Maria-sama ga Miteru - Français

From Baka-Tsuki
Jump to: navigation, search
Stalled.gif Note: This Project has been classified as Stalled.


Please see Template:STALLED for further information about this classification.

Couverture du premier volume

Maria-sama ga Miteru (マリア様がみてる, la Vierge Marie vous regarde) est une série de romans japonais écrits depuis 1998 par Oyuki Konno (今野 緒雪) et illustrés par Reine Hibiki (ひびき 玲音), souvent abrégé en "Marimite". Elle compte aujourd'hui 36 tomes et est publié par Shueisha. La majorité des petites histoires qui sont incluses dans les romans ont été publié dans le magazine Cobalt. Un série de roman dérivés de Marimite existe depuis août 2008, intitulé "Ōshaka-sama mo Miteru (お釈迦様もみてる, Bouddha aussi vous regarde) et racontant la vie du jeune frère de Yumi - Yûki - et de ses camarades à Hanadera.

La série Maria-sama ga Miteru est disponible dans d'autres langues :

Synopsis

Élève de première année dans un établissement catholique pour filles, l'académie Lillian, Yumi Fukuzawa est un jour approchée par l'une des élèves les plus populaires de l'école, Sachiko Ogawasara, qui lui demande de devenir sa "Petite Sœur". En effet, cette école possède une tradition ancienne : les élèves de deuxième ou troisième année peuvent offrir un rosaire à une élève de première année, symbole de leur protection et de leur aide. Elles deviennent ensuite respectivement "Grande Sœur" et "Petite Sœur". Ces romans s'intéressent particulièrement aux relations et aux sentiments qu'entretiennent les filles entre elles, ils sont donc souvent classés dans le genre "yuri".

Traduction

Inscriptions

Si vous voulez participez à la traduction de ces romans, veuillez-vous inscrire pour les chapitres qui vous intéressent (voir le Guide).

Traduction

Vous trouverez ici les notes de traduction.

Les chapitres doivent se conformer aux règles ci-dessous :

Feedback - Forum

Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Venez en parler sur le forum.

Mise à Jour

  • 04/12/2011 : Publication du Chapitre 6 du Volume 1
  • 24/09/2011 : Publication du Chapitre 5 du Volume 1
  • 20/09/2011 : Publication du Chapitre 6 du Volume 3
  • 19/09/2011 : Publication du Chapitre 5 du Volume 3
  • 02/09/2011 : Mise en ligne du chapitre 4 du volume 1


Les mises à jour plus anciennes se trouvent sur cette page.

Maria-sama ga Miteru / マリア様がみてる par Oyuki Konno

Volume 1

Volume 1 : La Vierge Marie vous regarde / マリア様がみてる

Volume 2

Volume 2 : La révolution des Roses Jaunes / 黄薔薇革命

Volume 3

Volume 3 : La forêt d'épines / いばらの森

  • Illustrations
  • Prologue
  • La forêt d'épines
    • Examens semestriels et livre de poche
    • La rose blanche
    • Qui est Sei Suga ?
    • Si je pouvais rencontrer Ève
  • Les pétales blanches
  • Postface

L'équipe

Traducteurs

Disparu :

Éditeurs

Références

  • Volume 1 - マリア様がみてる (24 avril 1998) ISBN 4-08-614459-X
  • Volume 2 - マリア様がみてる 黄薔薇革命 (3 février 1999) ISBN 4-08-614554-5
  • Volume 3 - マリア様がみてる いばらの森 (27 avril 1999) ISBN 4-08-614591-X
  • Volume 4 - マリア様がみてる ロサ・カニーナ (1er décembre 1999) ISBN 4-08-614661-4
  • Volume 5 - マリア様がみてる ウァレンティーヌスの贈り物(前編) (3 mars 2000) ISBN 4-08-614695-9
  • Volume 6 - マリア様がみてる ウァレンティーヌスの贈り物(後編) (25 avril 2000) ISBN 4-08-614715-7
  • Volume 7 - マリア様がみてる いとしき歳月(前編) (2 février 2001) ISBN 4-08-614817-X
  • Volume 8 - マリア様がみてる いとしき歳月(後編) (3 avril 2001) ISBN 4-08-614841-2
  • Volume 9 - マリア様がみてる チェリーブロッサム (27 juillet 2001) ISBN 4-08-614895-1
  • Volume 10 - マリア様がみてる レイニーブルー (29 mars 2002) ISBN 4-08-600078-4
  • Volume 11 - マリア様がみてる パラソルをさして (1er juillet 2002) ISBN 4-08-600136-5
  • Volume 12 - マリア様がみてる 子羊たちの休暇 (25 décembre 2002) ISBN 4-08-600210-8
  • Volume 13 - マリア様がみてる 真夏の一ページ (28 mars 2003) ISBN 4-08-600243-4
  • Volume 14 - マリア様がみてる 涼風さつさつ (1er juillet 2003) ISBN 4-08-600284-1
  • Volume 15 - マリア様がみてる レディ、GO! (31 octobre 2003) ISBN 4-08-600337-6
  • Volume 16 - マリア様がみてる バラエティギフト (25 décembre 2003) ISBN 4-08-600360-0
  • Volume 17 - マリア様がみてる チャオ ソレッラ! (31 mars 2004) ISBN 4-08-600399-6
  • Volume 18 - マリア様がみてる 特別でないただの一日 (1er octobre 2004) ISBN 4-08-600484-4
  • Volume 19 - マリア様がみてる イン ライブラリー (25 décembre 2004) ISBN 4-08-600527-1
  • Volume 20 - マリア様がみてる 妹オーディション (1er avril 2005) ISBN 4-08-600568-9
  • Volume 21 - マリア様がみてる 薔薇のミルフィーユ (1er juillet 2005) ISBN 4-08-600609-X
  • Volume 22 - マリア様がみてる 未来の白地図 (22 décembre 2005) ISBN 4-08-600704-5
  • Volume 23 - マリア様がみてる くもりガラスの向こう側 (31 mars 2006) ISBN 4-08-600743-6
  • Volume 24 - マリア様がみてる 仮面のアクトレス (30 juin 2006) ISBN 4-08-600784-3
  • Volume 25 - マリア様がみてる 大きな扉 小さな鍵 (3 octobre 2006) ISBN 4-08-600823-8
  • Volume 26 - マリア様がみてる クリスクロス (22 décembre 2006) ISBN 4-08-600859-9
  • Volume 27 - マリア様がみてる あなたを探しに (30 mars 2007) ISBN 978-4-08-600895-2
  • Volume 28 - マリア様がみてる フレーム オブ マインド (28 juin 2007) ISBN 978-4-08-601034-4
  • Volume 29 - マリア様がみてる 薔薇の花かんむり (2 octobre 2007) ISBN 978-4-08-601075-7
  • Volume 30 - マリア様がみてる キラキラまわる (26 décembre 2007) ISBN 978-4-08-601110-5
  • Volume 31 - マリア様がみてる マーガレットにリボン (1er avril 2008) ISBN 978-4-08-601144-0
  • Volume 32 - マリア様がみてる 卒業前小景 (1er octobre 2008) ISBN 978-4-08-601214-0
  • Volume 33 - マリア様がみてる ハローグッバイ (26 décembre 2008) ISBN 978-4-08-601244-7
  • Volume 34 - マリア様がみてる リトルホラーズ (1er juillet 2009) ISBN 978-4-08-601305-5
  • Volume 35 - マリア様がみてる 私の巣 (25 décembre 2009) ISBN 978-4-08-601363-5
  • Volume 36 - マリア様がみてる ステップ (28 décembre 2010) ISBN 978-4-08-601481-6
  • Volume 37 - マリア様がみてる フェアウェルブーケ (28 avril 2012) ISBN 978-4-08-601631-5