17|武也|Takeya
 
|17|武也|Takeya
 
|「お~い、俺だ、武也。<br>電話切ってるってことは、まだ雪菜ちゃんと一緒かぁ?」
 
|「お~い、俺だ、武也。<br>電話切ってるってことは、まだ雪菜ちゃんと一緒かぁ?」
  +
|"Heyyy~, it's me, Takeya. Since your cellphone's off, I take it you're still with Setsuna-chan?"
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 123: Line 123:
 
|18|武也|Takeya
 
|18|武也|Takeya
 
|「昨夜はちゃんとホテルにチェックインしたんだろうな?<br>…使ってなかったら泣くぞ?」
 
|「昨夜はちゃんとホテルにチェックインしたんだろうな?<br>…使ってなかったら泣くぞ?」
  +
|"You guys *did* check into the hotel last night, right? <br>...If not, I'm going to cry."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 129: Line 129:
 
|19|武也|Takeya
 
|19|武也|Takeya
 
|「まぁいいや。落ち着いたら詳しく報告のこと。<br>コールバック頼むな」
 
|「まぁいいや。落ち着いたら詳しく報告のこと。<br>コールバック頼むな」
  +
|"Well, whatever. Give me a detailed report once everything's settled down. I'll be waiting for your call back."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 135: Line 135:
 
|20|武也|Takeya
 
|20|武也|Takeya
 
|「やっとだな、おめでとう。<br>………って、言わせてくれよ?」
 
|「やっとだな、おめでとう。<br>………って、言わせてくれよ?」
  +
|"You finally did it, congratulations. <br>...Let me say that to you, alright?"
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 2,155: Line 2,155:
   
 
{{WA2ScriptTableEnd}}
 
{{WA2ScriptTableEnd}}
  +
 
== Script Chart ==
 
== Script Chart ==
   

Revision as of 11:08, 24 February 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.