Difference between revisions of "White Album 2/Script/2403"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Minor edit 44)
(2 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 27: Line 27:
 
|2|武也|Takeya
  
|2|武也|Takeya
 
|「…本当に出かけてんのかよ？」
  
|「…本当に出かけてんのかよ？」
−
|"...Are you really not in?"
 +
|"...Did you really head out?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 51: Line 51:
 
|6|武也|Takeya
  
|6|武也|Takeya
 
|「春希…スキーって年越しかよ？<br>だったらせめて携帯の方繋がるようにしとけよ。<br>俺が今死んでも通夜にも出ないつもりかよ？」
  
|「春希…スキーって年越しかよ？<br>だったらせめて携帯の方繋がるようにしとけよ。<br>俺が今死んでも通夜にも出ないつもりかよ？」
−
|"Haruki...does your ski trip last into the new year? If that's the case, then at least make sure people can reach you through your cell. <br>Do you plan on not attending my wake even if I were to drop dead this instant?"
 +
|"Haruki...does your ski trip last into the new year? If that's the case, then at least make sure people can reach you through your cell.<br>Do you plan on not attending my wake even if I were to drop dead this instant?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 75: Line 75:
 
|10|武也|Takeya
  
|10|武也|Takeya
 
|「実家…な訳ないよな、お前が。<br>入院…とかしてないよな？<br>留置…いや何でもない」
  
|「実家…な訳ないよな、お前が。<br>入院…とかしてないよな？<br>留置…いや何でもない」
−
|"You...didn't go back to your old house, did ya? <br> You're not in the hospital, right...? Or taken into custod...no, forget I said that."
 +
|"You… didn't go back to your old house, did ya?<br> You're not in the hospital, right...? Or taken into custod...no, forget I said that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 81: Line 81:
 
|11|武也|Takeya
  
|11|武也|Takeya
 
|「居留守………じゃないことを祈ってる。<br>早く戻ってこい、春希」
  
|「居留守………じゃないことを祈ってる。<br>早く戻ってこい、春希」
−
|"...I hope you're not just pretending to be out. Hurry up and come back, Haruki."
 +
|"I hope you're not just... pretending to be out. Hurry up and come back, Haruki."
 
|}}
  
|}}
   
Line 123: Line 123:
 
|18|武也|Takeya
  
|18|武也|Takeya
 
|「昨夜はちゃんとホテルにチェックインしたんだろうな？<br>…使ってなかったら泣くぞ？」
  
|「昨夜はちゃんとホテルにチェックインしたんだろうな？<br>…使ってなかったら泣くぞ？」
−
|"You guys DID check into the hotel last night, right? <br>...If not, I'm going to cry."
 +
|"You guys DID check into the hotel last night, right?<br>...If not, I'm going to cry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 135: Line 135:
 
|20|武也|Takeya
  
|20|武也|Takeya
 
|「やっとだな、おめでとう。<br>………って、言わせてくれよ？」
  
|「やっとだな、おめでとう。<br>………って、言わせてくれよ？」
−
|"You finally did it, congratulations. <br>...Give me a chance to say that to you, alright?"
 +
|"You finally did it, congratulations.<br>...Give me a chance to say that to you, alright?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 183: Line 183:
 
|28|小春|Koharu
  
|28|小春|Koharu
 
|「みんなの前でだけいい顔しようなんて…<br>それで余計にみんなに迷惑かけてるのが<br>わかってないんですよ」
  
|「みんなの前でだけいい顔しようなんて…<br>それで余計にみんなに迷惑かけてるのが<br>わかってないんですよ」
−
|"Only trying to put up a good front... <br>They don't realize they're causing more trouble for others by doing so."
 +
|"Only trying to put up a good front...<br>They don't realize they're causing more trouble for others by doing so."
 
|}}
  
|}}
   
Line 189: Line 189:
 
|29|小春|Koharu
  
|29|小春|Koharu
 
|「…あ、先輩のこと言ってるんじゃないですよ？<br>先輩は止むに止まれぬ『約束』があった訳ですし」
  
|「…あ、先輩のこと言ってるんじゃないですよ？<br>先輩は止むに止まれぬ『約束』があった訳ですし」
−
|"...Ah, I'm not talking about you, alright? <br>Besides, you had a "promise" that needed fulfilling."
 +
|"...Ah, I'm not talking about you, alright?<br>Besides, you had a "promise" that needed fulfilling."
 
|}}
  
|}}
   
Line 195: Line 195:
 
|30|小春|Koharu
  
|30|小春|Koharu
 
|「…色々とまだ言いたいことあるけど、<br>今日のところはここまでにしておきます。<br>もう疲れました～」
  
|「…色々とまだ言いたいことあるけど、<br>今日のところはここまでにしておきます。<br>もう疲れました～」
−
|"...I've got a lot of other things I wanted to say but I'll stop for today. I'm so tired~"
 +
|"...I've got a lot of other things I still want to say but I'll stop for today. I'm already exhausted~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 207: Line 207:
 
|32|小春|Koharu
  
|32|小春|Koharu
 
|「…あと、そっちの話も聞かせてください。<br>一応、ほんの少しだけ心配してますから」
  
|「…あと、そっちの話も聞かせてください。<br>一応、ほんの少しだけ心配してますから」
−
|"...Oh and also, please let me know how you're doing. I'm a bit worried after all."
 +
|"...Oh and also, please let me know how you're doing. For once, I’m just a little worried after all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 279: Line 279:
 
|44|依緒|Io
  
|44|依緒|Io
 
|「…集まれないかな？<br>もしかして雪菜と顔合わせ辛いなら三人でもいい」
  
|「…集まれないかな？<br>もしかして雪菜と顔合わせ辛いなら三人でもいい」
−
|"...Can we not meet up? If it's hard for you to face Setsuna alone, three of us is fine too."
 +
|"...Can we not meet up? If it's hard for you to face Setsuna, then just the three of us is fine too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 297: Line 297:
 
|47||
  
|47||
 
|ここから、周辺の状況が劇的に動き始める。
  
|ここから、周辺の状況が劇的に動き始める。
−
|From this point on, the situation in my surroundings drastically begin to change.
 +
|From this point on, the situation in my surroundings will begin to change drastically.
 
|}}
  
|}}
   
Line 309: Line 309:
 
|49||
  
|49||
 
|自分たちが仕掛人だからってだけじゃない。<br>純粋に親友たちを心配してる切羽詰まった口調。
  
|自分たちが仕掛人だからってだけじゃない。<br>純粋に親友たちを心配してる切羽詰まった口調。
−
|It's not only because they feel responsible for being the instigators. Their voices sound of people genuinely worried about a close friend and at wit's end.
 +
|It's not only because they feel responsible for being the instigators. They sound genuinely worried about a close friend and at their wit's end.
 
|}}
  
|}}
   
Line 363: Line 363:
 
|58|麻理|Mari
  
|58|麻理|Mari
 
|「あ、けど、来ても私いないけど。<br>今日から取材で北米なんだ。で、今成田」
  
|「あ、けど、来ても私いないけど。<br>今日から取材で北米なんだ。で、今成田」
−
|"Ah, but I won't be here even if you come. <br> I'll be gathering materials in the States starting today. I'm at Narita airport right now."
 +
|"Ah, but I won't be here even if you come.<br> I'll be gathering materials in North America starting today. I'm at Narita airport right now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 369: Line 369:
 
|59|麻理|Mari
  
|59|麻理|Mari
 
|「ニューヨークとかロスとか色々回って、<br>帰りがけにグァムで友達と合流してそこからバカンス。<br>こっちに帰ってくるのは来年の５日くらい」
  
|「ニューヨークとかロスとか色々回って、<br>帰りがけにグァムで友達と合流してそこからバカンス。<br>こっちに帰ってくるのは来年の５日くらい」
−
|"I'll be going around to places like New York and Los Angeles, and then meet up with a friend at Guam to start my vacation. I'll be back in Japan around the 5th of next year."
 +
|"I'll be going around to places like New York and Los Angeles, and then I’ll meet up with a friend at Guam to start my vacation. I'll be back in Japan around the 5th of next year."
 
|}}
  
|}}
   
Line 387: Line 387:
 
|62|麻理|Mari
  
|62|麻理|Mari
 
|「そういう訳なんで、何か問題があったら携帯に…<br>あ、国際通話になっちゃうから、料金着払いでいい」
  
|「そういう訳なんで、何か問題があったら携帯に…<br>あ、国際通話になっちゃうから、料金着払いでいい」
−
|"Such being the case, call me on my cell if anything comes up.... <br> Ah, collect call is fine since it'll be an international call."
 +
|"There you have it, call me on my cell if anything comes up....<br>Ah, collect call is fine since it'll be an international call."
 
|}}
  
|}}
   
Line 393: Line 393:
 
|63|麻理|Mari
  
|63|麻理|Mari
 
|「あ、と…それから、<br>別に仕事のことじゃなくても電話してきていいから。<br>…何かプライベートで問題あったんじゃない？」
  
|「あ、と…それから、<br>別に仕事のことじゃなくても電話してきていいから。<br>…何かプライベートで問題あったんじゃない？」
−
|"Ah, and feel free to call me even if it's not about work. <br> You've got some personal problems you're dealing with right now, am I wrong?"
 +
|"Ah, and feel free to call me even if it's not about work.<br> You've got some personal problems you're dealing with right now, am I wrong?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 492: Line 492:
 
|79|男性劇団員１|Male Troupe Member 1
  
|79|男性劇団員１|Male Troupe Member 1
 
|「…戻ったと思ったら、<br>いきなりお籠もりになられました。ほら」
  
|「…戻ったと思ったら、<br>いきなりお籠もりになられました。ほら」
−
|"Yeah, but the moment she got back, she holed herself up in that room. See for yourself."
 +
|"For a moment we though she did, but the instant she got back, she holed herself up in that room. See for yourself."
 
|}}
  
|}}
   
Line 498: Line 498:
 
|80|上原|Uehara
  
|80|上原|Uehara
 
|「お、おお…そうか。<br>で、進捗は？　どのくらい出来てるって？」
  
|「お、おお…そうか。<br>で、進捗は？　どのくらい出来てるって？」
−
|"Oh, ohhh...I see. <br> So, what's the progress? About how much did she get done?"
 +
|"Oh, ohhh...I see.<br> So, what's the progress? About how much did she get done?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 504: Line 504:
 
|81|男性劇団員１|Male Troupe Member 1
  
|81|男性劇団員１|Male Troupe Member 1
 
|「そんなの座長が自分で確認してくださいよ」
  
|「そんなの座長が自分で確認してくださいよ」
−
|"At least check something like that yourself, leader."
 +
|"At least check something like that yourself, boss."
 
|}}
  
|}}
   
Line 516: Line 516:
 
|83|男性劇団員１|Male Troupe Member 1
  
|83|男性劇団員１|Male Troupe Member 1
 
|「なら何で俺にそれをやらせようとするんです？」
  
|「なら何で俺にそれをやらせようとするんです？」
−
|"Then why are you getting me to do something like that!?"
 +
|"Then why are you getting me to do something like that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 540: Line 540:
 
|87|男性劇団員１|Male Troupe Member 1
  
|87|男性劇団員１|Male Troupe Member 1
 
|「間に合いますかねぇ。<br>初日まであと二月切ったってのに」
  
|「間に合いますかねぇ。<br>初日まであと二月切ったってのに」
−
|"Will we even make it in time? <br>We've only got 2 months left before the first show."
 +
|"Will we even make it in time?<br>We've only got 2 months left before the first show."
 
|}}
  
|}}
   
Line 546: Line 546:
 
|88|上原|Uehara
  
|88|上原|Uehara
 
|「大丈夫…なんじゃない？<br>今回は随分と濃密な役作りが出来てたみたいだし。<br>…相手役が可哀想になるくらいに」
  
|「大丈夫…なんじゃない？<br>今回は随分と濃密な役作りが出来てたみたいだし。<br>…相手役が可哀想になるくらいに」
−
|"I think we'll...probably be fine? <br>Besides, it looks like she's able to create a very strong character this time around....to the point I feel pity for her partner."
 +
|"I think we'll...probably be fine?<br>Besides, it looks like she's able to create a very strong character this time around....to the point I feel pity for her partner."
 
|}}
  
|}}
   
Line 558: Line 558:
 
|90|上原|Uehara
  
|90|上原|Uehara
 
|「信じるしかないだろ…<br>舞台には嘘はつかないよ、あいつは」
  
|「信じるしかないだろ…<br>舞台には嘘はつかないよ、あいつは」
−
|"There's nothing I can do but trust her... <br>She doesn't joke around when it comes to the stage."
 +
|"There's nothing I can do but trust her...<br>She doesn't joke around when it comes to the stage."
 
|}}
  
|}}
   
Line 630: Line 630:
 
|102|千晶|Chiaki
  
|102|千晶|Chiaki
 
|「妬っけるなぁ、もう。<br>あたしってものがいながらぁ、このこの～」
  
|「妬っけるなぁ、もう。<br>あたしってものがいながらぁ、このこの～」
−
|"I'm getting all jealous, geez. <br> Even though you're mine, you naughty boy~"
 +
|"I'm getting all jealous, geez.<br> Even though you're mine, you naughty boy~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 672: Line 672:
 
|109|依緒|Io
  
|109|依緒|Io
 
|「ファ○リー○まで使ってる…<br>なんでこんな徹底的に清潔になってんだ？」
  
|「ファ○リー○まで使ってる…<br>なんでこんな徹底的に清潔になってんだ？」
−
|"You even used disinfectant... <br>Did you have to be so thorough with your cleaning?"
 +
|"You even used disinfectant...<br>Did you have to be so thorough with your cleaning?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 727: Line 727:
 
|118||
  
|118||
 
|嘘はやめようって…<br>そう決心したから二人を部屋に招いたのに。
  
|嘘はやめようって…<br>そう決心したから二人を部屋に招いたのに。
−
|I won't lie anymore... <br>It's because I made that decision that I invited these two over.
 +
|I won't lie anymore...<br>It's because I made that decision that I invited these two over.
 
|}}
  
|}}
   
Line 739: Line 739:
 
|120|武也|Takeya
  
|120|武也|Takeya
 
|「お！　怪しいＤＶＤ発見！<br>一枚だけＲメディアってところがまた…」
  
|「お！　怪しいＤＶＤ発見！<br>一枚だけＲメディアってところがまた…」
−
|"Oh! Here's a suspicious DVD! <br> Still, you only got one R-rated disc huh..."
 +
|"Oh! Here's a suspicious DVD!<br> Still, you only got one R-rated disc huh..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 757: Line 757:
 
|123||
  
|123||
 
|『２００×年学園祭　二日目ステージイベント』
  
|『２００×年学園祭　二日目ステージイベント』
−
|&lt;Year 200x School Festival 2nd Day Stage Event&gt;
 +
|The Year 200x School Festival 2nd Day Stage Event.
 
|}}
  
|}}
   
Line 817: Line 817:
 
|133|春希|Haruki
  
|133|春希|Haruki
 
|「…よし、煮えたぞ。<br>テーブル片づけてくれ」
  
|「…よし、煮えたぞ。<br>テーブル片づけてくれ」
−
|"...There, the food is ready. <br> Clear the tables for me."
 +
|"...There, the food is ready.<br> Clear the tables for me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 823: Line 823:
 
|134|武也|Takeya
  
|134|武也|Takeya
 
|「お、おお。<br>待ってました。<br>んじゃ、ビール開けようぜ」
  
|「お、おお。<br>待ってました。<br>んじゃ、ビール開けようぜ」
−
|"O, oh... right! <br>That sure took long. <br>Well then, let's open up some cans of beer!"
 +
|"O, oh... right!<br>That sure took long.<br>Well then, let's open up some cans of beer!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 841: Line 841:
 
|137|武也|Takeya
  
|137|武也|Takeya
 
|「お～い、依緒～。<br>そろそろ始めるぞ～」
  
|「お～い、依緒～。<br>そろそろ始めるぞ～」
−
|"Oiii, Io~ <br>We're about to start~"
 +
|"Oiii, Io~<br>We're about to start~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 895: Line 895:
 
|146|依緒|Io
  
|146|依緒|Io
 
|「…何でもない。<br>ほら武也、こっちにもビール」
  
|「…何でもない。<br>ほら武也、こっちにもビール」
−
|"...It's nothing. <br> Hand me a beer too, Takeya."
 +
|"...It's nothing.<br> Hand me a beer too, Takeya."
 
|}}
  
|}}
   
Line 907: Line 907:
 
|148|依緒|Io
  
|148|依緒|Io
 
|「おめでと。<br>今年もよろしくな、春希」
  
|「おめでと。<br>今年もよろしくな、春希」
−
|"Happy New Year. <br> Let's treat each other well this year too, Haruki."
 +
|"Happy New Year.<br> Let's treat each other well this year too, Haruki."
 
|}}
  
|}}
   
Line 992: Line 992:
 
|162|依緒|Io
  
|162|依緒|Io
 
|「まだ黒豆が余りまくってるんだよねぇ。<br>しばらく家でご飯食べたくない」
  
|「まだ黒豆が余りまくってるんだよねぇ。<br>しばらく家でご飯食べたくない」
−
|"We still have lots of leftover black soybeans. <br>I don't feel like eating at home for some time."
 +
|"We still have lots of leftover black soybeans.<br>I don't feel like eating at home for some time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,004: Line 1,004:
 
|164|武也|Takeya
  
|164|武也|Takeya
 
|「あ～、しばらく動きたくねえ。<br>春希、俺今日泊まってくからな」
  
|「あ～、しばらく動きたくねえ。<br>春希、俺今日泊まってくからな」
−
|"Ahhh~~ I don't feel like moving for a while~ <br> Haruki, I'm staying over tonight."
 +
|"Ahhh~~ I don't feel like moving for a while~<br> Haruki, I'm staying over tonight."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,040: Line 1,040:
 
|170|春希|Haruki
  
|170|春希|Haruki
 
|「…（ずず）」
  
|「…（ずず）」
−
|"...(siiiip)"
 +
|"... (siiiip)"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,046: Line 1,046:
 
|171|武也|Takeya
  
|171|武也|Takeya
 
|「…（ずず）」
  
|「…（ずず）」
−
|"...(siiiip)"
 +
|"... (siiiip)"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,052: Line 1,052:
 
|172|依緒|Io
  
|172|依緒|Io
 
|「…（ずず）」
  
|「…（ずず）」
−
|"...(siiiip)"
 +
|"... (siiiip)"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,070: Line 1,070:
 
|175|依緒|Io
  
|175|依緒|Io
 
|「あのさ春希。<br>あんた雪菜とどうなったの？」
  
|「あのさ春希。<br>あんた雪菜とどうなったの？」
−
|"Say, Haruki. <br>What happened between you and Setsuna?"
 +
|"Say, Haruki.<br>What happened between you and Setsuna?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,142: Line 1,142:
 
|187||
  
|187||
 
|誰もが、最初から俺の部屋に集まった意味をわかってた。<br>けれど誰もが触れるのをためらってた。
  
|誰もが、最初から俺の部屋に集まった意味をわかってた。<br>けれど誰もが触れるのをためらってた。
−
|Everyone knew from the beginning the meaning behind gathering in my room. <br>But everyone also hesitated on touching the subject.
 +
|Everyone knew from the beginning the meaning behind gathering in my room.<br>But everyone also hesitated on touching the subject.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,154: Line 1,154:
 
|189||
  
|189||
 
|そして一人は、<br>きっと二人が想像している以上に酷い理由で。
  
|そして一人は、<br>きっと二人が想像している以上に酷い理由で。
−
|And one person had a reason undoubtly far crueler than the two had in mind.
 +
|And one person had a reason undoubtedly far crueler than the two had in mind.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,190: Line 1,190:
 
|195|春希|Haruki
  
|195|春希|Haruki
 
|「結局、俺は忘れてなかった。<br>なのに忘れたって言った」
  
|「結局、俺は忘れてなかった。<br>なのに忘れたって言った」
−
|"In the end, I wasn't able to forget. <br>Even so, I said I had already forgotten."
 +
|"In the end, I wasn't able to forget.<br>Even so, I said I had already forgotten."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,202: Line 1,202:
 
|197|春希|Haruki
  
|197|春希|Haruki
 
|「俺が嘘をついた。<br>雪菜がそれに気づいた」
  
|「俺が嘘をついた。<br>雪菜がそれに気づいた」
−
|"I lied. <br>Setsuna saw through my lie."
 +
|"I lied.<br>Setsuna saw through my lie."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,293: Line 1,293:
 
|212|武也|Takeya
  
|212|武也|Takeya
 
|「済ませろよ！<br>何度も何度も電話して謝り倒せよ！<br>土下座してでも許してもらえよ！」
  
|「済ませろよ！<br>何度も何度も電話して謝り倒せよ！<br>土下座してでも許してもらえよ！」
−
|"Then solve it! <br> Phone her however many times you need and apologize! Even if you have to get down on your knees, ask for her forgiveness!"
 +
|"Then solve it!<br> Phone her however many times you need and apologize! Even if you have to get down on your knees, ask for her forgiveness!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,365: Line 1,365:
 
|224|武也|Takeya
  
|224|武也|Takeya
 
|「お前の気持ちの問題だろ。<br>お前が駄目だって言ったら、<br>本当に駄目になっちまうんだぞ？」
  
|「お前の気持ちの問題だろ。<br>お前が駄目だって言ったら、<br>本当に駄目になっちまうんだぞ？」
−
|"It's all a matter of your attitude. <br>If you think it's no longer possible, then it will turn out that way, you understand?"
+
|"It's all a matter of your attitude.<br>If you think it's no longer possible, then it will turn out that way, you understand?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,371: Line 1,371:
 
|225||
  
|225||
 
|それに、たとえ雪菜がそれを許してくれたとしても、<br>今の俺は、戻っていいのかすらもわからない。
  
|それに、たとえ雪菜がそれを許してくれたとしても、<br>今の俺は、戻っていいのかすらもわからない。
−
|Besides, even if Setsuna allowed that, I don't know if it's even alright for me right now to go back.
 +
|Besides, even if Setsuna allowed that, I don't know if it's even alright for to go back right now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,413: Line 1,413:
 
|232|依緒|Io
  
|232|依緒|Io
 
|「今見たらさ、歯磨き粉が半分以上減ってた。<br>前は新品同様だったんだよ？」
  
|「今見たらさ、歯磨き粉が半分以上減ってた。<br>前は新品同様だったんだよ？」
−
|"More than half of the toothpaste is gone from what I just saw. <br>It was brand new before."
 +
|"More than half of the toothpaste is gone from what I just saw.<br>It was brand new before."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,438: Line 1,438:
 
|236||
  
|236||
 
|その証拠に、あいつが忘れてったハンカチも、<br>化粧品も、ゴムに至るまで全部綺麗にベッドの下だ。
  
|その証拠に、あいつが忘れてったハンカチも、<br>化粧品も、ゴムに至るまで全部綺麗にベッドの下だ。
−
|Her handkerchief, comestics, and even condom which are shoved under my bed right now all serve as evidences for that.
 +
|Her handkerchief, cosmetics, and even condom which are shoved under my bed right now all serve as evidences for that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,486: Line 1,486:
 
|244||
  
|244||
 
|最初から、包み隠さず話すはずだった。<br>秘密、持たないはずだった。
  
|最初から、包み隠さず話すはずだった。<br>秘密、持たないはずだった。
−
|I should have been frank with them from the start. <br>I shouldn't have kept it a secret.
 +
|I should have been frank with them from the start.<br>I shouldn't have kept it a secret.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,745: Line 1,745:
 
|287|依緒|Io
  
|287|依緒|Io
 
|「決まってるでしょ。<br>ここに泊まってた彼女に連絡取るのよ」
  
|「決まってるでしょ。<br>ここに泊まってた彼女に連絡取るのよ」
−
|"Isn't it obvious? <br>I'm going to call that woman who was here."
 +
|"Isn't it obvious?<br>I'm going to call that woman who was here."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,751: Line 1,751:
 
|288|春希|Haruki
  
|288|春希|Haruki
 
|「駄目だ。彼女は関係ない。<br>それだけは絶対に譲らない」
  
|「駄目だ。彼女は関係ない。<br>それだけは絶対に譲らない」
−
|"No. It has nothing to do with her. <br>That's the one thing I absolutely won't allow."
 +
|"No. It has nothing to do with her.<br>That's the one thing I absolutely won't allow."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,877: Line 1,877:
 
|309|依緒|Io
  
|309|依緒|Io
 
|「でも春希逃げてる。<br>現実から逃げてるだけだよ。<br>全然、らしくないよ」
  
|「でも春希逃げてる。<br>現実から逃げてるだけだよ。<br>全然、らしくないよ」
−
|"But Haruki's running away. <br>He's just running away from reality.<br>That's not like him at all."
 +
|"But Haruki's running away.<br>He's just running away from reality.<br>That's not like him at all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,937: Line 1,937:
 
|319||
  
|319||
 
|だから武也は、そんな、いつもと違って弱々しい依緒を、<br>ぎゅっと引き寄せて…
  
|だから武也は、そんな、いつもと違って弱々しい依緒を、<br>ぎゅっと引き寄せて…
−
|So, seeing Io frail and unlike her usual self, <br>Takeya pulls her in close....
 +
|So, seeing Io frail and unlike her usual self,<br>Takeya pulls her in close....
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,021: Line 2,021:
 
|333|春希|Haruki
  
|333|春希|Haruki
 
|「やめろ武也！<br>俺が悪いんだから」
  
|「やめろ武也！<br>俺が悪いんだから」
−
|"Stop it Takeya! <br> It's all my fault!"
 +
|"Stop it Takeya!<br> It's all my fault!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,117: Line 2,117:
 
|349|武也|Takeya
  
|349|武也|Takeya
 
|「仕方ないだろ。<br>おまえのしたことが犯罪だって言うんなら、<br>俺、死刑になっちまう」
  
|「仕方ないだろ。<br>おまえのしたことが犯罪だって言うんなら、<br>俺、死刑になっちまう」
−
|"Can't help it. <br>If what you did is a crime, then I'm already at a death sentence."
 +
|"Can't help it.<br>If what you did is a crime, then I'm already at a death sentence."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,160: Line 2,160:
 
|356||
  
|356||
 
|…二人して赤く染まった頬を押さえながら。
  
|…二人して赤く染まった頬を押さえながら。
−
|...All the while trying to hide our embarassment.
 +
|...All the while trying to hide our embarrassment.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 04:02, 28 June 2019

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2403&oldid=556783"