Clannad (Visual Novel) [FR]

[Silvery]

Bonsoirs!
J'ai regardé vos vidéos Sosongoku sur youtube sur Clannad!
Trop bien fait!! Vivement que terminiez vos traductions sur Clannad(parce que les dialogues anglais,je comprend a peine Heuresement que j'ai regardé l'anime récemment,sa m'aide énormément!)

Et est-ce que je pourrais savoir où vous en êtes dans la traduction s'il vous plaît?
Arigato!

[sosongoku]

En suspend pour l'instant, mais si tu veux un aperçu, regarde en bas de la page du projet.

[Otaku-2b]

Bonjour,je me présente Mathieu 17ans , j'habite en Corse et j'ai découvert il y a quelques jours l'animé Clannad que j'ai tout bonnement adoré (en passant le studio Key réalise vraiment de très très bons animés).
J'ai fait l'acquisition du jeu en anglais et voulais me joindre à vous en tant que potentiel traducteur anglais--->francais (le plus gros du travail étant fait car la traduction de l'anglais vers le francais n'est pas vraiment compliquée en soi).

Le problème étant que j'ai l'impression que le projet est abandonné et le forum déserté , donc j'attends impatiemment une réponse ^^'

Merci d'avance à vous .

[DL21]

Salutations,
Nous sommes confrontés à un problème.
En effet, nous avions l'instruction de "traduire depuis les fichiers du wiki". Seulement, nos confrères anglophones avaient également apporté des modifications aux fichiers du wiki sur leur dépôt Subversion (SVN). De plus, le projet avait été "abandonné" par les anglophones, mais il a été repris récemment. Je vous invite à consulter la page wiki Clannad anglophone pour plus d'informations.
Bref, qu'allons-nous faire ? Garder nos traductions, ou recommencer à zéro ?

[Mystes]

Est-ce que c'est possible de modifier que les parties modifiés par nos confrères anglophones?

[DL21]

Ça devrait l'être, en utilisant une commande diff sous un système UNIX...

[Mystes]

Ça devrait l'être, en utilisant une commande diff sous un système UNIX...

Je m'y connais pas beaucoup dans ce domaine là.

En tout cas, as-tu l'intention de poursuivre la traduction?

[DL21]

J'ai l'intention de finir au moins la route principale, mais il me manque la motivation...

[Mystes]

J'ai l'intention de finir au moins la route principale, mais il me manque la motivation...

Ah...de toute façon, je crois qu'il n'y a pas tellement de personnes qui utilisent la vf de toute façon.