Difference between revisions of "White Album 2/Script/2503"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 15: Line 15:
   
   
−
== Text ==
  
 
{{WA2ScriptTable}}
  
{{WA2ScriptTable}}
   
Line 165: Line 164:
 
|25||
  
|25||
 
|『あの日』以降、毎日連絡をくれる武也に対して、<br>あしらい気味に扱ってしまいつつ、<br>電話を切ってから詫びるの繰り返し。
  
|『あの日』以降、毎日連絡をくれる武也に対して、<br>あしらい気味に扱ってしまいつつ、<br>電話を切ってから詫びるの繰り返し。
−
|Ever since "that day", I've been distancing myself from Takeya, who's been calling me every single day. And every time I hang up, the feeling of guilt envelopes me, eating me alive.
 +
|Ever since "that day", I've been distancing myself from Takeya, who's been calling me every single day. And every time I hang up, the feeling of guilt envelops me, eating me alive.
 
|}}
  
|}}
   
Line 171: Line 170:
 
|26||
  
|26||
 
|あいつと依緒にとっては、<br>今現在の俺と雪菜の状況が見えないことが、<br>色々と不安を掻き立ててるんだろう。
  
|あいつと依緒にとっては、<br>今現在の俺と雪菜の状況が見えないことが、<br>色々と不安を掻き立ててるんだろう。
−
|Both him and Io must be feeling sort of anxious, since they can't quite see how things are going between me and Setsuna.
 +
|He and Io must be feeling rather anxious, <br>since they can't quite see how things are going between me and Setsuna.
 
|}}
  
|}}
   
Line 177: Line 176:
 
|27||
  
|27||
 
|そういった気持ちはありがたい。<br>ずっと友達を続けてきてよかったって、<br>心の底から思える優しさが嬉しい。
  
|そういった気持ちはありがたい。<br>ずっと友達を続けてきてよかったって、<br>心の底から思える優しさが嬉しい。
−
|And I'm grateful for that. <br>Their heartfelt kindness makes me really happy. I'm so glad we were able to stay friends all this time.
 +
|Though I'm grateful for that. <br>Their heartfelt kindness makes me really happy. I'm so glad we were able to stay friends all this time.
 
|}}
  
|}}
   
Line 213: Line 212:
 
|33||
  
|33||
 
|きっと、わかっているからこそ的を射た…
  
|きっと、わかっているからこそ的を射た…
−
|Chances are, the reason they were so on point with their suspicions was because they knew the answer to begin wtih...
 +
|Chances are, the reason they were so on point with their suspicions was because they knew the answer to begin with...
 
|}}
  
|}}
   
Line 231: Line 230:
 
|36||
  
|36||
 
|踏み越えられない壁を、<br>無理やり踏み越える方向にしか導いてくれないから。
  
|踏み越えられない壁を、<br>無理やり踏み越える方向にしか導いてくれないから。
−
|They'd only be urging us to try and cross an uncrossable barrier.
 +
|They'd only be urging us to try and cross an impenetrable barrier.
 
|}}
  
|}}
   
Line 321: Line 320:
 
|51||
  
|51||
 
|何しろ、今まで関係のなかった編集部に顔を出しても<br>『ああ、風岡の所ね…』と、<br>どこでもあっさり仕事を回してくれた。
  
|何しろ、今まで関係のなかった編集部に顔を出しても<br>『ああ、風岡の所ね…』と、<br>どこでもあっさり仕事を回してくれた。
−
|No matter where I went, even if I've never seen them before, it was always just a quick "oh, he's one of Mari's people..." and they'd give me as much work as I wanted.
 +
|No matter where I went, even if I've never seen them before, it was always just a quick "oh, he's with Kazaoka..." and they'd give me as much work as I wanted.
 
|}}
  
|}}
   
Line 369: Line 368:
 
|59||
  
|59||
 
|ふと時計を見ると、まだ八時半。
  
|ふと時計を見ると、まだ八時半。
−
|Glancing over at the clock, I notice that it's only 8:30
 +
|Glancing over at the clock, I notice that it's only 8:30.
 
|}}
  
|}}
   
Line 447: Line 446:
 
|72||
  
|72||
 
|会場は御宿芸術文化ホール。<br>ここから徒歩数分。<br>…思いっきり駅に向かう途中にある。
  
|会場は御宿芸術文化ホール。<br>ここから徒歩数分。<br>…思いっきり駅に向かう途中にある。
−
|The concert's held at Onjuku's Art&Culture Hall. <br>Only a few minutes from here on foot. <br>...Right on the path towards the station.
 +
|The concert's held at Onjuku's Art and Culture Hall. <br>Only a few minutes from here on foot. <br>...Right on the path towards the station.
 
|}}
  
|}}
   
Line 476: Line 475:
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|77||
  
|77||
−
|いや、これから集めるであろう“あいつ”のことを。
 +
|いや、これから集めるであろう"あいつ"のことを。
 
|Or rather, about to start stealing them from now on. <br>Memories of "her".
  
|Or rather, about to start stealing them from now on. <br>Memories of "her".
 
|}}
  
|}}
Line 549: Line 548:
 
|89|春希|Haruki
  
|89|春希|Haruki
 
|「お疲れさまでした。<br>よいお年を」
  
|「お疲れさまでした。<br>よいお年を」
−
|"Good work today. <br>And happy New Years."
 +
|"Good work today. <br>And happy New Year's."
 
|}}
  
|}}
   
Line 555: Line 554:
 
|90|男性編集部員|Male Editor
  
|90|男性編集部員|Male Editor
 
|「ああ、よいお年を」
  
|「ああ、よいお年を」
−
|"Yeah, happy New Years."
 +
|"Yeah, happy New Year's."
 
|}}
  
|}}
   
Line 572: Line 571:
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|93||
  
|93||
−
|雪菜を裏切ったまま、<br>“冬馬”という姓を引きずるのは。
 +
|雪菜を裏切ったまま、<br>"冬馬"という姓を引きずるのは。
 
|Having betrayed Setsuna, I have no business getting involved with the "Touma" family.
  
|Having betrayed Setsuna, I have no business getting involved with the "Touma" family.
 
|}}
  
|}}
Line 621: Line 620:
 
|101|佐和子|Sawako
  
|101|佐和子|Sawako
 
|「出張はどうだった？　ちゃんと仕事納めた？<br>…わたしの方は何もかも放り出して来ちゃったけど」
  
|「出張はどうだった？　ちゃんと仕事納めた？<br>…わたしの方は何もかも放り出して来ちゃったけど」
−
|"How was your trip? Did you take care of everything? <br>...I had to pretty much abandon everything in order to get here."
 +
|"How was your trip? Did you take care of everything? <br>... I had to pretty much abandon everything in order to get here."
 
|}}
  
|}}
   
Line 735: Line 734:
 
|120||
  
|120||
 
|…ニューイヤーコンサートというには、<br>ほんの少しだけ時間が足りなかったらしい。
  
|…ニューイヤーコンサートというには、<br>ほんの少しだけ時間が足りなかったらしい。
−
|...Seems like the 'New Years Concert' was just a little short of New Years.
 +
|...Seems like the 'New Year's Concert' was just a little short of New Years.
 
|}}
  
|}}
   
Line 783: Line 782:
 
|128||
  
|128||
 
|だから俺は、心の中の小さな声で、<br>『あけましておめでとう』を呟く。
  
|だから俺は、心の中の小さな声で、<br>『あけましておめでとう』を呟く。
−
|And so in my heart, a quiet voice let out a brief "Happy New Years."
 +
|And so in my heart, a quiet voice let out a brief "Happy New Year's."
 
|}}
  
|}}
   
Line 813: Line 812:
 
|133||
  
|133||
 
|いつも近くにいたのに、<br>ずっと、悲しませてばかりの大切な人に。
  
|いつも近くにいたのに、<br>ずっと、悲しませてばかりの大切な人に。
−
|To that important person whom I've been giving nothing but heartache to, despite being so close to one another.
 +
|To that important person whom I've been giving nothing but heartache, despite being so close to one another.
 
|No clue when to use who or whom. Going by my gut.}}
  
|No clue when to use who or whom. Going by my gut.}}
   
Line 957: Line 956:
 
|157|曜子|Youko
  
|157|曜子|Youko
 
|「もしかして用事でもある？<br>…誰か会いたい人でもいる？」
  
|「もしかして用事でもある？<br>…誰か会いたい人でもいる？」
−
|"Did you have something you wanted to do? <br>...Someone you wanted ot meet?"
 +
|"Did you have something you wanted to do? <br>...Someone you wanted to meet?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 975: Line 974:
 
|160|かずさ|Kazusa
  
|160|かずさ|Kazusa
 
|「この国に、あたしの居場所はないんだよ、もう」
  
|「この国に、あたしの居場所はないんだよ、もう」
−
|"There's... no place left for me in this country anymore."
 +
|"There's no longer a place for me left in this country."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,041: Line 1,040:
 
|171|かずさ|Kazusa
  
|171|かずさ|Kazusa
 
|「………もう、会うこともないけど、な」
  
|「………もう、会うこともないけど、な」
−
|".........Even though we won't be meeting each other any more."
 +
|".........Even though we won't be meeting each other anymore."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,155: Line 1,154:
 
|190|麻理|Mari
  
|190|麻理|Mari
 
|「どうしていいかわかんないから話したんじゃない…<br>ねぇ、どう思う？　やっぱ私、からかわれてるのかなぁ？<br>…ちょっと年下の、しかも大学生なのよ？　あいつ」
  
|「どうしていいかわかんないから話したんじゃない…<br>ねぇ、どう思う？　やっぱ私、からかわれてるのかなぁ？<br>…ちょっと年下の、しかも大学生なのよ？　あいつ」
−
|"I'm telling all this to you because I don't know what to think... <br>How do you see it? Am I being tricked? <br>...He's a bit younger than me, and he's still a student, you know?"
 +
|"I'm telling all this to you because I don't know what to think... <br>How do you see it? Am I being tricked? <br>...He's a bit younger than me, and he's still a university student, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,281: Line 1,280:
 
|211|佐和子|Sawako
  
|211|佐和子|Sawako
 
|「何年ぶりかな、こんな麻理見るの。<br>あんたが無理して男寄せ付けなくなってから、<br>結構心配してたんだよ？」
  
|「何年ぶりかな、こんな麻理見るの。<br>あんたが無理して男寄せ付けなくなってから、<br>結構心配してたんだよ？」
−
|"It's been forever since I saw you like this, Mari. <br>I've been really worried ever since you started purposefully not letting any men get close to you."
 +
|"It's been forever since I saw you like this, Mari. <br>I've been really worried ever since you started purposely not letting any men get close to you."
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|212|麻理|Mari
  
|212|麻理|Mari
−
|「………」
 +
|「………」
 
|"........."
  
|"........."
 
|}}
  
|}}
Line 1,383: Line 1,382:
 
|228|佐和子|Sawako
  
|228|佐和子|Sawako
 
|「お～、あったあった。<br>北原春希君～♪」
  
|「お～、あったあった。<br>北原春希君～♪」
−
|"Oh~ Found it found it. <br>Kitahara Haruki-kun~"
 +
|"Oh~ I've found it. <br>Kitahara Haruki-kun~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,407: Line 1,406:
 
|232|佐和子|Sawako
  
|232|佐和子|Sawako
 
|「だ～いじょうぶだいじょぶ。<br>時差、１時間しかないんだから」
  
|「だ～いじょうぶだいじょぶ。<br>時差、１時間しかないんだから」
−
|"Don't worry don't worry~ <br>We're only off by 1 hour anyway."
 +
|"Don't worry, don't worry~ <br>We're only off by 1 hour anyway."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,419: Line 1,418:
 
|234|佐和子|Sawako
  
|234|佐和子|Sawako
 
|「お～呼び出してる呼び出してる。<br>早く出ろ～春希君。<br>麻理が今か今かと待ちこがれてるぞ～」
  
|「お～呼び出してる呼び出してる。<br>早く出ろ～春希君。<br>麻理が今か今かと待ちこがれてるぞ～」
−
|"Oh~ It's ringing it's ringing. <br>Hurry up and pick up, Haruki-kun~ <br>Mari here can't wait another second~"
 +
|"Oh~ It's ringing, it's ringing. <br>Hurry up and pick up, Haruki-kun~ <br>Mari here can't wait another second~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,437: Line 1,436:
 
|237|麻理|Mari
  
|237|麻理|Mari
 
|「大学生だぞ？<br>５つも年下なんだぞ！？」
  
|「大学生だぞ？<br>５つも年下なんだぞ！？」
−
|"He's still a student you know? <br>He's a whole 5 years younger than me you know!?"
 +
|"He's a university student, for crying out loud! <br>And he's a whole 5 years younger than me, you know!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,731: Line 1,730:
 
|286||
  
|286||
 
|海外だから繋がらない…なんてことはないはず。<br>だって、一度は向こうからかかってきたんだから。
  
|海外だから繋がらない…なんてことはないはず。<br>だって、一度は向こうからかかってきたんだから。
−
|It being an overseas call shouldn't by the reason why it's not connecting. <br>After all, her call managed to reach me.
 +
|It being an overseas call shouldn't be the reason why it's not connecting. <br>After all, her call managed to reach me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,791: Line 1,790:
 
|296||
  
|296||
 
|なんで今ごろになって突然電話してきたんですか。<br>夜中の三時過ぎですよ？　しかも元日ですよ？
  
|なんで今ごろになって突然電話してきたんですか。<br>夜中の三時過ぎですよ？　しかも元日ですよ？
−
|Why did you call me so suddenly? <br>It's past 3 in the morning on New Years, you know?
 +
|Why did you call me so suddenly? <br>It's past 3 in the morning on New Year's, you know?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,863: Line 1,862:
 
|308||
  
|308||
 
|こっちが真夜中なのに構わず電話をかけてきて、<br>けれど突然切れて、そして、彼女は今海外にいる。
  
|こっちが真夜中なのに構わず電話をかけてきて、<br>けれど突然切れて、そして、彼女は今海外にいる。
−
|She made the call despite knowing it was the middle of the night over here, but suddenly hang up. Plus, she's overseas right now.
 +
|She made the call despite knowing it was the middle of the night over here, but suddenly hung up. Plus, she's overseas right now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,343: Line 2,342:
 
|388||
  
|388||
 
|少しくらい…
  
|少しくらい…
−
|Just...
 +
|Just a little...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,349: Line 2,348:
 
|389||
  
|389||
 
|物にあたるくらいなら、<br>許して欲しい。
  
|物にあたるくらいなら、<br>許して欲しい。
−
|Just breaking a few things shouldn't be so unforgivable, right?
 +
|Just breaking the rules a little shouldn't be so unforgivable, right?
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 19:04, 23 September 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2503&oldid=545682"