Difference between revisions of "Zero no Tsukaima wersja polska"

Revision as of 19:29, 31 January 2010

Okładka pierwszego tomu

Nowela Zero no Tsukaima dostępna także w następujących wersjach językowych:

(Notka: Postęp tłumaczenia zależny od wersji językowej.)

Odwiedź Baka-Tsuki Project Forum w celu podyskutowania o serii lub na temat Baka-Tsuki

Aktualności

30 grudnia grupa ShonenGroup przejmuje projekt od Wini's Dairy i zaczyna tłumaczyc mangę. http://www.shonengroup.dbv.pl
6 grudnia 2009r.

Faust dołącza do grupy i natychmiast wziął się za tłumaczenie nowelki.

11 lipiec 2009r.

Podjecie pracy nad tłumaczeniem mangi.

29 sierpień 2008r.

Otaku_kun dołącza do grupy i zaczyna tłumaczyć

14 sierpień 2008r.

Chba wini.blog.pl porzuciło stronę a także tłumaczenie
Sanki dołączył do grupy i od razu zaczął tłumaczyć

22 maj 2008r.

Tłumaczeniem mangi zajmuje sie http://www.wini.blog.pl/ wiec jak chcecie pomóc z mangą tu zapraszam.
Przetłumaczone Nazwy Rozdziałów

15-18 maj 2008r.

Wprowadzone zostały leciutkie zmiany na stronie
Zastała wprowadzona korekta w rozdziałach 1,2 Tomu 1, zostało zmodyfikowanych wiele dialogów, Oraz zmieniona merytoryka niektórych wypowiedzi - zachęcam do ponownego czytania

2 luty 2008r.

Dodany 1 rozdział 1-go tomu.

27-31 Stycznia 2008r.

Różne poprawki wprowadzane na stronie.

27 Stycznia 2008r.

Została utworzona ta strona.

Tłumaczenia

Rejestracja

Tłumacze którzy chcą tłumaczyć tą serie na wersje polską,są proszeni o wpis na stronie pod wyżej podanym linkiem.

Info: Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą zmieniać wpisy na stronie.

W celu rejestracji kliknij tu Utwórz Nowe konto

Sugeruje się zajrzenie do dyskusji na temat tłumaczenia w celu ujednolicenia rozwiązań częstych problemów.

Notka od tłumacza

Osman-sama

Obecnie w wolnych chwilach ponownie zacznę tłumaczenie z angielskiego na polski.

Przepraszam wszystkich za kłopoty i trudności że nie pojawiałem się przez długi okres czasu. Było to spowodowane różnymi problemami osobistymi i natłokiem pracy.

Postaram się od teraz częściej wchodzić na forum.

Dziękuje wszystkim za wspaniałą prace przy tłumaczeniu i korekcie.

Pozdrawiam.

Tur!

W chwili obecnej dokonuje tylko poprawki. Bazuje na angielskim projekcie, starając się uwzględniać gwarę i przysłowia. Dodatkowo staram się wytłumaczyć słowa zapożyczone z języków obcych itp. Staram się poprawiać zdania w taki sposób aby były całkowicie zrozumiałe i w całokształcie oddawały fabułę oryginału. Jeżeli mi się uda, to w wolnym czasie zabiorę się za tłumaczenie mangi i postaram się ją tutaj zamieścić.

Życzę wszystkim miłego czytania - w końcu robimy to dla was, a nie dla siebie :) Pozdrawiam

Sanki

Wezmę się za tłumaczenie z angielskiego na polski już zacząłem 3 rozdział.

Otaku

Tłumaczę z angielskiego na polski zacząłem 6 i 7 rozdział.

Podstawy Formatu

Każdy rozdział (po edycji) musi byś dostosowany do reguł ustalonych tu: Format/Style Guideline.

Niektóre rozdziały tłumaczone są z Chińskiej Edycji noweli,mogą mieć drobne błędy(przekłamania)w porównaniu z oryginalnym japońskim tekstem. Jeśli masz dostęp do oryginałów i znalazłeś błędy,Jeśli możesz popraw samemu - to jest Wiki,to oznacza że jeśli coś poprawisz (lub popsujesz,możemy cofnąć poprawki). Zobaczymy jakie poprawki wprowadziłeś,więc nie czekaj na pozwolenie tylko działaj.

Zero no Tsukaima nowela Noboru Yamaguchi

Tom 1 - Towarzysz Zera / ゼロの使い魔]]

Królestwo Magii

Gandálfr

Rozdział 4 - Dzień z życia towarzysza
Rozdział 5 - Ognista Kirche
Rozdział 6 - Tristaiński handlarz bronią - niedokończone
Rozdział 7 - Fouquet Krusząca Ziemię
Rozdział 8 - Berło Zniszczenia

Tom 2 - Albion Wiatru / 風のアルビオン

Ilustracje
Rozdział 1 - Sekretna łódka
Rozdział 2 - Smutek Jej Królewskiej Mości - 1%
Rozdział 3 - Prośba przyjaciela z dzieciństwa
Rozdział 4 - Port La Rochelle
Rozdział 5 - Odpoczynek przed podróżą - niekompletny
Rozdział 6 - Biały kraj
Rozdział 7 - Książę konającego kraju
Rozdział 8 - Wieczór w Newcastle przed ostatnią bitwą
Rozdział 9 - Ostatnia bitwa

Tom 3 - Modlitewnik Założyciela / 始祖の祈祷書

Tom 4 - Przysięga wobec Ducha Wody / 誓約の水精霊

Ilustracje
Prolog
Rozdział 1 - Świętowanie
Rozdział 2 - Saito na zakupach w tryumfującym mieście
Rozdział 3 - Żeglarski mundurek i zazdrość Louise
Rozdział 4 - Sekret Tabithy
Rozdział 5 - Siła mikstury miłosnej
Rozdział 6 - Duch Wody
Rozdział 7 - Pierścień Andvarich
Rozdział 8 - Spotkanie z fałszem
Rozdział 9 - Konfrontacja ze smutkiem
Zakończenie

Tom 5 - Tristaińskie wakacje / トリスタニアの休日

Ilustracje
Rozdział 1 - Gospoda "Czarujących Wrózek"
Rozdział 2 - Utarczka z płomieniem i przyjaźń z wiatrem
Rozdział 3 - Tristaińskie wakacje

Tom 6 - Pokutny rubin / 贖罪の炎赤玉

Ilustracje
Rozdział 1 - Powrót do domu
Rozdział 2 - Cattleya
Rozdział 3 - Książę de la Vallière
Rozdział 4 - Dowódca Guiche i podchorąży Malicorne
Rozdział 5 - Płomień sprzed dwudziestu Lat
Rozdział 6 - Wypad wojska
Rozdział 7 - Iluzja ダータルネス
Rozdział 8 - Pokuta płomienia

Tom 7 - Srebrny Festiwal / 銀の降臨祭

Ilustracje
Rozdział 1 - Różnice pomiędzy nimi
Rozdział 2 - Wróżka
Rozdział 3 - Kapłan Shinto z Romalii
Rozdział 4 - Imperator i sekretarka
Rozdział 5 - Starożytne miasto Południowej Gothy
Rozdział 6 - Rozejm
Rozdział 7 - Powód do walki
Rozdział 8 - Król Gallii
Rozdział 9 - Pogrom
Rozdział 10 - Pole męstwa
Zakończenie

Tom 8 - Serenada Nostalgii / 望郷の小夜曲

Ilustracje
Rozdział 1 - Zakończenie wojny
Rozdział 2 - Poranek Saita
Rozdział 3 - Złoty Elf
Rozdział 4 - Wizyta kapłana Shinta
Rozdział 5 - Zniknięcie Gandalfra
Rozdział 6 - Międzynarodowa konferencja
Rozdział 7 - Decyzja Louise
Rozdział 8 - Użytkownicy Otchłani
Rozdział 9 - Myozunitonirun
Rozdział 10 - Fechmistrz
Zakończenie

Tom 9 - Bal Bliźniaczych Księżyców / 双月の舞踏会

Ilustracje
Rozdział 1 - Obawy Louise
Rozdział 2 - Elf z lasu
Rozdział 3 - Spotkanie i rozdzielenie
Rozdział 4 - Szlachecki tytuł Kawalera
Rozdział 5 - Korpus Rycerski Ducha Wody
Rozdział 6 - Uczucia królowej
Rozdział 7 - Prośba
Rozdział 8 - Bal Sleipinira
Rozdział 9 - Konfrontacja z tajemniczym ptakiem
Zakończenie

Tom 10 - Bohater Ivaldi / イーヴァルディの勇者

Ilustracje
Rozdział 1 - Ostland 『オストラント』号
Rozdział 2 - Elf
Rozdział 3 - Niepokój i zazdrość
Rozdział 4 - Królowa i rycerze
Rozdział 5 - Rodzeństwo
Rozdział 6 - Sześć osób w więzieniu
Rozdział 7 - Rozliczenie przeszłości
Rozdział 8 - Stary pałac Orleanu
Rozdział 9 - Zamek Alahambra
Rozdział 10 - Bohater Ivaldi
Zakończenie

Tom 11 - Duet wspomnień / 追憶の二重奏

Ilustracje
Rozdział 1 - Von Zerbst
Rozdział 2 - Królowa i książę
Rozdział 3 - Karin Wielki Wiatr
Rozdział 4 - Rodzina Vallière
Rozdział 5 - Nowy szkolny semestr
Rozdział 6 - Prywatna lekcja
Rozdział 7 - Papierz Romalii
Rozdział 8 - Jörmungant
Rozdział 9 - Zjazd w Zachodnim Lesie
Rozdział 10 - Uczucie obojga
Zakończenie

Tom 12 - Wakacje wróżki / 妖精達の休日

Ilustracje
Prolog

Biały Kraj（Albion）からの編入生

Rozdział 1
Rozdział 2
Rozdział 3
Rozdział 4

Rycerski Korpusie Ducha Wody, naprzód!

Rozdział 1
Rozdział 2

Prawo do Saita przez jeden dzień

Rozdział 1
Rozdział 2

Tom 13 - Drzwi Światów na Ziemi Świętej / 聖国の世界扉

Ilustracje
Rozdział 1 - Romalia
Rozdział 2 - Decyzja Saita
Rozdział 3 - Na pokładzie 『オストラント』号
Rozdział 4 - Dwa rycerskie korpusy
Rozdział 5 - Papieska perswazja
Rozdział 6 - Długa włócznia
Rozdział 7 - Drzwi Światów
Rozdział 8 - Znaczenie uśmiechu
Zakończenie

Tom 14 - Święta Aquileia / 水都市の聖女

Ilustacje
Rozdział 1 - Rebelia Eskadry Kwietnika (nie mam pojęcia jak to miałam przetłumaczyć :p)
Rozdział 2 - Trzecia coroczna ingresja biskupia
Rozdział 3 - Elfi Gandalfr
Rozdział 4 - Stolica wody
Rozdział 5 - Sześc tysięcy lat temu
Rozdział 6 - Droga Tygrysa
Rozdział 7 - Świętość Aquileii
Rozdział 8 - Stalowy Tygrys
Rozdział 9 - Pamięć o więzi
Zakończenie

Volume 15 - Labirynt Zapomnienia / 忘却の夢迷宮

Ilustracje
Rozdział 1 - Carcassonne
Rozdział 2 - Rycerski turniej na mieliźnie
Rozdział 3 - Zmieszane myśli
Rozdział 4 - Klejnot Ognia
Rozdział 5 - Miesiąc miodowy
Rozdział 6 - Długa noc Tabithy
Rozdział 7 - Dyplomacja Henrietty
Rozdział 8 - Koronacja
Rozdział 9 - Wyjście z Labiryntu
Zakończenie

Volume 16 - Podwieczorek Des Ornières / ド・オルニエールの安穏

Illustracje
Rozdział 1 - Nagroda za kampanię
Rozdział 2 - Szukanie siedziby
Rozdział 3 - Melancholia Henrietty, obawy Louise, awans Saito
Rozdział 4 - Matka i kuzyn
Rozdział 5 - Saito Kawaler De Hiraga Des Ornières
Rozdział 6 - Dzienny podwieczorek
Rozdział 7 - Akademia Eléonory
Rozdział 8 - Podziemia rezydencji
Rozdział 9 - Potajemne spotkanie
Rozdział 10 -
Zakończenie

Side Story Tom 1 - Przygody Tabithy / タバサの冒険

Ilustracje
Historyjka 1 - Tabitha i pterozaur
Historyjka 2 - Tabitha i wampir
Historyjka 3 - Tabitha i zabójca
Historyjka 4 - Tabitha i magiczna lalka

Side Story Tom 2 - Przygody Tabithy / タバサの冒険2

Ilustracje
Historyjka 5 - Tabitha i hazardzista
Historyjka 6 - Tabitha i minotaur
Extra Rozdział - Dzień z życia Sylphidy
Historyjka 7 - Tabitha i Rajski Ptak
Historyjka 8 - Tabitha i morski port

Zero no Tsukaima Manga

Rozdział 1 http://www.wini.blog.pl/
Rozdział 2 Będą się pojawiać z czasem..

Obsługa Projektu

Administrator Projektu:Onizuka-gto
Nadzorca Projektu:Osman-sama

Tłumacze

Aktywni

Edytorzy/Korekta