A vrai dire, je crois n'avoir jamais croisé Monoratique sur le forum depuis mon arrivée sur BT (il y a un tout petit peu plus de 3 ans...). D'après ce que je vois dans la liste des membres, elle est portée disparue depuis décembre 2012. Je ne pense pas que tu obtiendrais une réponse même si tu te montrais poli et demandais son autorisation pour relancer le projet. Donc fonce !
Pour ce qui est de l'utilisation du wiki, il existe effectivement plusieurs tuto à ce propos. Tu peux aussi regarder comment faisait Monoratique et adapter cela à ton travail. Ce n'est pas bien compliqué, tu verras.
Tu peux reprendre la traduction là où Monoratique l'avait laissée. Il n'est pas rare (quoique... Vu l'état de la communauté française, si, ça commence à être rare) que plusieurs traducteurs travaillent sur la même série. Tu peux toujours repasser derrière les anciennes traductions et les corriger pour les adapter à ton style.
L'autorisation auprès des traducteurs anglophones a
a priori été demandée pour la traduction française en général et non pour Monoratique exclusivement. Mais si tu préfères en être absolument sûr, tu peux toujours leur redemander.
De rien, je suis aussi en rouge pour aider.
Si tu vois des projets qui te plaisent, tu peux toujours venir donner un coup de main. Mais je te préviens tout de suite, jongler avec plusieurs séries à la fois, ça peut vite devenir assez... rodéo.
![Laughing :lol:](./images/smilies/icon_lol.gif)
Pour guérir quelque chose qui ne marche pas ou qui fait trop de bruit, il faut et il suffit de taper dessus avec quelque chose qui marche mieux ou qui fait plus de bruits. -- devise Shadock