Tony Yon wrote:tanda silang di samping edit? ngomong2 udah kuhapus...
(☍﹏⁰)(╥_╥)
Urban? Itu kurang umum :3
No Game No Life Bahasa Indonesia
Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors
-
chaoticrun
- Edit-Translator [101-AETB]
- Posts: 123
- Joined: Thu Aug 22, 2013 2:25 am
- Favourite Light Novel: Tsukumodo Antique Shop, OreGairu
- Location: «Far Away»
Re: No Game No Life Bahasa Indonesia
(☍﹏⁰)(╥_╥)
Urban? Itu kurang umum :3
Worst trackpad-user FPS player ever.
"That's why, at this very moment, in the interval of a second, I wish to cross the world lines and protect your smile.
Then, once again into a time loop devoid of misery, I will be swallowed as a lonely observer." - Itou Kanako
"That's why, at this very moment, in the interval of a second, I wish to cross the world lines and protect your smile.
Then, once again into a time loop devoid of misery, I will be swallowed as a lonely observer." - Itou Kanako
-
Tony Yon
- Kyon's Imouto-Chan
- Posts: 468
- Joined: Sun Jan 22, 2012 12:53 am
- Favourite Light Novel: Utsuro no Hako to Zero no Maria
- Location: wish-crushing cinema
- Contact:
Re: No Game No Life Bahasa Indonesia
hahaha... kayaknya memang masalah administrasi... *shrug*chaoticrun wrote:Tony Yon wrote:tanda silang di samping edit? ngomong2 udah kuhapus...
(☍﹏⁰)(╥_╥)
seenggaknya F.S.B. level.
kalau di forum Inggris mungkin malah ada... cek aja...
Basically KIA
-
riztupoki
- Edit-Translator [101-AETB]
- Posts: 73
- Joined: Wed Apr 16, 2014 2:18 am
- Favourite Light Novel: Date A Live, Highschool DxD.
- Location: Bangka Island
Re: No Game No Life Bahasa Indonesia
Yah namanya bahasa inggris terkadang 2 kata diterjemahin jadi 1 kata. Kalau 'Urban Legend' diterjemahin ke Indo jadinya 'gosip' bagaimana pendapat agan/sis ?
No more.
-
Tony Yon
- Kyon's Imouto-Chan
- Posts: 468
- Joined: Sun Jan 22, 2012 12:53 am
- Favourite Light Novel: Utsuro no Hako to Zero no Maria
- Location: wish-crushing cinema
- Contact:
-
chaoticrun
- Edit-Translator [101-AETB]
- Posts: 123
- Joined: Thu Aug 22, 2013 2:25 am
- Favourite Light Novel: Tsukumodo Antique Shop, OreGairu
- Location: «Far Away»
Re: No Game No Life Bahasa Indonesia
Bener sih, kadang-kadang penerjemahan yang terlalu literal bisa menghancurkan flow ceritanya... pengalaman dari buku terjemahan resmi
"Rumor Perkotaan" / "Rumor" udah paling enak kayaknya.. "Gosip" kedengerannya kayak "Yang dibicarakan ibu-ibu" *runs*
"Rumor Perkotaan" / "Rumor" udah paling enak kayaknya.. "Gosip" kedengerannya kayak "Yang dibicarakan ibu-ibu" *runs*
Worst trackpad-user FPS player ever.
"That's why, at this very moment, in the interval of a second, I wish to cross the world lines and protect your smile.
Then, once again into a time loop devoid of misery, I will be swallowed as a lonely observer." - Itou Kanako
"That's why, at this very moment, in the interval of a second, I wish to cross the world lines and protect your smile.
Then, once again into a time loop devoid of misery, I will be swallowed as a lonely observer." - Itou Kanako
-
Arez
- Mikuru's Master
- Posts: 27
- Joined: Fri May 30, 2014 11:32 pm
- Favourite Light Novel: Seirei Tsukai no Blade Dance
- Location: the depth of Tartaros
- Contact:
Re: No Game No Life Bahasa Indonesia
mau tanya lagi 
Wearing a black veil draped over her head, resembling a mourning shawl— was a black-haired girl.
what's that mean?
Wearing a black veil draped over her head, resembling a mourning shawl— was a black-haired girl.
what's that mean?
There are many ways to solve the conflict one of them is LOVE
Eventhough I never feel that way ,curse U fuc*ing JONES
Eventhough I never feel that way ,curse U fuc*ing JONES
-
Tony Yon
- Kyon's Imouto-Chan
- Posts: 468
- Joined: Sun Jan 22, 2012 12:53 am
- Favourite Light Novel: Utsuro no Hako to Zero no Maria
- Location: wish-crushing cinema
- Contact:
Re: No Game No Life Bahasa Indonesia
dia yang mengenakan kerudung dikepalanya, menyerupai cadar orang yang sedang berkabung - adalah seorang gadis berambut hitam
hmm... kurami..?
hmm... kurami..?
Basically KIA
-
Arez
- Mikuru's Master
- Posts: 27
- Joined: Fri May 30, 2014 11:32 pm
- Favourite Light Novel: Seirei Tsukai no Blade Dance
- Location: the depth of Tartaros
- Contact:
Re: No Game No Life Bahasa Indonesia
Thanks for helping me.... 
Another question now...
Giving a glance to the red-haired girl whose whining voice could be heard and her intent while staring at the opponent's hand could be felt
sorry, my english is still poor...
Another question now...
Giving a glance to the red-haired girl whose whining voice could be heard and her intent while staring at the opponent's hand could be felt
sorry, my english is still poor...
There are many ways to solve the conflict one of them is LOVE
Eventhough I never feel that way ,curse U fuc*ing JONES
Eventhough I never feel that way ,curse U fuc*ing JONES
-
cucundoweh
- 馬鹿月の衛星保障機構 [F.S.B]
- Posts: 150
- Joined: Wed Jun 26, 2013 6:01 am
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: Indonesia
- Contact:
Re: No Game No Life Bahasa Indonesia
Hmm... selama ini ane baca dari ND sih, jadi agak bingung juga baca dari skrip lain...Sambil melirik ke arah gadis berambut merah yang suara rengekannya dapat terdengar serta niatnya yang terasa selagi menatap tangan musuhnya itu, si lelaki berkata.
"Jangan sembarangan... kami naik motor bukan karena kurang mampu... tapi uangnya saja yang belum cukup." Vincent, Club 80', Indonesia Lawak Klub.
-
Tony Yon
- Kyon's Imouto-Chan
- Posts: 468
- Joined: Sun Jan 22, 2012 12:53 am
- Favourite Light Novel: Utsuro no Hako to Zero no Maria
- Location: wish-crushing cinema
- Contact:
Re: No Game No Life Bahasa Indonesia
kayaknya mending kalian nerjemahin dari ND deh....
Basically KIA
-
Arez
- Mikuru's Master
- Posts: 27
- Joined: Fri May 30, 2014 11:32 pm
- Favourite Light Novel: Seirei Tsukai no Blade Dance
- Location: the depth of Tartaros
- Contact:
Re: No Game No Life Bahasa Indonesia
ND ...?
apa itu?
apa itu?
There are many ways to solve the conflict one of them is LOVE
Eventhough I never feel that way ,curse U fuc*ing JONES
Eventhough I never feel that way ,curse U fuc*ing JONES
-
victorrama
- 馬鹿月の衛星保障機構 [F.S.B]
- Posts: 200
- Joined: Fri Feb 15, 2013 9:42 pm
- Favourite Light Novel: Too many to list, just ask
- Location: NOT under your bed. Believe me.
- Contact:
Re: No Game No Life Bahasa Indonesia
NanoDesu translations.
My home :3
cek signature ane ehehehe. cuman baru sampai vol 1 untuk versi ND.
My home :3
cek signature ane ehehehe. cuman baru sampai vol 1 untuk versi ND.
Just a passing by translator, editor, typesetter, writer, meeper.
Translating : The Maso's TL project
and also other series.
“The mind, at times, takes masochistic delight in suffering.” ― Saurbh Katyal, Seduced by Murder
Translating : The Maso's TL project
and also other series.
“The mind, at times, takes masochistic delight in suffering.” ― Saurbh Katyal, Seduced by Murder
-
cucundoweh
- 馬鹿月の衛星保障機構 [F.S.B]
- Posts: 150
- Joined: Wed Jun 26, 2013 6:01 am
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: Indonesia
- Contact:
Re: No Game No Life Bahasa Indonesia
Wah, agan Victor... Lama dah gak ketemu... (berlagak kangen...)
@Arez: Coba agan googling dengan keyword "ngnl the translation"... Pasti langsung ketemu...
@Arez: Coba agan googling dengan keyword "ngnl the translation"... Pasti langsung ketemu...
"Jangan sembarangan... kami naik motor bukan karena kurang mampu... tapi uangnya saja yang belum cukup." Vincent, Club 80', Indonesia Lawak Klub.
-
chaoticrun
- Edit-Translator [101-AETB]
- Posts: 123
- Joined: Thu Aug 22, 2013 2:25 am
- Favourite Light Novel: Tsukumodo Antique Shop, OreGairu
- Location: «Far Away»
Re: No Game No Life Bahasa Indonesia
Kalau mau, kata yang gak ngerti pake google translate >:3
Terus sisa kalimatnya, digabung pake logika/common sense, kalo ada yang gaenak cek terjemahan lainnya dari GT...
Dan kalau menurutku sih jangan terlalu literal/bener-bener arti katanya...
Tips setengah matang :3
Terus sisa kalimatnya, digabung pake logika/common sense, kalo ada yang gaenak cek terjemahan lainnya dari GT...
Dan kalau menurutku sih jangan terlalu literal/bener-bener arti katanya...
Tips setengah matang :3
Worst trackpad-user FPS player ever.
"That's why, at this very moment, in the interval of a second, I wish to cross the world lines and protect your smile.
Then, once again into a time loop devoid of misery, I will be swallowed as a lonely observer." - Itou Kanako
"That's why, at this very moment, in the interval of a second, I wish to cross the world lines and protect your smile.
Then, once again into a time loop devoid of misery, I will be swallowed as a lonely observer." - Itou Kanako
-
Arez
- Mikuru's Master
- Posts: 27
- Joined: Fri May 30, 2014 11:32 pm
- Favourite Light Novel: Seirei Tsukai no Blade Dance
- Location: the depth of Tartaros
- Contact:
Re: No Game No Life Bahasa Indonesia
Chao: ya aku sih emang pake G.T tapi ya gak aku tulis seutuhnya..... :3
kalimatnya juga aku rubah supaya terdengar enak dibaca...
Bang victor: Ternyata terjemaahan di ND lebih mudah dimengerti ketimbang Baka-Tsuki -_-
ya mungkin aku akan nerjemahin dari ND aja mulai sekarang...
kalimatnya juga aku rubah supaya terdengar enak dibaca...
Bang victor: Ternyata terjemaahan di ND lebih mudah dimengerti ketimbang Baka-Tsuki -_-
ya mungkin aku akan nerjemahin dari ND aja mulai sekarang...
There are many ways to solve the conflict one of them is LOVE
Eventhough I never feel that way ,curse U fuc*ing JONES
Eventhough I never feel that way ,curse U fuc*ing JONES