Mahouka Koukou no Rettousei [FR]

[Ulrick]

Si je me souviens bien du manga, il est dit qu'il existe des terminaux classiques (type ordinateur portables et portables actuels), et des terminaux virtuels (écran holographique).

Terminal semble être le terme adapté, j'y jettrai un oeil quand j'aurai le temps.

Petite correction: on dit un "coup d’œil."

[Hu_nk]

Si je me souviens bien du manga, il est dit qu'il existe des terminaux classiques (type ordinateur portables et portables actuels), et des terminaux virtuels (écran holographique).

Terminal semble être le terme adapté, j'y jettrai un oeil quand j'aurai le temps.

Petite correction: on dit un "coup d’œil."

Jeter un oeil existe aussi

http://fr.wiktionary.org/wiki/jeter_un_%C5%93il

[Ulrick]

tu as raison, mais je préfères un coup d’œil, ça rend mieux, plutôt que jeter un œil (comment tu le récupères après )

[Lery]

Personnellement j'y jette un oeil en passant, tout comme ce topic... Par contre quand je vais investiguer la chose plus en détail, j'y jette un coup d'oeil.

C'est à dire que je fais une nuance dans la signification... L'un est plus léger que l'autre à mon sens et donne plus une idée de "si j'ai le temps" que l'autre, vous ne trouvez pas ?

[Ulrick]

Je mettrai le chapitre 5 ce soir,

Comme ça, Ketl'ane pourra mettre le chapitre 6 directement.

[Misogi]

Pas de souci.

Au fait, Ulrick, tu vas t'occuper des fichiers PDF pour Mahouka ? Sinon, je verrai ça avec gh.

[Ulrick]

Je veux bien. Mais notre checkeur en est encore au premier chapitre, alors...

Je pourrais toujours faire une première version et changer le fichier quand le check sera fini.

Au fait, chapitre 5, traduit. Y a quelques erreurs, mais j'ai du mal à me corriger moi même.

Je compte aller au chapitre 12 car Ket'lane35 avance bien plus vite que moi. (http://www.baka-tsuki.org/project/index ... t%27lane35)

Et ça dérangera pas si j'ai un peu de retard.

[Misogi]

Ah bon ? Il y a un checkeur dessus ?

'Fin bref, j'essaierai d'éditer ce que je peux, mais c'est pas gagné.

[Ket'lane35]

@Ulrick
Je vais vite parce que ce sont les vacances. Lorsqu'on aura repris un rythme normal (sans les weekends de 5 jours), je pense que j'irai aussi vite que toi. En attendant, tu peux passer sur le chapitre 9, si tu veux, il n'y a qu'une vingtaine de pages. Il me reste la moitié du chapitre 8, mais je ne reprendrai la traduction qu'une fois le concours blanc passé (mardi soir). Le chapitre 10 est très long, donc ça m'étonnerait que je l'ai fini avant que tu n'aies terminé le 9...

J'ai mis les chapitres 6 et 7, mais je n'ai pas pu ajouter d'annotations pour les checkeurs par manque de temps.

Sur ce, je retourne à mes maths...

[Ulrick]

Ok, ça marche. je vais sur le 9 alors.

Et je te dis 'merde' pour tes exams.

Voici le PDF du tome 1: [supprimé]

Je lis moi même le PDF en ce moment, et je vois pas mal d'erreurs (à commencer par les miennes... )

[Lery]

Ah bon ? Il y a un checkeur dessus ?

'Fin bref, j'essaierai d'éditer ce que je peux, mais c'est pas gagné.

Bah pour ma part, oui et non : j'ai commencé à lire le prélude et le chapitre 0 donc je les ai édité au passage.
Et comme je compte continuer à lire un peu pour voir si ça m'intéresse vraiment, je vais relire aussi les chapitres 1 et 2 en tout cas... Après en fonction de l'intérêt que j'ai pour l'histoire, je verrai si je m'y mets en tant qu'éditeur ou non.

Après, vu que Ket'Lane parle de "les checkeurs", je suppose qu'il doit y en avoir d'autres que moi.

[Ulrick]

J'ai checké le chapitre 1, et vu les erreurs que j'ai moi même fait....

Enfin bon, je modifierais le PDF d'ici peu pour ça.

[Lery]

Attends que je sois aussi passé
Deux paires d'yeux valent mieux qu'une.

[Ulrick]

J'ai dû en faire une bonne partie, là,
vu ce que j'ai modifié.

Vas y aussi car comme tu l'as bien dit,
"Deux paires d'yeux valent mieux qu'une."

Pour les CADs, j'ai utilisé CAD de type 'Universel' (car il peut utiliser les magies issues de tous les types systèmatiques) alors que Ket'lane a utilisé 'Général'.

Je voulais votre avis pour décider lequel on garde?

[Lery]

"général" donne un sens commun, tandis que "universel" fait ressortir le côté exceptionnel, à mon avis...
Le but ce serait quoi ?