Oda Nobuna no Yabou (Polish)

[Tamal]

I sent request for Project Translator rank, but I don't have this rank yet.

[Karria]

Hej
Jestem z grupy skanlacyjnej Hazumi (http://www.hazumi.xx.pl). Zajmujemy się w większości light novel. Zauważyliśmy, że nad tym projektem pracują tylko dwie osoby, a że to dość długa ln, chcielibyśmy zaproponować współpracę. Możemy zaoferować pomoc w tłumaczeniu, a także korektę. Jeśli bylibyście zainteresowani, oto nasz e-mail: [email protected]
Pozdrawiam,
Karria

[Tamal]

Z tej strony Tamal, szef projektu tłumaczącego Oda Nobuna no Yabou.

Jestem zmuszony wam odmówić, ze względu na :
1. Posiadacie obecnie sporo projektów, tak więc nie mogę zaufać, że dotrzymacie nam tempa i będziecie wstanie na równi z nami tłumaczyć Oda Nobuna no Yabou.
2. Projekty, które zaczeliście jak narazie nie są na tak zaawansowanym stanie prac.
3. Sądzę, że wasi korektorzy nie sprostaliby naszym wymaganiom, które są naprawde wysokie (odrzuconych zostało już 3 korektorów, którzy się poprzednio zgłosili).

//Kopia przesłana na email.

[Nylia]

W każdym razie dziękujemy za odpowiedź i życzymy powodzenia w pracy
~Grupa Hazumi

[Tamal]

Chętnych tłumaczy, którzy są w stanie poświęcić swój czas na tłumaczenie tego Light Novel zapraszam do mnie na PW. Jeśli macie sporo czasu i samozaparcia myślę, że się nadacie No i oczywiście czasu sporo też trzeba!

[Tamal]

Because of my school, for last 2 weeks I was inactive and it'll last to 30th September. After that, the translation of Oda Nobuna no Yabou will be continued. (CISCO CCNA exams)

Przez moją szkołę, ostatnie 2 tygodnie byłem nieaktywny i potrwa to do 30 września. Zaraz potem, tłumaczenie Oda Nobuna no Yabou będzie kontynuowane. (testy CISCO CCNA)

[Tamal]

If someone interested.
ETA for chapter 2 : 1-2 days
ETA for chapter 3 : 2-4 days.

[Tamal]

First volume finished, but due to my editor's hard time with studies it'll be in November I think.

It's translated but not edited and corrected yet.

See you soon with next updates.

[Tamal]

Po rozmowie z paroma osobami doszliśmy do wniosku, że będziemy porównywać tłumaczenie z japońskim oryginałem, jako że mamy osobę, która umie czytać, ale jest beznadziejna w tłumaczeniu.

Jesteśmy przy kończeniu tłumaczenia 4 tomu, lecz przez poprawki nie umieszczamy ich dopóki nie będą gotowe. Tych, którzy są zawiedzeni brakiem aktualizacji przepraszamy, ale tak trzeba było zrobić.

>We're finishing translating 4th volume, but we have a lot of work to do, because we're checking our translation with Japanese LN. Stay tuned And sorry for not updating the page

[RedLine12]

Mam do ciebie pytanie: Będziesz jeszcze tłumaczył tą LN?

Sam zacząłem powoli tłumaczyć i chcę po prostu zapytać czy nie masz nic przeciwko bo usunąłeś się sam z Ekipy tłumaczy oraz edytorów.

[Sacredus]

Tamal jest teraz "ekspertem od SAO" w Kotori, więc nie ruszy tego dalej. Innymi słowy jeśli chcesz to tłumaczyć, droga wolna.

[Enemmy]

Witam, chciałbym się zapytać czy macie zamiar tłumaczyć LN lub jest już przetłumaczona po częsci ? Jeśli tak to mógłbym się dowiedzieć kiedy i czy w ogóle zamierzacie zaktualizować novelke na stronie ? W innych językach jest dość daleko już przetłumaczone i wrzucone a polska strona kuleje ://