User:Ket'lane35

From Baka-Tsuki
Jump to: navigation, search

Si vous souhaitez participer à l'un des projets ci-dessous (à condition qu'il soit non licencié, évidemment) contactez-moi sur le forum.

Présentation[edit]

Je me présente, je m'appelle Ket'lane sur cet espace vaste et sauvage qu'est internet. Inutile de donner mon âge étant donné qu'il change tous les ans, disons donc que je suis née en 1994 (faire un peu de maths n'a jamais fait de mal à personne). J'occupe le poste de traductrice anglais-français dans la communauté de Baka-Tsuki que j'ai rejointe en 2013. Actuellement, je travaille sur Tokyo Ravens et Kyoukai no Kanata. J'ai aussi beaucoup participé à la traduction de Mahouka Koukou no Rettousei.


Here we go for the English version : I'm Ket'lane on this wide, wild space named the Internet. No need to tell you how old I am since it changes every year, let's just say I was born in 1994 (doing some maths never hurt anyone). I hold the position of English to French translator here on Baka-Tsuki's community, which I joined in 2013. I currently work on the French version of Tokyo Ravens and Kyoukai no Kanata. I also participated a lot in the French translation of Mahouka Koukou no Rettousei.


Projets en cours : avancements[edit]

Kyoukai no Kanata[edit]

Tome 1[edit]

  • Prologue : fini
  • Chapitre 1 : fini
  • Chapitre 2 : 16%

Tokyo Ravens[edit]

Tome 1[edit]

  • Chapitre 1 : fini
  • Chapitre 2 : fini
  • Chapitre 3 : fini
  • Chapitre 4 : fini
  • Chapitre 5 : fini
  • Postface : finie

Tome 2[edit]

  • Chapitre 1 : fini
  • Chapitre 2 : en cours de relecture
  • Chapitre 3 : 43%

Autres[edit]

Chrome Shelled Regios[edit]

Je ne me lance pas sur ce projet, il se trouve juste que j'avais traduit le premier chapitre.

Tome 1[edit]

  • Chapitre 1 : fini

Mahouka Koukou no Rettousei[edit]

Bon, eh bien, projet licencié par les éditions Ofelbe. YEEEEEES !!!! Vivement octobre !!!

Tome 1[edit]

  • Chapitre 3 (90 %) : fini
  • Chapitre 4 (2ème moitié) : fini

Tome 2[edit]

  • Casting Assistant Device : fini
  • Chapitre 6 : fini
  • Chapitre 7 : fini
  • Chapitre 8 : fini
  • Chapitre 10 : fini
  • Chapitre 11 : fini

Tome 3[edit]

  • Chapitre 2 : fini
  • Chapitre 5 : fini
  • Chapitre 7 : fini

Tome 4[edit]

  • Chapitre 8 : fini
  • Chapitre 11 : fini
  • Chapitre 12 : fini
  • Chapitre 14 (10 %) : fini

Tome 5[edit]

  • Vacances d’Été : fini
  • Souvenirs d’Été : fini