Oda Nobuna no Yabou Bahasa Indonesia

[narako]

Kk gwilt : gak masalah, tapi aku update'nya dimana..?
Atau dihapus saja dulu, sekarang sekalian aku kerjain dulu sampe jilid 8, nanti aku update sekalian.
Bukannya gak ngehargain hasik karya orang lain, walaupun kerjaanku sendiri sedikit semrawut.

[Gwilthyunman]

Kk gwilt : gak masalah, tapi aku update'nya dimana..?
Atau dihapus saja dulu, sekarang sekalian aku kerjain dulu sampe jilid 8, nanti aku update sekalian.
Bukannya gak ngehargain hasik karya orang lain, walaupun kerjaanku sendiri sedikit semrawut.

Gimana kalo pas kamu udah selesai terjemahin 1 chapter atau 1 volume, kamu kasi tau aku supaya bisa aku hapus hasilnya si yudi? Supaya kamu bisa taro hasil terjemahanmu setelah aku hapus...

[narako]

Gimana kalo pas kamu udah selesai terjemahin 1 chapter atau 1 volume, kamu kasi tau aku supaya bisa aku hapus hasilnya si yudi? Supaya kamu bisa taro hasil terjemahanmu setelah aku hapus...

gitu juga gakpapa, kalo gitu aku siap update kapanpun buat jilid 6, buat jilid 7 nya, kalo aku gak terlalu sibuk, paling seminggu lagi sudah selesai.

[Gwilthyunman]

Gimana kalo pas kamu udah selesai terjemahin 1 chapter atau 1 volume, kamu kasi tau aku supaya bisa aku hapus hasilnya si yudi? Supaya kamu bisa taro hasil terjemahanmu setelah aku hapus...

gitu juga gakpapa, kalo gitu aku siap update kapanpun buat jilid 6, buat jilid 7 nya, kalo aku gak terlalu sibuk, paling seminggu lagi sudah selesai.

Jilid 6 punya yudi sudah aku hapus semua, kamu bisa taruh hasil terjemahanmu sekarang

[narako]

Jilid 6 punya yudi sudah aku hapus semua, kamu bisa taruh hasil terjemahanmu sekarang

oke kk, nanti siang aku update...

[Gwilthyunman]

By the way, judul jilid 3 bab 3 dan jilid 4 bab 2 ga kamu terjemahin

[xenocross]

Jujur aku baca hasil terjemahan Yudi anggara sekilas, itu tidak bisa dikatakan hasil dari google translate

Tapi inggris dia buruk..... Banyak sekali kesalahan dan susunan kalimat tidak masuk akal. Jadi ketika dibaca orang malah bingung

Misalnya jilid8bab5

teks inggris:

"Sagara Yoshiharu, after hearing "Honnou temple", you immediately panicked. Is that related to the future you know? Simon believes that Oda Nobuna will definitely be able to unify the world in the end, but looks like the future.... the history you know isn't like that, correct?"

teks indonesia yudi:
" Sagara Yoshiharu , setelah mendengar " Honnou temple " , Anda segera panik . Apakah itu terkait dengan masa depan yang Anda tahu? Simon percaya bahwa Oda Nobuna pasti akan dapat menyatukan dunia pada akhirnya , tapi tampak seperti masa depan .... sejarah Anda tahu tidak seperti itu , benar? "

kalau aku terjemahin sendiri
"Sagara Yoshiharu, setelah mendengar "Kuil Honnou", kamu tiba-tiba panik. Apakah hal tersebut berhubungan dengan masa depan yang kamu tahu? Simon percaya bahwa Oda Nobuna akan dengan pasti mampu menyatukan dunia pada akhirnya, namun tampaknya di masa depan..... sejarah yang kamu tahu bukanlah seperti itu, benar?

[narako]

By the way, judul jilid 3 bab 3 dan jilid 4 bab 2 ga kamu terjemahin

bukannya gak aku terjemahin, tapi aku gak pernah mengedit judul dihalaman utama.

[victorrama]

Kk Xeno mungkin leboh baik ditanyakan lgsg ke yg bersangkutan. namun saya merasa ini merupakan google translate dan tanpa diedit bahkan. kalau memang ini tidak menggunakan google translate maka bahasa inggris dan bahasa indonesianya (maaf) luar biasa parah...

[narako]

Kk xeno : kemungkinan besar itu kayak kata kk victo,
soalnya bisa dilihat dari nama link gambar sama karakter spesial misalnya "ú,ö" dsb kalo dimasukin ke GT kebanyakan jadi tanda tanya (?).

[kacukx123]

buat jilid 9 nya mash nunggu yg versi inggrisnya y?
Oiya kalo mau ngecek yg versi jepangnya dimana?
Maaf mash newbie dan banyak tanya

[victorrama]

Halo Kacuk weloce to BT . Maaf tapi untuk linking file RAW atau sejenisnya tidak diperbolehkan... kalau mau bisa di google saja dan pasti ketemu dengan mudah.
Kalau ingin ngobrol / apa bisa mampir di IRC.rizon.net #komanorin .

[narako]

buat jilid 9 nya mash nunggu yg versi inggrisnya y?
Oiya kalo mau ngecek yg versi jepangnya dimana?
Maaf mash newbie dan banyak tanya

iya nunggu versi ingrisnya, maklum aku cuma bisa bahasa ingris,
kalo versi jepangnya, seperti yg dibilang kk victorama.