Sword Art Online Bahasa Indonesia - Nama dan Terminologi

[Xehannos]

jadi lupa tujuan sebenarnya kesini,

shitsumon desu~
kalau 'Remain Light' di ALO, diterjemahkan tidak? kalau diterjemahkan, boleh minta saran jadi apa?
Cahaya Sisa?
Sisa Cahaya?
Mayat Cahaya? [di oxford remain artinya bisa jenazah]

Tetep "Remain Light" aja, klo dah baca Vol 3 harusnya sih udah rada2 tau (klo perlu kasih ref tambahan)

[arczyx]

Tetep "Remain Light" aja, klo dah baca Vol 3 harusnya sih udah rada2 tau (klo perlu kasih ref tambahan)

Konteksnya apa ya? Udah lupa volume 3 soalnya, arc yang paling terakhir kusuka soalnya

misalnya, tahu sih Kirito nyebut diri sendiri pake 'ore' kalau di indonesiain kan jadi 'gue' tuh, tapi kok kayaknya kasar sekali, jadi sampai sekarang saya terjemahin jadi 'aku'. gak apa-apa kan ya?

Bukannya di beberapa post lalu dibilang kalo kita pakenya 'aku' aja ya?

[Xehannos]

Tetep "Remain Light" aja, klo dah baca Vol 3 harusnya sih udah rada2 tau (klo perlu kasih ref tambahan)

Konteksnya apa ya? Udah lupa volume 3 soalnya, arc yang paling terakhir kusuka soalnya

misalnya, tahu sih Kirito nyebut diri sendiri pake 'ore' kalau di indonesiain kan jadi 'gue' tuh, tapi kok kayaknya kasar sekali, jadi sampai sekarang saya terjemahin jadi 'aku'. gak apa-apa kan ya?

Bukannya di beberapa post lalu dibilang kalo kita pakenya 'aku' aja ya?

Klo di Vol 3 sih kek gini :
Diikuti oleh suara terbakar, tubuhnya berubah menjadi abu sebelum menyebar ke empat mata angin, hanya menyisakan api merah kecil. Api ini disebut «Remain Light», setelah ia menghilang, mantra dan item kebangkitan bisa digunakan.

[arczyx]

Gak perlu diganti kalo gitu

[hikkikomori no aria]

sou nano?
haha, maaf~
soalnya saya baca SAO yang bhs inggris dulu sampe selesai terus baru buka page-nya yang bahasa indonesia, ternyata masih banyak yang belum diterjemahin, jadi langsung 'gue juga ikutan ah!' begitu tanpa lihat-lihat dulu,

sebenarnya sempat terpikir untuk diterjemahkan sebagai 'puing cahaya' juga, untung belum ditulis... nyahahaa

oke deh, domo~~

[arczyx]

sou nano?
haha, maaf~
soalnya saya baca SAO yang bhs inggris dulu sampe selesai terus baru buka page-nya yang bahasa indonesia, ternyata masih banyak yang belum diterjemahin, jadi langsung 'gue juga ikutan ah!' begitu tanpa lihat-lihat dulu,

sebenarnya sempat terpikir untuk diterjemahkan sebagai 'puing cahaya' juga, untung belum ditulis... nyahahaa

oke deh, domo~~

Sebenernya terserah aja sih, yang penting cocok aja

[hikkikomori no aria]

eh, bener nih? nanti saya seenaknya lho...
kalau kata yang dikurung ditanda ini: «Malicious System», ada ketentuan boleh diterjemahkan atau tidak, gak sih? atau memang senyaman si penerjemah dan sepantasnya saja?

maaf ya, tanya-tanya terus, habis enak bertanya aja... dari pada nebak-nebak sendiri...

[Xehannos]

eh, bener nih? nanti saya seenaknya lho...
kalau kata yang dikurung ditanda ini: «Malicious System», ada ketentuan boleh diterjemahkan atau tidak, gak sih? atau memang senyaman si penerjemah dan sepantasnya saja?

maaf ya, tanya-tanya terus, habis enak bertanya aja... dari pada nebak-nebak sendiri...

Klo menurut gw sih bagusan pake terms aslinya, tp tar ditambahkan referensi.
Klo senyaman2nya penerjemah si bisa2 aja, tp usahakan melihat dr point of view pembaca (percuma klo kita ngerti tp pembaca kgk XD)

[arczyx]

Selama tidak aneh diterjemahkan saja

Kan asalnya dari bahasa Jepang, terus diterjemahkan ke Inggris, alaminya diterjemahkan juga ke Indonesia, kecuali kalau memang bahasa Inggris dari sananya kayak NerveGear, Alicization, Fairy Dance, dsb.

[hikkikomori no aria]

roger that...

[shiganami.ai]

you actually hold one?
that's so cool~

Thanks, I guess, lol. My grandpa was an ex-soldier before so he pretty much knows a lot about guns~ XD

Ngomong-ngomong, jadi kita pake 'aku' nih? Yang saya terjemahin, malah pake 'saya' loh. XDD

Apa nanti ku-edit aja?

[arczyx]

Ngomong-ngomong, jadi kita pake 'aku' nih? Yang saya terjemahin, malah pake 'saya' loh. XDD

Apa nanti ku-edit aja?

Pakenya 'aku' aja, 'saya' terlalu sopan. Kan asalnya dari kata 'ore' yang artinya kurang lebih 'gue' (bahkan dalam narasinya sendiri pun, Kirito merujuk dirinya dengan kata 'ore', bukti bedanya budaya penulisan kita dan Jepang)

[shiganami.ai]

Pakenya 'aku' aja, 'saya' terlalu sopan. Kan asalnya dari kata 'ore' yang artinya kurang lebih 'gue' (bahkan dalam narasinya sendiri pun, Kirito merujuk dirinya dengan kata 'ore', bukti bedanya budaya penulisan kita dan Jepang)

Oke deh, affirmative, sir! XD

Ngomong-ngomong, translasi paling tepat untuk dungeon apa ya? Ruang bawah tanah? Atau dibiarkan aja?

[arczyx]

buka http://www.baka-tsuki.org/project/index ... erjemahkan

[shiganami.ai]

Whoa, I just knew we have that page! XDD

Thanks~