Difference between revisions of "White Album 2/Script/2404"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1,437: Line 1,437:
 
|237|千晶|Chiaki
  
|237|千晶|Chiaki
 
|「なんてややこしいキャラクター…<br>こんなの、作れるかなぁ？」
  
|「なんてややこしいキャラクター…<br>こんなの、作れるかなぁ？」
  +
|"What a complex character...<br>Am I really able to recreate such a character?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,443: Line 1,443:
 
|238|千晶|Chiaki
  
|238|千晶|Chiaki
 
|「でも、これを完璧に再現しないと、<br>あたしの作品は完成しないんだよねぇ」
  
|「でも、これを完璧に再現しないと、<br>あたしの作品は完成しないんだよねぇ」
  +
|"But if I don't perfect this, I won't be able to complete my work."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,449: Line 1,449:
 
|239|春希|Haruki
  
|239|春希|Haruki
 
|「あ…っ」
  
|「あ…っ」
  +
|"Ah..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,455: Line 1,455:
 
|240||
  
|240||
 
|休み明け初日の誰もいなくなった夜の研究室に、<br>待ち望んだメールの着信音が響く。
  
|休み明け初日の誰もいなくなった夜の研究室に、<br>待ち望んだメールの着信音が響く。
  +
|Inside the evening laboratory on the first day back to school, the sound of the incoming mail that I've been waiting for finally comes.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,461: Line 1,461:
 
|241|春希|Haruki
  
|241|春希|Haruki
 
|「え…？」
  
|「え…？」
  +
|"Eh...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,467: Line 1,467:
 
|242||
  
|242||
 
|けれど、勢い込んで開いた受信フォルダには、<br>予想してなかった宛先が…
  
|けれど、勢い込んで開いた受信フォルダには、<br>予想してなかった宛先が…
  +
|However, inside the incoming mail folder that I hurriedly opened is a mail from an unexpected sender...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,473: Line 1,473:
 
|243||
  
|243||
 
|『あけましておめでとう』
  
|『あけましておめでとう』
  +
|"Happy New Year."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,479: Line 1,479:
 
|244||
  
|244||
 
|二週間前まで、俺の受信簿を埋め尽くしていた名前が、<br>久しぶりに刻まれていた。
  
|二週間前まで、俺の受信簿を埋め尽くしていた名前が、<br>久しぶりに刻まれていた。
  +
|The name that has been buried deep inside my mail inbox Until just two weeks ago is once again carved on the screen.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,485: Line 1,485:
 
|245||
  
|245||
 
|『なんて、もう年が明けてから<br>十日も経っちゃってるけどね。<br>新年の挨拶遅れてごめんなさい』
  
|『なんて、もう年が明けてから<br>十日も経っちゃってるけどね。<br>新年の挨拶遅れてごめんなさい』
  +
|"Well, I guess ten days have already passed since the new year. Sorry for the late New Year's greeting."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,491: Line 1,491:
 
|246||
  
|246||
 
|『…それとも、<br>こうして普通に挨拶しちゃうことの方が<br>ごめんなさい、かな？』
  
|『…それとも、<br>こうして普通に挨拶しちゃうことの方が<br>ごめんなさい、かな？』
  +
|"...Or should I probably be more sorry for greeting you so casually like this?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,497: Line 1,497:
 
|247||
  
|247||
 
|『このメールを見て、ふざけるなって思うなら、<br>着信拒否にしてください。<br>それだけのことをしたっていう自覚はあるから』
  
|『このメールを見て、ふざけるなって思うなら、<br>着信拒否にしてください。<br>それだけのことをしたっていう自覚はあるから』
  +
|"If you see this mail and find it ridiculous, then please put me on your block list.<br> I'm aware just how horrible what I did to you was."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,503: Line 1,503:
 
|248||
  
|248||
 
|『でも、どうしてもあなたのことを考えてしまうから、<br>悩みに悩んだ末、メールしました。<br>…どうしてますか？』
  
|『でも、どうしてもあなたのことを考えてしまうから、<br>悩みに悩んだ末、メールしました。<br>…どうしてますか？』
  +
|"But I somehow always end up thinking about you... So after much agony, I decided to send this mail. <br>...How are you doing these days?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,509: Line 1,509:
 
|249||
  
|249||
 
|『今日は、学校来てますか？<br>ちゃんと朝型の生活に戻しましたか？<br>…なんて、春希くんの寝坊なんて想像できないけど』
  
|『今日は、学校来てますか？<br>ちゃんと朝型の生活に戻しましたか？<br>…なんて、春希くんの寝坊なんて想像できないけど』
  +
|"Did you come to school today?<br>Have you been able to return to a proper early-morning lifestyle?<br>...Though I guess I can't imagine Haruki-kun oversleeping."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,515: Line 1,515:
 
|250||
  
|250||
 
|『それとも、全然平気ですか？<br>もう完全に切り替えて、新しい生活を送ってますか？<br>それならほっとするけれど、ちょっと落ち込みます』
  
|『それとも、全然平気ですか？<br>もう完全に切り替えて、新しい生活を送ってますか？<br>それならほっとするけれど、ちょっと落ち込みます』
  +
|"Or are you completely fine? Have you already moved onto a new life? <br>I'll be relieved if that's the case, but also feel a little disappointed."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,521: Line 1,521:
 
|251||
  
|251||
 
|『なんて、わたし矛盾してますか？』
  
|『なんて、わたし矛盾してますか？』
  +
|"Am I contradicting myself?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,527: Line 1,527:
 
|252||
  
|252||
 
|『それじゃ、このへんで。<br>もうすぐ期末試験だね。<br>お互い、がんばろう』
  
|『それじゃ、このへんで。<br>もうすぐ期末試験だね。<br>お互い、がんばろう』
  +
|"Well then, I'll end here.<br>It's almost time for the semester exams.<br>Let's both do our best."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,539: Line 1,539:
 
|254||
  
|254||
 
|あの日以降初めての…<br>あの日から二週間以上経って届いた、<br>雪菜のメッセージ。
  
|あの日以降初めての…<br>あの日から二週間以上経って届いた、<br>雪菜のメッセージ。
  +
|Ever since day... two weeks after that day, the first message from Setsuna.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 17:21, 15 October 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2404&oldid=504410"