Difference between revisions of "White Album 2/Script/3103"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Protected "White Album 2/Script/3103": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite)))
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1,496: Line 1,496:
 
|247|雪菜|Setsuna
  
|247|雪菜|Setsuna
 
|「そこでそっちが落ち込まないで欲しいなぁ。<br>あの時のことはわたしが全面的に悪かったのに」
  
|「そこでそっちが落ち込まないで欲しいなぁ。<br>あの時のことはわたしが全面的に悪かったのに」
  +
|"I hope you don't feel bad.<br>That time, I was completely in the wrong."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,502: Line 1,502:
 
|248|春希|Haruki
  
|248|春希|Haruki
 
|「違うよ。<br>だって、あの時の俺は…」
  
|「違うよ。<br>だって、あの時の俺は…」
  +
|"No, you weren't.<br>Because that time, I..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,508: Line 1,508:
 
|249|雪菜|Setsuna
  
|249|雪菜|Setsuna
 
|「ううん、わたしが悪かったの。<br>でも謝らない。<br>…あれもわたしたちの歴史だから」
  
|「ううん、わたしが悪かったの。<br>でも謝らない。<br>…あれもわたしたちの歴史だから」
  +
|"No, I was in the wrong. But I won't apologize.<br>...That was also part of our history."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,514: Line 1,514:
 
|250|春希|Haruki
  
|250|春希|Haruki
 
|「歴史…」
  
|「歴史…」
  +
|"Our history..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,520: Line 1,520:
 
|251|雪菜|Setsuna
  
|251|雪菜|Setsuna
 
|「いいことも悪いことも…<br>喧嘩も、すれ違いも、仲直りも…<br>色々あったからこそ、わたしたちここまで来れたんだよ」
  
|「いいことも悪いことも…<br>喧嘩も、すれ違いも、仲直りも…<br>色々あったからこそ、わたしたちここまで来れたんだよ」
  +
|"The good things and the bad things... When we fought, when we passed each other, when we made up... Many things led us to here."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,526: Line 1,526:
 
|252|春希|Haruki
  
|252|春希|Haruki
 
|「………っ」
  
|「………っ」
  +
|"........."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,544: Line 1,544:
 
|255|雪菜|Setsuna
  
|255|雪菜|Setsuna
 
|「本当に、色々あったよね。<br>でも、一緒に乗り越えてきたよね」
  
|「本当に、色々あったよね。<br>でも、一緒に乗り越えてきたよね」
  +
|"It really was a lot of things.<br>But, we got through them together."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,550: Line 1,550:
 
|256|春希|Haruki
  
|256|春希|Haruki
 
|「雪菜…」
  
|「雪菜…」
  +
|"Setsuna..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,574: Line 1,574:
 
|260|雪菜|Setsuna
  
|260|雪菜|Setsuna
 
|「乗り越えて…きたんだよね」
  
|「乗り越えて…きたんだよね」
  +
|"We got through it... together."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,598: Line 1,598:
 
|264|雪菜|Setsuna
  
|264|雪菜|Setsuna
 
|「これからも、ゆっくり歩いていこう。<br>慌てなくてもいい。あなたのペースでいい。<br>それでもわたし、ずっとついていくから…」
  
|「これからも、ゆっくり歩いていこう。<br>慌てなくてもいい。あなたのペースでいい。<br>それでもわたし、ずっとついていくから…」
  +
|"So from now on, let's walk slowly. We don't have to rush. Whatever your pace may be is alright with me. No matter what, I'll keep up with you..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,604: Line 1,604:
 
|265|春希|Haruki
  
|265|春希|Haruki
 
|「～～～っ！」
  
|「～～～っ！」
  +
|"...!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,646: Line 1,646:
 
|272|春希|Haruki
  
|272|春希|Haruki
 
|「………雪菜」
  
|「………雪菜」
  +
|".........Setsuna."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,652: Line 1,652:
 
|273|雪菜|Setsuna
  
|273|雪菜|Setsuna
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|"..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,658: Line 1,658:
 
|274||
  
|274||
 
|本当に、<br>あり得ない、笑えない選択だってわかってる。
  
|本当に、<br>あり得ない、笑えない選択だってわかってる。
  +
|It truly is impossible to smile at this choice.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,664: Line 1,664:
 
|275||
  
|275||
 
|それでも俺は、決めたんだ…
  
|それでも俺は、決めたんだ…
  +
|But I've already decided...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,670: Line 1,670:
 
|276|春希|Haruki
  
|276|春希|Haruki
 
|「話があるんだ。<br>どうしても言わなくちゃならない、大事な…」
  
|「話があるんだ。<br>どうしても言わなくちゃならない、大事な…」
  +
|"I have something to tell you. No matter what, I must say it; it's important..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,676: Line 1,676:
 
|277|雪菜|Setsuna
  
|277|雪菜|Setsuna
 
|「あ、あ～！<br>やっば～、もうこんな時間だったんだ」
  
|「あ、あ～！<br>やっば～、もうこんな時間だったんだ」
  +
|"Ah, aah!<br>Crap, it's already this time!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,682: Line 1,682:
 
|278|春希|Haruki
  
|278|春希|Haruki
 
|「え…」
  
|「え…」
  +
|"Eh..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,688: Line 1,688:
 
|279|雪菜|Setsuna
  
|279|雪菜|Setsuna
 
|「ごめん春希くん…<br>わたし、今日はもう家に帰らなくちゃいけないの」
  
|「ごめん春希くん…<br>わたし、今日はもう家に帰らなくちゃいけないの」
  +
|"Sorry Haruki-kun...<br>Today I have to return home right now."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,694: Line 1,694:
 
|280|春希|Haruki
  
|280|春希|Haruki
 
|「雪菜…？」
  
|「雪菜…？」
  +
|"Setsuna...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,706: Line 1,706:
 
|282|春希|Haruki
  
|282|春希|Haruki
 
|「そう、なんだ？」
  
|「そう、なんだ？」
  +
|"Is that so?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,712: Line 1,712:
 
|283|雪菜|Setsuna
  
|283|雪菜|Setsuna
 
|「旅行の途中で寄ったんだって。<br>それで、今日中に帰っちゃうんだって。<br>…だからわたし、急いで戻らなくちゃ」
  
|「旅行の途中で寄ったんだって。<br>それで、今日中に帰っちゃうんだって。<br>…だからわたし、急いで戻らなくちゃ」
  +
|"She should be on her way. She's coming home today.<br>...So I have to hurry back."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,724: Line 1,724:
 
|285|雪菜|Setsuna
  
|285|雪菜|Setsuna
 
|「急にこんなことになっちゃって本当にごめんなさい。<br>今度また埋め合わせするから」
  
|「急にこんなことになっちゃって本当にごめんなさい。<br>今度また埋め合わせするから」
  +
|"I'm really sorry for leaving so suddenly.<br>I'll pay you back again this time."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,730: Line 1,730:
 
|286|春希|Haruki
  
|286|春希|Haruki
 
|「…話だけでも聞いてくれないか？<br>電車の中でもいいから」
  
|「…話だけでも聞いてくれないか？<br>電車の中でもいいから」
  +
|"...Won't you listen to what I have to say? Even on the train is okay."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,736: Line 1,736:
 
|287|雪菜|Setsuna
  
|287|雪菜|Setsuna
 
|「ギリギリなの！<br>走っていかないと間に合わないの！」
  
|「ギリギリなの！<br>走っていかないと間に合わないの！」
  +
|"I'm going to be late! If I don't run, I won't be on time!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,742: Line 1,742:
 
|288|春希|Haruki
  
|288|春希|Haruki
 
|「なら急ごう。<br>駅まで一緒に走れば…」
  
|「なら急ごう。<br>駅まで一緒に走れば…」
  +
|"Well then, let's go. We can run to the station together..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,748: Line 1,748:
 
|289|雪菜|Setsuna
  
|289|雪菜|Setsuna
 
|「駄目っ！<br>とにかく駄目なの！<br>今日はもう何も聞きたくない！」
  
|「駄目っ！<br>とにかく駄目なの！<br>今日はもう何も聞きたくない！」
  +
|"No! It's no good!<br>I don't want to hear anything else today!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,754: Line 1,754:
 
|290|春希|Haruki
  
|290|春希|Haruki
 
|「あ…」
  
|「あ…」
  +
|"Ah..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,760: Line 1,760:
 
|291|雪菜|Setsuna
  
|291|雪菜|Setsuna
 
|「っ！？<br>ぁ、ぁぁ…」
  
|「っ！？<br>ぁ、ぁぁ…」
  +
|"!?<br>ah, ahh..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,766: Line 1,766:
 
|292||
  
|292||
 
|ああ、そうか。<br>そうなんだ…
  
|ああ、そうか。<br>そうなんだ…
  +
|Ah, I see. That's how it is...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,778: Line 1,778:
 
|294|春希|Haruki
  
|294|春希|Haruki
 
|「………雪菜」
  
|「………雪菜」
  +
|".........Setsuna."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,784: Line 1,784:
 
|295|雪菜|Setsuna
  
|295|雪菜|Setsuna
 
|「…帰る」
  
|「…帰る」
  +
|"...I'm leaving."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,802: Line 1,802:
 
|298|春希|Haruki
  
|298|春希|Haruki
 
|「待ってくれ、雪菜」
  
|「待ってくれ、雪菜」
  +
|"Wait up, Setsuna."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,808: Line 1,808:
 
|299|雪菜|Setsuna
  
|299|雪菜|Setsuna
 
|「来ないで！」
  
|「来ないで！」
  +
|"Don't come!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,832: Line 1,832:
 
|303|春希|Haruki
  
|303|春希|Haruki
 
|「先延ばしにしても、何も変わらない。<br>俺、もう決めたんだ」
  
|「先延ばしにしても、何も変わらない。<br>俺、もう決めたんだ」
  +
|"Putting it off won't change anything. I've already decided."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,838: Line 1,838:
 
|304|雪菜|Setsuna
  
|304|雪菜|Setsuna
 
|「聞こえない！<br>何も、聞こえないんだよっ！」
  
|「聞こえない！<br>何も、聞こえないんだよっ！」
  +
|"I can't hear you! I can't hear anything you're saying!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,856: Line 1,856:
 
|307|春希|Haruki
  
|307|春希|Haruki
 
|「雪菜っ！」
  
|「雪菜っ！」
  +
|"Setsuna!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,862: Line 1,862:
 
|308|雪菜|Setsuna
  
|308|雪菜|Setsuna
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|"..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,880: Line 1,880:
 
|311|春希|Haruki
  
|311|春希|Haruki
 
|「ごめん…」
  
|「ごめん…」
  +
|"I'm sorry..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,886: Line 1,886:
 
|312|雪菜|Setsuna
  
|312|雪菜|Setsuna
 
|「やめて、やめてよ…」
  
|「やめて、やめてよ…」
  +
|"Stop, stop it..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,892: Line 1,892:
 
|313||
  
|313||
 
|俺が、かずさを嵐から護るために、<br>二人にとって一番大事なものを、<br>刃で断ち切ってしまおうとしていることが。
  
|俺が、かずさを嵐から護るために、<br>二人にとって一番大事なものを、<br>刃で断ち切ってしまおうとしていることが。
  +
|To protect Kazusa from more trouble, I'll do the most important thing for us by breaking up with Setsuna.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,898: Line 1,898:
 
|314|春希|Haruki
  
|314|春希|Haruki
 
|「俺…<br>もう雪菜とは、一緒に歩いていけない」
  
|「俺…<br>もう雪菜とは、一緒に歩いていけない」
  +
|"I...<br>can't keep walking with you, Setsuna."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,904: Line 1,904:
 
|315|雪菜|Setsuna
  
|315|雪菜|Setsuna
 
|「やめてぇぇぇぃぃぃゃゃぁぁぁぁあああ～～～っっ！」
  
|「やめてぇぇぇぃぃぃゃゃぁぁぁぁあああ～～～っっ！」
  +
|"Stop it!!!!!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,928: Line 1,928:
 
|319|春希|Haruki
  
|319|春希|Haruki
 
|『俺は絶対に小木曽から離れていったりしない！』
  
|『俺は絶対に小木曽から離れていったりしない！』
  +
|"I definitely won't leave you, Ogiso!"
−
|
  
  +
|Probably matched with something but I'm too lazy to look for it lmao}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|320||
  
|320||
 
|全てが、嘘に染まっていく…
  
|全てが、嘘に染まっていく…
  +
|It was all a lie...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,940: Line 1,940:
 
|321|春希|Haruki
  
|321|春希|Haruki
 
|『それから、それからさ…<br>これが一番謝らなくちゃならないことだと思うんだけど』
  
|『それから、それからさ…<br>これが一番謝らなくちゃならないことだと思うんだけど』
  +
|"So from now on... from now on... this is the most important thing for me to apologize about."
−
|
  
  +
|Probably matched with something but I'm too lazy to look for it lmao}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|322||
  
|322||
 
|たった一言…
  
|たった一言…
  +
|Every single word...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,952: Line 1,952:
 
|323|春希|Haruki
  
|323|春希|Haruki
 
|『それなのに俺…<br>やっぱり雪菜が大好きだから』
  
|『それなのに俺…<br>やっぱり雪菜が大好きだから』
  +
|"But still I...<br>In the end, I love you, Setsuna."
−
|
  
  +
|Probably matched with something but I'm too lazy to look for it lmao}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,964: Line 1,964:
 
|325|春希|Haruki
  
|325|春希|Haruki
 
|『だって…<br>俺が世界で一番好きな人は、<br>俺の前で、楽しそうに歌う雪菜だから』
  
|『だって…<br>俺が世界で一番好きな人は、<br>俺の前で、楽しそうに歌う雪菜だから』
  +
|"Because...<br>The one I love the most in the world, is the Setsuna who can happily sing in front of me."
−
|
  
  +
|Okay, this one I was actually not to lazy to find: matched with 2030 line 412}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,976: Line 1,976:
 
|327|春希|Haruki
  
|327|春希|Haruki
 
|『大丈夫だよ、雪菜…<br>俺たちはもう、大丈夫なんだよ』
  
|『大丈夫だよ、雪菜…<br>俺たちはもう、大丈夫なんだよ』
  +
|"It's okay, Setsuna...<br>We're okay."
−
|
  
  +
|Probably matched with something but I'm too lazy to look for it lmao}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,988: Line 1,988:
 
|329|春希|Haruki
  
|329|春希|Haruki
 
|『これからは、何があっても受け止めるから。<br>雪菜のこと、離さないから』
  
|『これからは、何があっても受け止めるから。<br>雪菜のこと、離さないから』
  +
|"From now on, no matter what happens, I'll accept it.<br>I won't leave you, Setsuna."
−
|
  
  +
|Probably matched with something but I'm too lazy to look for it lmao}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 2,000: Line 2,000:
 
|331|春希|Haruki
  
|331|春希|Haruki
 
|『結婚しよう。<br>結婚しよう、雪菜…』
  
|『結婚しよう。<br>結婚しよう、雪菜…』
  +
|"Let's get married.<br>Let's get married, Setsuna..."
−
|
  
  +
|Probably matched with something but I'm too lazy to look for it lmao}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 2,018: Line 2,018:
 
|334|雪菜|Setsuna
  
|334|雪菜|Setsuna
 
|「わかっちゃうって、残酷だよねぇ…」
  
|「わかっちゃうって、残酷だよねぇ…」
  +
|"I understand your cruelty..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,030: Line 2,030:
 
|336|雪菜|Setsuna
  
|336|雪菜|Setsuna
 
|「春希くんの、ほんの少しの仕草から。<br>目の動きから、表情から」
  
|「春希くんの、ほんの少しの仕草から。<br>目の動きから、表情から」
  +
|"I understand your gestures. From your eye movements to your facial expression."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,042: Line 2,042:
 
|338|雪菜|Setsuna
  
|338|雪菜|Setsuna
 
|「あなたが迷ってるって。<br>他のひとのことを考えてるって。<br>…かずさを、想ってるって」
  
|「あなたが迷ってるって。<br>他のひとのことを考えてるって。<br>…かずさを、想ってるって」
  +
|"You're just confused. You're just thinking about someone else.<br>...You're just thinking about Kazusa."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,054: Line 2,054:
 
|340|雪菜|Setsuna
  
|340|雪菜|Setsuna
 
|「あなたの心がわたしから離れていってるって、<br>気づいてしまうのは、辛すぎた」
  
|「あなたの心がわたしから離れていってるって、<br>気づいてしまうのは、辛すぎた」
  +
|"I realize that your heart is no longer mine,<br>it hurts too much."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,066: Line 2,066:
 
|342|雪菜|Setsuna
  
|342|雪菜|Setsuna
 
|「………年が明けてから、ずっとだったよね。<br>かずさと再会してから、ずっと、だったよねぇっ」
  
|「………年が明けてから、ずっとだったよね。<br>かずさと再会してから、ずっと、だったよねぇっ」
  +
|".........It was like this since the end of last year. Since your reunion with Kazusa, it's always been this way."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,072: Line 2,072:
 
|343|春希|Haruki
  
|343|春希|Haruki
 
|「………っ」
  
|「………っ」
  +
|"........."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,114: Line 2,114:
 
|350|雪菜|Setsuna
  
|350|雪菜|Setsuna
 
|「その時は、信じなかったけど…<br>ううん、信じないように必死で頑張ったんだけど…」
  
|「その時は、信じなかったけど…<br>ううん、信じないように必死で頑張ったんだけど…」
  +
|"At that time, I didn't believe it...<br>No, I tried desperately not to believe it..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,126: Line 2,126:
 
|352|雪菜|Setsuna
  
|352|雪菜|Setsuna
 
|「でも、あなたが大阪まで追いかけてきてくれたとき…<br>わたしを、強く求めてくれた時」
  
|「でも、あなたが大阪まで追いかけてきてくれたとき…<br>わたしを、強く求めてくれた時」
  +
|"But, the time you chased me to Osaka... the time you really wanted me..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,132: Line 2,132:
 
|353|雪菜|Setsuna
  
|353|雪菜|Setsuna
 
|「逆に、確信しちゃった…<br>春希くんは、わたしに逃げようとしてるって。<br>…それくらい、かずさに傾いちゃってるんだって」
  
|「逆に、確信しちゃった…<br>春希くんは、わたしに逃げようとしてるって。<br>…それくらい、かずさに傾いちゃってるんだって」
  +
|"Reversely, I had believed that... Haruki-kun was trying to run away from me.<br>...More than that, you were just inclined towards Kazusa."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,174: Line 2,174:
 
|360|雪菜|Setsuna
  
|360|雪菜|Setsuna
 
|「それが………いけなかったのかな。<br>あの時、本当のこと、聞くべきだったのかな…？」
  
|「それが………いけなかったのかな。<br>あの時、本当のこと、聞くべきだったのかな…？」
  +
|"But still......... it wasn't enough.<br>That time, should I really have listened...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,198: Line 2,198:
 
|364|雪菜|Setsuna
  
|364|雪菜|Setsuna
 
|「やっぱり、会うんじゃなかった」
  
|「やっぱり、会うんじゃなかった」
  +
|"In the end, we didn't meet."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,210: Line 2,210:
 
|366|雪菜|Setsuna
  
|366|雪菜|Setsuna
 
|「しばらく、距離を置けばよかった。<br>あなたから、逃げ続ければよかった」
  
|「しばらく、距離を置けばよかった。<br>あなたから、逃げ続ければよかった」
  +
|"In the end, I should've kept my distance. I should've kept running away from you."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,222: Line 2,222:
 
|368|雪菜|Setsuna
  
|368|雪菜|Setsuna
 
|「こうなるんじゃないかって…<br>こうなっちゃうんじゃないかって、気づいてたのに」
  
|「こうなるんじゃないかって…<br>こうなっちゃうんじゃないかって、気づいてたのに」
  +
|"Perhaps it wouldn't have happened like this... Perhaps it would've been different."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 06:02, 11 December 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/3103&oldid=531686"