Oda Nobuna no Yabou [FR]

You can speak in English or in French. / Vous pouvez écrire en Anglais ou en Français.

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Executive Council, Project Translators, Project Editors, Alt. Language Translator/Editor

Votre avis sur la série ?

J'aime beaucoup.
4
100%
J'aime assez.
0
No votes
Mitigé.
0
No votes
J'ai du mal à l'apprécier.
0
No votes
Je n'aime pas du tout.
0
No votes
 
Total votes : 4

Oda Nobuna no Yabou [FR]

Postby vallor » Fri Aug 22, 2014 5:47 am

Lien du projet : Oda Nobuna no Yabou - Français

Image


Synopsis :
Sagara Yoshiharu se retrouve tout à coup dans le passé, plus précisément à l'ère Sengoku. Lorsqu'il arrive au plein milieu d'un champ de bataille, il manque de se faire tuer, sauvé par un homme nommé Toyotomi Hideyoshi. Le célèbre daimyou, général et homme politique qui a unifié le Japon et mis fin à l'ère Sengoku, meurt en le sauvant. L'histoire ayant complètement changé, Sagara Yoshiharu tente de restituer les événements dans l'ordre dans lequel il les connais, bien que l'histoire semble vouloir suivre un autre cours ; le légendaire daimyou Oda Nobunaga se révèle être une intelligente et belle jeune fille nommée Oda Nobuna. Sagara Yoshiharu décide alors de remplacer Toyotomi Hideyosh en prenant sa place et en servant sous les ordres d'Oda Nobuna, qui l'appelle "Singe", afin de réécrire l'histoire et de trouver un moyen de revenir à son époque.

--

On recrute des traducteurs et des éditeurs.
User avatar
vallor
馬鹿月の衛星保障機構 [F.S.B]
 
Posts: 1512
Joined: Sat May 11, 2013 12:20 pm
Location: France

Re: Oda Nobuna no Yabou [FR]

Postby shampooXD » Wed Jul 08, 2015 12:33 pm

Bonsoir,

Je viens tout juste de m'inscrire sur le forum et sur le wiki. Je souhaiterais participer à la traduction.
N'hésite pas à me donner des nouvelles pour m'en dire plus au sujet de l'avancement du projet.

à la prochaine
User avatar
shampooXD
Reader
 
Posts: 9
Joined: Wed Jul 08, 2015 12:25 pm

Re: Oda Nobuna no Yabou [FR]

Postby Ket'lane35 » Wed Jul 08, 2015 1:15 pm

Bienvenue sur Baka-Tsuki !

Comme personne ne travaille sur ce projet, tu as le champ libre. Pour participer à la traduction, il te suffit d'indiquer ton pseudo sur le wiki dans la rubrique "traducteurs" et de t'inscrire sur la page d'enregistrement pour le chapitre de ton choix. :) N'hésite pas à te référer à d'autres pages pour voir comment faire. :wink:

Je t'invite à te présenter plus en détails sur ce topic (un modèle de présentation est indiqué dans le premier post). Pour tout ce qui est questions de traduction, tu peux les poser ici.

N'oublie pas de prévenir si tu dois t'absenter longtemps ou n'a plus le temps ou l'envie de traduire. On comprendra tout à fait et le nombre de disparus n'augmentera pas une nouvelle fois...

Bon courage ! :)
Pour guérir quelque chose qui ne marche pas ou qui fait trop de bruit, il faut et il suffit de taper dessus avec quelque chose qui marche mieux ou qui fait plus de bruits. -- devise Shadock
User avatar
Ket'lane35
馬鹿月の衛星保障機構 [F.S.B]
 
Posts: 422
Joined: Sat Mar 16, 2013 2:53 pm
Location: Paris

Re: Oda Nobuna no Yabou [FR]

Postby shampooXD » Thu Jul 09, 2015 5:00 am

Merci de m'avoir un peu éclairé.

Je me suis présenté et me suis inscrite en traducteur sur le chapitre 1. Toutefois, je ne sais pas encore combien de temps le premier chapitre me prendra, c'est ma première fois.
J'ai un peu commencé et je vais travailler dessus normalement tout les soirs. Je reviendrai vers toi une fois que ce sera fini.
User avatar
shampooXD
Reader
 
Posts: 9
Joined: Wed Jul 08, 2015 12:25 pm

Re: Oda Nobuna no Yabou [FR]

Postby Drekking » Thu Jul 09, 2015 6:29 am

Prends ton temps, te fixe pas de deadline ça va te décourager, dit toi que la moyenne par ici c'est un chapitre tous les 6 mois grands max :lol:
User avatar
Drekking
Edit-Translator [101-AETB]
 
Posts: 59
Joined: Tue Jul 29, 2014 1:56 am
Location: France

Re: Oda Nobuna no Yabou [FR]

Postby Ket'lane35 » Thu Jul 09, 2015 1:17 pm

Drekking wrote:Prends ton temps, te fixe pas de deadline ça va te décourager, dit toi que la moyenne par ici c'est un chapitre tous les 6 mois grands max :lol:


Ça fait un peu mal de dire ça, mais c'est on ne peut plus vrai... :oops: Ce serait chouette que la cadence s'accélère avec les vacances (à commencer par la mienne :lol:), mais j'y crois peu, comme tous les ans...

@shampooXD : Quand tu as fini ton chapitre, tu peux le poster directement sur le wiki, inutile de t'adresser aux superviseurs. ;) En revanche, tu peux annoncer la fin de ta traduction ici, histoire de la signaler aux lecteurs de passage sur le forum.

Bon courage !
Pour guérir quelque chose qui ne marche pas ou qui fait trop de bruit, il faut et il suffit de taper dessus avec quelque chose qui marche mieux ou qui fait plus de bruits. -- devise Shadock
User avatar
Ket'lane35
馬鹿月の衛星保障機構 [F.S.B]
 
Posts: 422
Joined: Sat Mar 16, 2013 2:53 pm
Location: Paris

Re: Oda Nobuna no Yabou [FR]

Postby shampooXD » Fri Jul 10, 2015 6:29 am

@Ket'lane35, je vais faire de mon mieux et je vous tiens au courant quand j'aurais fini le premier chapitre ;)
User avatar
shampooXD
Reader
 
Posts: 9
Joined: Wed Jul 08, 2015 12:25 pm

Re: Oda Nobuna no Yabou [FR]

Postby shampooXD » Sun Jul 12, 2015 9:21 am

Bonjour à tous,

Je voulais juste vous informer que j'ai finis de traduire le chapitre 1.
Comme malheureusement c'est encore une version un peu brute, je vais le relire et le corriger et quand ce sera correct, je vous le posterais.

Sur ce, j'espère que la version que je posterais prochainement vous plaîra.

Bonne soirée :)
User avatar
shampooXD
Reader
 
Posts: 9
Joined: Wed Jul 08, 2015 12:25 pm

Re: Oda Nobuna no Yabou [FR]

Postby shampooXD » Sat Jul 18, 2015 5:17 am

Bonjour à tous,

Je viens de poster le chapitre 1. J'espère qu'il vous plaira.
Je risque de faire quelques modifications ultérieurement.

Sur ce, bonne lecture.

P.S.: N'hésitez pas à revenir vers moi si il y a des passages incompris.
User avatar
shampooXD
Reader
 
Posts: 9
Joined: Wed Jul 08, 2015 12:25 pm

Re: Oda Nobuna no Yabou [FR]

Postby splynncrith » Sat Sep 05, 2015 11:05 am

Quelques remarques :

- N'hésite pas à t'éloigner de la VA et reformuler tes phrases afin de les rendre plus fluides à la lecture.

ex : Immédiatement, un guerrier vêtu d’une armure, protégeant le quartier général, est venu se précipiter et a tiré un katana.-> Immédiatement un guerrier (armuré), qui protégeait le quartier général, se précipitait en tirant un katana. [la scène se déroulant durant une bataille, à mon avis on pourrait omettre le "armuré", c'est un exemple de reformulation un peu plus fluide]

- Essaie de garder une cohérence dans les temps utilisés. Préfère l'imparfait pour le descriptif, le présent pour les dialogues (y compris monologue interne). C'est un peu trop mélangé dans ton texte.
ex: Habituellement Yoshiharu est insouciant, cette fois, son adrénaline était à plein régime. -> (Si) Habituellement Yoshiharu était insouciant, (là) à cet instant son adrénaline était à son maximum.

J'espère que cela t'aidera (et que tu ne le prennes pas mal ^^")
User avatar
splynncrith
Haruhiist Disciple
 
Posts: 68
Joined: Sat May 03, 2014 11:49 am
Location: Autriche - Vienne

Re: Oda Nobuna no Yabou [FR]

Postby Djidji » Sat Sep 05, 2015 4:39 pm

splynncrith wrote:Quelques remarques :

- N'hésite pas à t'éloigner de la VA et reformuler tes phrases afin de les rendre plus fluides à la lecture.

ex : Immédiatement, un guerrier vêtu d’une armure, protégeant le quartier général, est venu se précipiter et a tiré un katana.-> Immédiatement un guerrier (armuré), qui protégeait le quartier général, se précipitait en tirant un katana. [la scène se déroulant durant une bataille, à mon avis on pourrait omettre le "armuré", c'est un exemple de reformulation un peu plus fluide]

J'ajouterai aussi qu'il faut parfois utiliser le passé simple également. :3
=> Immédiatement, un guerrier (armuré), qui protégeait le quartier général, se précipita en tirant un katana.
User avatar
Djidji
Shamisen Wordsmith
 
Posts: 306
Joined: Sat Aug 01, 2015 6:03 am

Re: Oda Nobuna no Yabou [FR]

Postby splynncrith » Sat Sep 05, 2015 11:02 pm

Djidji wrote:
splynncrith wrote:Quelques remarques :

- N'hésite pas à t'éloigner de la VA et reformuler tes phrases afin de les rendre plus fluides à la lecture.

ex : Immédiatement, un guerrier vêtu d’une armure, protégeant le quartier général, est venu se précipiter et a tiré un katana.-> Immédiatement un guerrier (armuré), qui protégeait le quartier général, se précipitait en tirant un katana. [la scène se déroulant durant une bataille, à mon avis on pourrait omettre le "armuré", c'est un exemple de reformulation un peu plus fluide]

J'ajouterai aussi qu'il faut parfois utiliser le passé simple également. :3
=> Immédiatement, un guerrier (armuré), qui protégeait le quartier général, se précipita en tirant un katana.


2 règles de concordance des temps (source : http://la-conjugaison.nouvelobs.com/regles/conjugaison/la-concordance-des-temps-92.php)
C. Les prinicpales règles de concordance.
1. J'utilise l'imparfait de l'indicatif dans la subordonnée pour exprimer la simultanéité.
Exemples :
- Je voyais qu'elle arrivait.
- Je vis qu'elle arrivait.

3. J'utilise le passé simple de l'indicatif dans la subordonnée afin d'exprimer la brièveté.
Exemple : Je dormais quand l'orage éclata.

A voir dans le contexte mais les 2 sont jouables :) (et dans ce cas, à l'oreille, je préfèrerais plutôt un imparfait)
User avatar
splynncrith
Haruhiist Disciple
 
Posts: 68
Joined: Sat May 03, 2014 11:49 am
Location: Autriche - Vienne

Re: Oda Nobuna no Yabou [FR]

Postby Djidji » Sun Sep 06, 2015 12:23 am

Pour ma part, c'est la présence de "Immédiatement" qui me fait choisir le passé simple. ^^
User avatar
Djidji
Shamisen Wordsmith
 
Posts: 306
Joined: Sat Aug 01, 2015 6:03 am

Re: Oda Nobuna no Yabou [FR]

Postby splynncrith » Sun Sep 06, 2015 12:27 am

ce qui est juste grammaticalement je l'admet bien volontiers :) (personnellement, j'aurais sans doute retourné la phrase et celles autour pour caser un imparfait ... ^_^")
User avatar
splynncrith
Haruhiist Disciple
 
Posts: 68
Joined: Sat May 03, 2014 11:49 am
Location: Autriche - Vienne

Re: Oda Nobuna no Yabou [FR]

Postby shampooXD » Tue Dec 15, 2015 8:53 am

Bonsoir tout le monde,

Je vous mets un petit post histoire de vous annoncer que j'ai posté le chapitre 2 d'Oda Nobuna no Yabou.
N'hésitez pas à me faire part de vos remarques pour que je puisse améliorer le chapitre.

P.S.: Précisez-moi le passage pour que je puisse corriger sinon je suis assez perdue pour retrouver la phrase en question :oops:
User avatar
shampooXD
Reader
 
Posts: 9
Joined: Wed Jul 08, 2015 12:25 pm

Next

Return to French

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest