ばか！バカ！　馬鹿ー月！

Lien du Projet : Kore wa Zombie desu ka ? [FR]

Synopsis :

Ayumu Aikawa est un zombie réssucité par un nécromancien nommé Eucliwood Hellscythe après avoir été tué par un tueur en série. En essayant de tirer profit de sa vie de mort-vivant, il rencontra un masõ-shõjo nommé Haruna et et prit par inadvertance ces pouvoir magiques, devant par inadvertance masõ-shõjo à son tour. Avec Eucliwood, Haruna et un vampire ninja, Seraphim vivant avec lui, Ayumu l'aida à combattre les démons nommés Megalos en essayant de découvrir le mystère derrière sa propre mort.

Basé sur la version anglaise de NanoDesu.

J'ai la permission de Nano Desu, en autant qu'on dise clairement qu'on s'est basé sur sa traduction

Bonne chance pour la traduction du coup.

Voilà c'est modifié, amuse toi bien sur la traduction.

Merci gotikapunk

J'ai changé un peu la page du projet pour qu'elle soit en accord avec ce que souhaite NanoDesu en ce qui concerne la section "staff".

@Jeremy : Je me suis aussi permis de t'inscrire parmi les traducteurs et de modifier la page d'enregistrement pour que tu saches comment indiquer ton pseudo à l'avenir.

Bon courage !

D'accord, merci Ket'lane

J'ai finalement trouvé le temps de finir le prologue! Je m'attaque immédiatement au chapitre 1, avec un peu de chance il va être traduit avant les vacances d'été

Finir de traduire le chapitre 1 ou le volume 1 ?

Je n'ai pas lu ce que tu as écrit mais voici quelques remarques de formes :
[*] Utilise soit les balises </br> soit les double sauts de lignes.
[*] N'utilise que les double sauts de lignes pour distinguer les paragraphes. (Ça fait beaucoup trop aéré)
[*] Tu as des espaces en trop qui font des encadrés dans le texte
[*] Utilise de préférence les guillemets français « » plutôt qu'anglais " "
[*] Pense aux espaces avant certaines ponctuations (les points d'interrogation ou d'exclamation par exemple).

Je vais changer ça tout de suite, merci J'avais déjà remarqué les encadrés mais je n'arrivais pas à les enlever.
Et pour le moment j'essaie de finir le chapitre un, je verrai ensuite si j'ai le temps de faire tout le volume ^^