Hidan no Aria [Aria the Scarlet Ammo]

[YoakeNoHikari]

Mmmm.

For some reason, I was assaulted by a vicious temptation to translate スクラマサクスでぼこるぞ as I'll spank you with my scramasax.

. . .Haven't translated for too long.

[Mystes]

While it's supposed to be...?

[lchigo93]

ok, the Chinese TL community is freaking insane. It seems that they can finish translating the whole volume 11 of HnA in a few days. I wonder how they do it.

[Mystes]

ok, the Chinese TL community is freaking insane. It seems that they can finish translating the whole volume 11 of HnA in a few days. I wonder how they do it.

They work it together.

[lchigo93]

I think I can believe that, since there are multiple translators that work on one volume. And depending on each translators speed to translate one chapter it could be done within a few days. And translating from japanese to chinese doesn't seem like it's too hard is it?

[Mystes]

I think I can believe that, since there are multiple translators that work on one volume. And depending on each translators speed to translate one chapter it could be done within a few days. And translating from japanese to chinese doesn't seem like it's too hard is it?

If Ping, Hikari, Js, Code-Zero and Zephyrus decided to work on a single LN volumes, it'd be even quicker. Thing is that there are more than enough translators.

[lchigo93]

Yeah, they translate fast, that I believe.

[MerrickXasis]

ok, the Chinese TL community is freaking insane. It seems that they can finish translating the whole volume 11 of HnA in a few days. I wonder how they do it.

By any chance, are these traditional or simplified? I could only find simplified text, and Google translate's S>T sucks.

[Teh_ping]

I think I can believe that, since there are multiple translators that work on one volume. And depending on each translators speed to translate one chapter it could be done within a few days. And translating from japanese to chinese doesn't seem like it's too hard is it?

If Ping, Hikari, Js, Code-Zero and Zephyrus decided to work on a single LN volumes, it'd be even quicker. Thing is that there are more than enough translators.

You know, it was really a triumph for the English community when js06 managed to finish translating NT2 faster than the Chinese community themselves.

By any chance, are these traditional or simplified? I could only find simplified text, and Google translate's S>T sucks.

Mostly simplified, but you can change the settings to traditional.

[Mystes]

You know, it was really a triumph for the English community when js06 managed to finish translating NT2 faster than the Chinese community themselves.

Actually, comparing speed alone, you guys are probably faster. Just that the number of translators in a 1.3 billion people country is...

ok, the Chinese TL community is freaking insane. It seems that they can finish translating the whole volume 11 of HnA in a few days. I wonder how they do it.

By any chance, are these traditional or simplified? I could only find simplified text, and Google translate's S>T sucks.

Go to sfacg. On the top of the corner, you can click on "Simplified" or "Traditional". Though the converter kinda sucks, it's readable.

[MerrickXasis]

Go to sfacg. On the top of the corner, you can click on "Simplified" or "Traditional". Though the converter kinda sucks, it's readable.

I actually think they just run it through Google Translate or something...some words don't get mapped correctly, and some aren't even proper unicode.

[Mystes]

I actually think they just run it through Google Translate or something...some words don't get mapped correctly, and some aren't even proper unicode.

You could try getting Taiwan RAWs?

[MerrickXasis]

After scourging the net and a battle with a virus'd fake, I think I found a Traditional version that's not identical to sfacg's.

Also, when did sky-fire get renamed? I just realized half my bookmarks dont work anymore...

[Mystes]

Also, when did sky-fire get renamed? I just realized half my bookmarks dont work anymore...

It was sky-fire at the time I started translating, so after Auguest 2010...if I remember well, should be around debut 2011.

[HashiriyaR32]

Hey guys, I'm trying to pin something down, and it has to do with V1 ch5. The aircraft involved in the hijacking is referred to consistently as a "737-350", except for one specific line.

.Flight ANA600, don't worry. The Boeing 747-350...

Did this line in the original JP text ALSO say 747-350, or did someone simply make a slip during the translation process and hit 4 instead of 3?