White Album 2/Script/2502

Return to the main page here.

Translation Notes

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	春希	Haruki	「…来ない？」	"...She's not coming?"
2	鈴木	Suzuki	「うん、今日は外への挨拶回りだけで、 そのまま直帰だって。 明日からの出張の準備もあるし」	"Yeah, she'll just be taking care of the formalities with the others today and head straight home after that. She needs to prepare for the flight tomorrow, after all."
3	春希	Haruki	「………」	"........."
4	松岡	Matsuoka	「はい、開桜社『開桜グラフ』編集部…ああ、ども」	"Yes, this is Kaiousha's editing department for 'Kaiou Graph'... Ah, hello."
5	鈴木	Suzuki	「何しろ、今年の仕事は先週末に全部上げちゃってたし。 相変わらず文句の付けようのない仕事っぷりでさぁ」	"Besides, she finished everything that needs to be done this year during the last weekend anyway. Her work ethic is as impeccable as always."
6	春希	Haruki	「そう、ですか…」	"I see..."
7			週明けの月曜日。	The Monday of a new week.
8			開桜社の仕事納めにはまだ三日も残ってる、 ただの平日のはずだった一日。	With still three days left until the year end wrap-up here at Kaiousha, it was supposed to be another ordinary day.
9			なのに、３９度の熱があっても平気で出社してくる人が、 今日に限っては見当たらなかった。	Yet the one person here that would show up even with a 39 degree fever is nowhere to be seen today.
10	松岡	Matsuoka	「はい、はい…郵便物、ですか？ ちょっと待っててください」	"Yes, yes... A package? One second please."
11	鈴木	Suzuki	「今年いっぱいアメリカを飛び回って、 年明けからグァムでバカンスだってさ。	"She'll be running around the U.S. until the year's over, and once New Year hits she'll be vacationing in Guam.
12	鈴木	Suzuki	いいな～高給取りは～」	"Having a high salary sure is great, isn't it~"
13	浜田	Hamada	「何言ってんだ。 時給換算したらお前よりよっぽど安いぞ風岡は」	"What are you talking about? If you turn it into an hourly rate, Kazaoka makes way less than you."
14	鈴木	Suzuki	「うあぁぁ…それは言わないお約束～」	"Ahhh... You're not supposed to say that~"
15	春希	Haruki	「………」	"........."
16	松岡	Matsuoka	「えっと………事務所。 ああ、はいはい見つけました」	"Let's see here.......... office. Ah, yes, yes, I found it."
17			出張は明日からって聞いてたから、 今日はてっきり来るものだと思ってた。	I heard her flight is tomorrow, so I assumed she'd still come in today.
18			というか、金曜に話してた感じでは、 全然、今年最後なんて感じじゃなかったのに、なんで…	Besides, the talk we had on Friday really didn't feel like the last one we would be having before the year's over, so why...
19	鈴木	Suzuki	「…なに北原君。 麻理さんに会えなかったのがそんなにショック？」	"...What's wrong, Kitahara-kun? Are you that shocked from not being able to see Mari-san?"
20	春希	Haruki	「今週やる仕事の指示受けてなかったんで…」	"I didn't get to hear what my tasks are this week from her yet, so..."
21			咄嗟に完璧な言い訳でカモフラージュしつつも、 実は鈴木さんの言う通りだった。	While I did camouflage it with the perfect excuse, it's just as Suzuki-san says.
22			想像以上にショックだった。	I'm more shocked than I thought I would be.
23	浜田	Hamada	「なに？　今北原フリーなの？ いいこと聞いた」	"What? You're free right now, Kitahara? That's great news."
24	鈴木	Suzuki	「あ～、レイアウト全部押しつける気でしょ？ 麻理さんに言いつけちゃおうかな～」	"Ah~ You're planning to push all the layout work on him, right? Maybe I should tell Mari-san about this~"
25	春希	Haruki	「…別に構わないですよ。 どんどん押しつけてください」	"...It's okay. Feel free to push as much as you like on me."
26			餞別、渡そうと思ってたのに。	I was planning to give her a parting gift.
27			渡すついでに、食事にでも誘いたかったのに。 また、二人きりで話を聞いてもらいたかったのに。	I was even planning to invite her out to a meal, as I gave it to her. I wanted her to hear what I had to say again, with just the two of us.
28	松岡	Matsuoka	「…いいんですか？ はぁ、わかりました。ええ、任せておいてください」	"...Is that okay? Ah, I see. Yes, I'll take care of it."
29	鈴木	Suzuki	「怒られるよ二人とも… この前のヨーロッパ出張の時にやらかしたばっかじゃん」	"You'll both get yelled at, you know... Didn't you get caught for doing the exact same thing when she was on her trip to Europe just the other day?"
30			今ここで口に出せば、 『無謀』とか『命知らず』とか『理想高すぎ』とか 呆れられるようなことを、普通に計画していたのに。	I had it all planned out. A plan that would most likely garner stunned responses such as "tactless", "reckless", and "overly idealistic", were I to say it out loud right now.
31	浜田	Hamada	「何言ってる。 旅支度にかまけて最愛の部下を放っておく方が悪い。 なぁ北原？」	"What are you saying? The person who's too caught up in her trip preparation to tend to her beloved subordinate is the one at fault here, am I right, Kitahara?"
32	鈴木	Suzuki	「その表現意味深っぽいよ浜田さん…」	"What you just said can be interpreted in quite a few ways, Hamada-san..."
33			だって今の麻理さんは、そんな俺の無謀を 『その意気やよし』と受け入れてくれるんじゃないかって…	I thought that, the way Mari-san is now, she might just accept this tactless idea of mine as a "good display of my fighting spirit"...
34			金曜日の、あの二人きりの数時間を過ごした今となっては、 その可能性に賭ける気になれていたのに…	After the couple of hours we spent with just the two of us on Friday, I thought I could bet on this possibility, but alas...
35	松岡	Matsuoka	「それじゃお気をつけて行ってらっしゃい。 あ、それと、良いお年を～」	"Well then, have a safe trip. Oh, and Happy New Years~"
36	春希	Haruki	「鈴木さんも、何かやることありませんか？ 何なら年明けの仕事を前出ししてもらってもいいですよ」	"Do you have some things for me as well, Suzuki-san? I can get started on things that are scheduled after New Year's too, if you'd like."
37	鈴木	Suzuki	「………マジ？ 麻理さんに内緒でやってくれる？」	"............Seriously? Can you keep it a secret from Mari-san?"
38	春希	Haruki	「あはは…」	"Ahaha..."
39			あのときは、今までの俺のことを聞いてもらった。 だから今度は、これからの俺のことを聞いて欲しかった。	Back then, I got to tell her about my past. So this time, I wanted to tell her about my future.
40			初めて、かずさへの未練をわかってもらえた人に、 今度こそ、今、俺が抱えてる悩みをぶつけたかった。	I wanted to let the first person that's ever understood my lingering affections for Kazusa know about the troubles that I'm burdened with right now.
41			麻理さんなら、わかってくれるって… 一緒に考えて、もしかしたら頭を抱えて、 でも、必死で俺の進む方向を見つけてくれるって。	I thought that Mari-san would surely understand me... I thought that we could think about it together, and that even it proves to be a struggle, she would still do everything she can to find the way forward for me.
42			俺のこと、救ってくれるって…	I thought that she'd be able to save me...
43	松岡	Matsuoka	「…と、お取り込みのところすいませんけど、北原」	"...Well, sorry to interrupt, but, Kitahara."
44	春希	Haruki	「あ、はい？」	"Ah, yes?"
45	松岡	Matsuoka	「これ、お前にだって」	"This is for you, apparently."
46	春希	Haruki	「…なんです？」	"What is it?"
47			会話しながら、誰にも気づかれずに 裏で物思いにふけっていた俺を現実に戻したのは、 松岡さんが差し出した一通の封筒だった。	I'd been in deep thought during the whole conversation without anyone noticing, and I was finally brought back to reality by an envelope handed to me by Matsuoka.
48	鈴木	Suzuki	「え～と…冬馬曜子事務所？」	"Let's see~... Touma Youko Office?"
49	春希	Haruki	「え…」	"Eh..."
50	浜田	Hamada	「それって…おい、もしかして」	"Is that... Hey, it might even be..."
51	鈴木	Suzuki	「ね、開けていい？ 開けるよ？」	"Hey, can I open it? I'm opening it, okay?"
52			現実に戻したどころか、 一瞬、頭の中を真っ白に染め上げてくれたけど。	Brought back to reality would be an understatement. It turned my mind blank with shock for a moment.
53	鈴木	Suzuki	「………あ～！ コンサートチケットだ！」	".........Ah~! A concert ticket!"
54	浜田	Hamada	「やっぱり… 冬馬曜子ニューイヤーコンサートだろ。 ウチの会社も協賛してる奴」	"I had a feeling... It's Touma Youko's New Year Concert, right? The one that our company's sponsoring."
55	春希	Haruki	「冬馬…曜子」	"Touma... Youko."
56	松岡	Matsuoka	「へ～、来日してたんだ、冬馬曜子」	"Ah~, so Touma Youko's back in Japan?"
57			活動拠点をヨーロッパに移してから、 数年に一度くらいしか帰国しない、 日本が生んだ世界的ピアニスト。	After changing the location of her work to Europe, she only comes back about once a year. Japanese-born, but a world-class pianist.
58	鈴木	Suzuki	「ちょっと何これ…しかもプレミア席！ 超プラチナチケットじゃん！」	"Wait what...? It's for the VIP seats! Isn't this a crazily sought-after platinum ticket?"
59	浜田	Hamada	「ま、コアなクラシックファンにとってはな。 でも、その席ならオークションに出しても 高い値がつくぞ多分」	"Well, to the diehard classic fans, it might be. But you could probably get some huge offers if you were to auction it off."
60	春希	Haruki	「冬馬…」	"Touma..."
61	松岡	Matsuoka	「にしても、１２月３１日の２０時開演って… なんて言うか無茶なスケジュールだなぁ」	"But honestly, 8 p.m. on December 31st...? What a ridiculous schedule."
62	浜田	Hamada	「大晦日に年越しライブやるアーティストいるだろ。 なんでもあれに対抗してるんだと」	"Aren't there plenty of artists out there that do cross-year concerts on New Year's Eve? They have the quite the competition this time."
63	鈴木	Suzuki	「情報としては聞いてたけど… こうしてチケットが目の前にあると、 なんか急に行きたくなってくるよね～」	"I've only been hearing news about it... But now that the ticket is right in front of me, all of a sudden I really want to go~"
64	浜田	Hamada	「聞いた話だと、第九も弾くんだとさ。 どっかの交響楽団にも張り合ってるんだな… なんつ～か、若いよなぁ」	"I heard she was going to play Number 9 too. I guess she found some orchestra to perform with her... How should I put it, she's still so young and full of life, huh?"	Beethoven's Symphony No.9
65			実力だけでなく、年齢を感じさせないバイタリティと、 そのお騒がせな性格から、未だに国内でも人気の高い…	It's not just her raw ability. Her youthful vitality and her wild demeanor are both contributors to her unfading popularity here in Japan...
66	松岡	Matsuoka	「そっか…ウチで娘さんの独占記事書いたから、 それで招待券が届いたんだな」	"I get it... We put out an exclusive article on her daughter, so she sent us one of these tickets, I see."
67			かずさの、母親。	Kazusa's… mother.
68	鈴木	Suzuki	「ね～ね～、これわたしが貰っちゃ駄目かなぁ？ 今のところ大晦日は何の約束もないし～」	"Hey~ hey~, can I have this? I don't have any plans on New Year's Eve~"
69	浜田	Hamada	「ちょっと待て！ お前、クラシックなんかに興味あったか？」	"Hold it! Are you even interested in classic?"
70	鈴木	Suzuki	「実はすっごいタイムリーなんですよ。 この前の北原君の記事、 麻理さんに無理やり読まされたじゃないですか」	"The timing's actually amazing, I have to say. I got forced by Mari-san to read over Kitahara-kun's article just the other day, remember?"
71	松岡	Matsuoka	「そんなこともありましたねぇ。 …一度もメイン張ったことのない俺にとっては 針のムシロでしたけど」	"I remember that. ...For someone like me who's never written the main article before, it was quite the painful sight."
72	鈴木	Suzuki	「で、その後、 試しに冬馬曜子のＣＤ買ってみたんです。 そしたらこれがハマっちゃって」	"Right after that, I went and tried one of Touma Youko's CDs. I got totally hooked."
73	浜田	Hamada	「そんなにわかファンがいきなり生で聴いても 本物の良さなんて理解できないぞ。 俺みたいに年２、３回はホールに通うくらいでないと」	"There's no way a bandwagoner like you can appreciate the true beauty of a live performance. You gotta at least go to one two or three times a year, like me."
74	鈴木	Suzuki	「あ～浜田さんずる～い！ わたしの方が先に手上げたのに～！」	"Ah~ That's not fair, Hamada-san~! I asked first!"
75	松岡	Matsuoka	「ええと…水を差すようで悪いんですが、 実はこれ、北原宛てなんだそうで…」	"Umm... Sorry to turn you guys down like this but, this is actually addressed to Kitahara..."
76	浜田	Hamada	「行かないだろ北原？ 大晦日とか用事あるよなぁ？」	"You're not going right, Kitahara? You have plans on New Year's Eve, right?"
77	鈴木	Suzuki	「そ～そ～。 彼女と二年参りとか」	"Yeah yeah~ Visiting the shrine with your girlfriend or whatnot."
78	春希	Haruki	「いや、用はないですけど… でも、はい、俺は別に行かな…」	"No, I don't really have plans... But, yeah, I'm not really thinking of going or..."
79	松岡	Matsuoka	「…それでも駄目なんですよ。 絶対にあの記事を書いた人に渡してくれって、 冬馬曜子から申し入れがあったんですって」	"...I still have to refuse. The instructions from Touma Youko clearly specified that this must be handed to the person who wrote the article."
80	春希	Haruki	「え…」	"Eh..."
81	浜田	Hamada	「…マジ？」	"...Seriously?"
82	鈴木	Suzuki	「そこまで名指し？」	"She was that specific?"
83	松岡	Matsuoka	「さっきの電話、麻理さんからだったんですよ。 昨夜、本人からアンサンブルの編集長に 直接連絡があったそうで」	"That call just now was from Mari-san. Apparently she got a call directly from the chief editor over at Ensemble."
84	春希	Haruki	「………え」	".........Eh?"
85	浜田	Hamada	「凄いなそれ。 よっぽど気に入ったんだなぁ、あの記事が」	"That's amazing. I guess they really liked that article."
86	鈴木	Suzuki	「自分の娘の暴露記事だったのにねぇ。 人によってはクレームものだと思うけど」	"It was filled with revealing details about her daughter too. If it was somebody else they might have even filed a lawsuit against us."
87	松岡	Matsuoka	「だから逆に冬馬曜子にはウけたんでしょうかね。 随分とエキセントリックな人らしいし」	"That's why it was so loved by Touma Youko herself. She's quite the eccentric, after all."
88			あの記事が冬馬曜子の琴線に触れたとか、 そのおかげで俺が特別扱いされたとか、 このチケットがプレミアものであるとか…	Whether it be the article being a huge hit with Touma Youko, or the fact that I'm getting special treatment because of it, or the fact that this is an incredibly rare VIP ticket...
89			今の俺にとって、確かにそれは、 大きな事件だったんだけど…	Those certainly are important happenings for me right now, but...
90	春希	Haruki	「今の…麻理さんからだったんですか？」	"That call right now... It was from Mari-san?"
91	松岡	Matsuoka	「ああ、うん。 北原にチケット渡してくれって、 それだけ言って切っちゃった」	"Ah, yeah. She told me to give the ticket over to you and then hang up."
92			それよりも、誰も問題にしなかった些細な…	Above all that was a small detail that caught nobody else's attention...
93			本当に、どうでもいいかもしれない小さな事実の方が、 今の俺にとっては、インパクトが大きかった。	That incredibly inconsequential fact had, to me right now, the bigger impact between the two.
94	松岡	Matsuoka	「本人いるって言ったのに代わらなくていいってさ… なんか移動中みたいでそわそわしてて」	"I told her that you were here, but she said she didn't need to talk to you directly... She sounded a little jittery, like she was on the road."
95	春希	Haruki	「………」	"........."
96			つい二日前、 二人きりで、 俺の話を親身になって聞いてくれた人が。	Just two days ago, she was here with me listening to what I had to say; just the two of us.
97			今まで他人には絶対見せられなかった傷痕を、 初めて見せることのできた人が。	She was the first person to whom I was able to show the scars that I've never shown to anyone else before.
98			電話口のすぐそこに俺がいるってわかってて、 しかも俺絡みの用事で掛けてきたってのに、 なぜか俺を呼ばなかった。	And yet, despite having business for me and knowing that I was merely a few steps away from the phone, for whatever reason, she didn't ask to talk with me.
99			…まるで、避けてるかのように。	...Almost as if she was avoiding me.
100			もしかして、退かれたんだろうか？ あの、赤裸々な過去の痛みの告白が。	Did my overly frank confession about my excruciating past turn her away, perhaps?
101			いきなり重すぎることを言われて困ったのか、 それとも馬鹿馬鹿しくて付き合いきれなかったのか。	Is she troubled because the topic got too heavy too quickly? Or does she think this whole ordeal is just a waste of time and that she doesn't want to deal with me any more?
102			俺の周りでは、まだ皆が、 コンサートの話題で盛り上がっている。	Around me, everyone's still excitedly talking about the concert.
103			でも今の俺には、 その喧騒がまるっきり耳に入らない。	But right now, I can't hear a word of that vibrant chatter.
104			本当に小さな… あまりにも些細で笑ってしまいそうな疑念が、 ゆっくりと心の奥底に染み込んでいくのを止められない。	I can't seem to stop that tiny... laughably meaningless bit of worry from slowly making its way deeper and deeper into my heart.

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300