ばか！バカ！　馬鹿ー月！

Nouvelle version PDF du Volume 4 avec les corrections apportées.

Ah oui !!! Je dit oui !!! excellent travail !!!
Ces images finiront directement dans mon dossier fond d'écran

Pour le texte en français je pense que tu n'es pas obliger, les caractères japonnais rende plutôt bien.

kuhaku wrote:Pour le texte en français je pense que tu n'es pas obliger, les caractères japonnais rende plutôt bien.

Je parlais de certains endroits où j'avais oublié de remettre certains mots au-dessus d'autres. Du coup, ils se mettaient à la place à côté.

Voici le pdf du volume 05.
Une fois quelques vérifications faites pour s'assurer que tout va bien, je le rajouterai au wiki.

Ajout du pdf du volume 06. :3

Hello !
" Un visiteur, venu d'ailleurs ... ! "
Oui je suis toujours en vie, techniquement, et je n'ai absolument pas abandonné/oublié le projet ! Cependant, les concours... bref dans 2-3-' ( Je vise large ) mois je peux enfin m'y remettre et là je vais carburer ( Si DjiDji a pas déjà tout fini avant ^^ ).

D'ailleurs bienvenu à Alion, qui je l'espère va rejoindre notre équipe dans très peu de temps !
( Sors tous les cookies que tu peux trouver Djidji, j'me cotise de mon coté ! )

En tout cas, toujours aussi pro Djidji gj !

(Impossible, les cookies que je vois, je les mange. )
En tout cas, bon courage pour tes concours. ^^

Bonjour a tous! Juste pour vous remercier tous les traducteurs de NGNL, j'ai vraiment hâte pour le tome 7. Est-ce qu'il y va bientôt sortir en vf? Si oui quand?

Salut Djay o/

J'espère que tu as apprécié les traductions depuis ton dernier passage.
Concernant le volume 7, il n'est pas encore traduit en anglais (Seulement partiellement à ce jour). Je comptais m'y mettre une fois le volume entièrement traduit, à moins que je me décide à le commencer avant.
Pour le moment, ça dépendra de comment avancera la fantrad anglaise. Si jamais Yen Press la rattrape d'ici-là, je prendrais sûrement la version officielle.
Du coup, pas de date de prévue pour le moment.

Salut djidji c'est moi ^^ grâce à toi je vient de découvrir que se site est aussi en français j'était persuadé que c'était que en anglais. Donc c'est super. Pour répondre à ta question oui je compe tout traduire mais du coup je ne savais pas que la traduction été déjà faite. Mon mail si tu veux se sera plus simple pour parlé

Je viens de voir ton message ici, donc je t'ai déjà répondu par mail. x)

Ohayo! D'abord, je vous remercie énormément d'avoir la traduction du light novel. ありがとうございます!! De plus, je voudrais vous aider à le traduire. Merci d'avance de votre réponse !

(Re)coucou !
Merci aussi de l'attention que tu portes à cette série. :3

Concernant l'état de la traduction :
Pour le moment, les tomes 4 à 6 sont traduits et je compte m'occuper de la traduction du 7e.
Si tu veux faire de l'édition, j'ai essayé de corrigé au mieux ces trois volumes, mais il doit rester des formulations ou des tournures de phrases à reprendre.

Pour les autres volumes, le premier est bien avancé et il ne manque pratiquement que le chapitre 3.
Le premier volume a aussi commencé à être retraduit sur l'EmpireDesNovels (Eden) à partir de la traduction de Yen Press.

En bref :
Niveau traduction :
Au choix, traduire depuis l'ancienne trad de BT ou celle de Yen Press.
Ensuite, tu es libre de traduire n'importe quelle chapitre qui n'a pas été réservé. Considère qu'hormis ceux du volume 7, ils sont pour le moment tous disponibles.
Le plus pratique serait soit de "compléter" le premier volume en traduisant le chapitre 3, soit commencer le volume 2.
Si tu souhaites traduire depuis la version de Yen Press, tu peux aussi contacter Samael d'Eden pour savoir s'il veut partager la traduction sur le site et ajouter en parallèle ta traduction sur BakaTsuki. (Comme avec le projet de Grimgar par exemple)
Pour réserver un chapitre, il te suffit d'indiquer ton pseudo ici.

Niveau édition :
Un point de vue d'une personne de plus est toujours bon à prendre.
Si tu as des idées d'améliorations sur tout ce qui a été traduit jusqu'à présent, n'hésite pas. (De préférence, les chapitres terminés.)

Demande d'autres détails si tu as besoin de précision.
Si tu cherches à me joindre autrement que sur le forum, tu peux me contacter via les info sur ma page sur le wiki.

Ohayo! Merci de ta réponse, je pense m'occuper pour l'instant de finir le tome 1. Encore merci de m'avoir accepté!

Pour ce qui est de partager les traductions de l'Empire des Novels, j'ai jeté un œil à leur politique de dons... Rappel : BT ne veut être lié à aucun site engagé dans une activité commerciale. Les simples dons et publicités ne posent généralement pas de problème (même si cela peut être soumis à débat), mais nous ne mettrons pas de liens vers ni ne publierons les traductions d'un site utilisant un système de chapitres sponsorisés, ce qui est le cas de l'Empire des Novels. Je ne sais pas ce qu'il en est de la simple mention du site en question, mais si cela ne tenait qu'à moi, je l'interdirais également.

Traduire une oeuvre sans l'accord des ayant-droits et diffuser cette traduction est déjà illégal, alors en tirer en plus un profit financier, c'est du foutage de gueule, si vous me pardonnez l'expression.

Ket'lane35 wrote:Pour ce qui est de partager les traductions de l'Empire des Novels, j'ai jeté un œil à leur politique de dons... Rappel : BT ne veut être lié à aucun site engagé dans une activité commerciale. Les simples dons et publicités ne posent généralement pas de problème (même si cela peut être soumis à débat), mais nous ne mettrons pas de liens vers ni ne publierons les traductions d'un site utilisant un système de chapitres sponsorisés, ce qui est le cas de l'Empire des Novels. Je ne sais pas ce qu'il en est de la simple mention du site en question, mais si cela ne tenait qu'à moi, je l'interdirais également.

Traduire une oeuvre sans l'accord des ayant-droits et diffuser cette traduction est déjà illégal, alors en tirer en plus un profit financier, c'est du foutage de gueule, si vous me pardonnez l'expression.

OK, je retiens pour la prochaine fois et je tacherai de ne pas le rementionner du coup.
Au niveau de la présence du bouton donation, je m'étais dis qu'il était toléré au vu de la team anglaise qui s'occupait des Gate, mais je n'avais pas pensé au fait qu'il y avait des chapitres sponsorisés. (Je n'y avais pas fait plus attention que ça)
Le terme d'activité commercial reste assez flou pour moi (à partir d'où la distinction commence ?). En tout cas, je comprends très bien ton point de vue sur la question.

@Mitsushi : Contacte-moi si tu as besoin d'un support de traduction.