Difference between revisions of "White Album 2/Script/2404"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1,539: Line 1,539:
 
|254||
  
|254||
 
|あの日以降初めての…<br>あの日から二週間以上経って届いた、<br>雪菜のメッセージ。
  
|あの日以降初めての…<br>あの日から二週間以上経って届いた、<br>雪菜のメッセージ。
−
|Ever since day... two weeks after that day, the first message from Setsuna.
 +
|Ever since day... more than two weeks after that day, <br>the first message from Setsuna.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,569: Line 1,569:
 
|259||
  
|259||
 
|『あけましておめでとう』
  
|『あけましておめでとう』
  +
|"Happy New Year."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,581: Line 1,581:
 
|261||
  
|261||
 
|『メール、ありがとう。<br>全然怒ってない。怒れる訳なんかない。<br>ただ、こっちから連絡できなかった自分に腹が立ってる』
  
|『メール、ありがとう。<br>全然怒ってない。怒れる訳なんかない。<br>ただ、こっちから連絡できなかった自分に腹が立ってる』
  +
|"Thanks for your mail. <br>I'm not angry at all. There's no way I can be angry with you.<br>I'm just mad at myself for not being able to contact you first."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,593: Line 1,593:
 
|263||
  
|263||
 
|『今日は、ちゃんと大学には来たよ。<br>レポートの提出期限の迫ってる講義もあったし』
  
|『今日は、ちゃんと大学には来たよ。<br>レポートの提出期限の迫ってる講義もあったし』
  +
|"I came to school today. Besides, I have a lecture in which a report deadline is closing in."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,599: Line 1,599:
 
|264||
  
|264||
 
|『どうしてるかと言えば…<br>全然平気ってわけじゃないけれど、<br>ちゃんと普通に日々暮らしてる』
  
|『どうしてるかと言えば…<br>全然平気ってわけじゃないけれど、<br>ちゃんと普通に日々暮らしてる』
  +
|"Speaking of how I've been lately...I'm not perfectly fine, but I'm carrying on a normal life."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,605: Line 1,605:
 
|265||
  
|265||
 
|『バイトして、テスト勉強して、普通の大学生してる。<br>そうしないと生活も進級もできなから、やるしかないし』
  
|『バイトして、テスト勉強して、普通の大学生してる。<br>そうしないと生活も進級もできなから、やるしかないし』
  +
|"I go to work, study for tests, just like an ordinary university student. I need to do those things anyway else I won't be able to take care of my living expenses or advance to the next school year."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,611: Line 1,611:
 
|266||
  
|266||
 
|『それよりも、雪菜の方は、どうしてる？』
  
|『それよりも、雪菜の方は、どうしてる？』
  +
|"More than that, how are you doing, Setsuna?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,617: Line 1,617:
 
|267||
  
|267||
 
|『さっきのメール、俺の心配ばかりで、<br>雪菜のことが何も書いてなかった。<br>だから俺も、すごく心配してる』
  
|『さっきのメール、俺の心配ばかりで、<br>雪菜のことが何も書いてなかった。<br>だから俺も、すごく心配してる』
  +
|"You've only been worrying about me in your mail and didn't write anything about yourself. <br>I'm also quite worried about you."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,623: Line 1,623:
 
|268||
  
|268||
 
|『連絡くれるのは嬉しいけれど、<br>ちゃんと近況くらいは書くこと』
  
|『連絡くれるのは嬉しいけれど、<br>ちゃんと近況くらいは書くこと』
  +
|"I'm happy that you mailed me, but remember to write a little about how you've been lately too."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,635: Line 1,635:
 
|270|春希|Haruki
  
|270|春希|Haruki
 
|「さて、と」
  
|「さて、と」
  +
|"Well then."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,641: Line 1,641:
 
|271||
  
|271||
 
|俺がそうしてる間も、<br>研究室の扉が開く気配はなかった。
  
|俺がそうしてる間も、<br>研究室の扉が開く気配はなかった。
  +
|As I was doing writing that message, <br>the door to the lab shows no sign of opening."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 17:27, 15 October 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2404&oldid=504411"