Sword Art Online Bahasa Indonesia:Pedoman Nama dan Terminologi

From Baka-Tsuki
Jump to: navigation, search

Halaman ini berfungsi sebagai pedoman bagi para penerjemah dan penyunting Sword Art Online Bahasa Indonesia. Tujuannya agar terjemahan yang dihasilkan konsisten dalam hal-hal dasar sehingga mudah dan nyaman dibaca. Jika memiliki saran, kritik, atau pertanyaan, silakan didiskusikan di thread yang telah disediakan.

Karakter

Kebanyakan dari nama-nama ini diambil dari Wiki Sword Art Online Jepang.

Dan dari Wiki Sword Art Online Cina.

Nama Game Nama Kehidupan Nyata Catatan
Kirito Kirigaya Kazuto Hero Utama
Asuna Yuuki Asuna Heroine Utama
Yui Gadis Artificial Intelegency (AI)
Heathcliff Kayaba Akihiko Pencipta Nerve Gear dan penyebab game kematian SAO

Aincrad

Nama Game Nama Kehidupan Nyata Catatan
Klein Tsuboi Ryoutarou Teman Kirito
Agil Andrew Gilbert Mills Teman Kirito
Silica Ayano Keiko Dengan peliharaannya Pina
Lisbeth Shinozaki Rika Gadis penempa. Tetap dipanggil "Liz" bukan "Lis"

Fairy Dance

Nama Game Nama Kehidupan Nyata Catatan
Lyfa Kirigaya Suguha Adik perempuan (Sepupu)
Raja Peri Oberon Sugou Nobuyuki Penjahat ALO
Recon Nagata Shinichi Teman Lyfa

Phantom Bullet

Nama Game Nama Kehidupan Nyata Catatan
Sinon Asada Shino Gadis yang Kirito temui di GGO
Spiegel Shinkawa Kyouji Teman/penguntit Shino
Death Gun Shinkawa Kyouji / shinkawa shoichi Penjahat yang telah membunuh para pemain di GGO
Sterben/Steven nama avatar Death Gun di dalam GGO (sterben yang dalam bahasa kedokteran yang artinya kematian)
Zekushiido Korban pertama Death Gun
Usujio Tarako Korban kedua Death Gun
Yamikaze Juara kedua BoB kedua
Dyne Ketua regu Sinon
Gunner X/Musketeer X Nama ganda

Mother's Rosario

Nama Game Nama Kehidupan Nyata Catatan
Yuuki Konno Yuuki Teman Asuna / seorang pasien HIV yang bertahan hidup dibantu MediCuboid

Dunia Nyata

Nama Game Nama Kehidupan Nyata Catatan
Kirigaya Midori Ibu Kazuto/Suguha
Kirigaya Minetaka Ayah Kazuto/Suguha
Yuuki Shouzou Ayah Asuna
Yuuki Kyouko Ibu Asuna
Yuuki Kouichirou Kakak lelaki Asuna
Chrysheight Kikuoka Seijirou Orang pemerintah

Istilah-Istilah

Istilah Inggris Istilah Indonesia Catatan
Black Iron Castle Kastil Besi Hitam
Room of the Resurrected Ruang Kebangkitan
Craftsman Pengrajin
Merchant Pedagang
Teleport Gate Gerbang Teleportasi
Starting City Kota Awal
Swordsman Pendekar Pedang Bisa diartikan "Pendekar" saja tergantung konteksnya
Safe Area Area Aman Disebut juga sebagai 'The Area' saja pada Side Story Murder Case

Tipe-tipe Senjata

Istilah Inggris Istilah Indonesia Catatan
Sword Pedang
Blade Pedang Dapat juga berarti 'Mata Pedang', perhatikan konteks kalimat
Axe Kapak
Hammer Palu
Dagger Belati
Shield Perisai
Longsword - Pedang panjang satu tangan
Buckler - Perisai bundar kecil
Scimitar - Pedang bermata tunggal melengkung
Cutlass - Pedang pendek dengan mata pedang melengkung
Katana - Pedang panjang bermata tunggal, tipis dan melengkung, terkenal dengan ketajamannya
Rapier - Pedang panjang dan tipis yang lebih berfungsi untuk menikam dibanding memotong
Spear - Tombak yang penggunaan utamanya untuk menikam
Halberd - Tonggak panjang yang biasanya dilengkapi bilah berbentuk seperti kapak diujungnya

Kata-Kata yang Tidak Perlu Diterjemahkan

Istilah diluar game

Kata Keterangan Catatan
Nerve Gear Full Dive interface generasi pertama
AmuSphere Full Dive interface generasi kedua
MediCuboid Full Dive interface generasi ketiga, untuk keperluan medis di kembangkan oleh Koujiro Rinko
Soul Translator Full Dive interface generasi keempat sering ditulis STL
Full Dive Dalam kondisi Dive, fungsi kelima indera tergantikan dan teralihkan ke dalam network dunia virtual
Link Start Command untuk melakukan Full Dive setelah memakai Nerve Gear
Argus Perusahaan yang membuat VRMMORPG SAO

Istilah dalam game

Kata Inggris Keterangan Catatan
Level Ukuran tingkat kekuatan dalam game
Guild Sejenis organisasi bagi pemain dalam game online
Item Barang di dalam game online
Dungeon Arti harfiahnya adalah gua, tapi sebenarnya dungeon itu adalah tempat untuk berburu yang monsternya lebih banyak dari tempat lain dan biasanya ada bosnya
HP Bar http://en.wikipedia.org/wiki/Health_(gaming)
Player Pemain
First Motion Gerakan pembuka untuk mengaktifkan Sword Skill
Sword Skill Teknik serangan fisik pada game SAO dan beberapa game lainnya
Skill Kemampuan player character dalam game
Col Mata uang dalam game SAO
Virtual Reality http://id.wikipedia.org/wiki/Realitas_maya
Experience Point Parameter untuk kenaikan level dalam suatu game
Solo Sendirian
Party Kelompok dalam game
Armor Pakaian untuk melindungi tubuh dari serangan