Editing Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/007

００７
Dramaturgie.

Un gigante que sobrepasa los dos metros de altura.

Un espadachín de espadas dobles que lleva espadas onduladas en sus dos manos.

Pienso que ese tipo de espadas gigantes es del tipo que llaman Flamberg.

Musculoso… un hombre que es como una pila de musculos.

También tengo una imagen bien clara de su bandana sosteniendo su flequillo.

Él tomó la pierna derecha de Kiss-shot, y es un especialista en exorcizar vampiros.

Era en realidad un proceso tortuoso… bueno, al final solo Oshino sabía qué clase de tortuoso proceso era, en realidad, yo no sé porque termino así, de cualquier manera, el será mi primer oponente.

「Ah……….」

Mientras suspiraba, me encontraba caminando de noche por el pequeño pueblo.

La fecha es Marzo 31.

El ultimo día de Marzo.

Encima del cambio de fecha, después de las 12 en punto será Día de los tontos [April´s Fool]….deberé ser cuidadoso.

No, ya soy un estudiante de preparatoria de tercer año, no digo que tenga pensamientos particulares acerca del día de los tontos, pero, es solo un problema de mi humor.

No tengo ningún pensamiento acerca del día de los tontos en sí, es solo que no soy bueno con los días que celebran eventos.

「Dramaturgie es un vampiro.」

Justo ahora.

Antes de salir, en el salón de clases del segundo piso, Kiss-shot una vez más me presento a Dramaturgie.

Como si nada, esta era la primera vez que escuchaba esa información.

「Vam… vampiro?」

Desde luego que estaba sorprendido.

「Ese sujeto… un vampiro?」

「…. Puedes saberlo solo con mirarlo. O estas diciendo que existen humanos con cuerpos como el de él? 」

「…………」

No, bueno.

En efecto, no es como si solo se pudiera describir como que era alto, y que había entrenado bien su cuerpo, eso ya está completamente fuera de ese nivel.

Pero, aun así no tienes que usar esa mirada como cuando miras a un idiota en mi persona.

「Pero, porque un vampiro se convertiría en un especialista en exorcizar vampiros? No hay razón.」

「Un vampiro que mata a sus iguales no algo especial. Un ojo por ojo, diente por diente, para lidiar con un vampiro claro que usas a vampiro.」

「Pero… no sería el un traidor?」

「Nosotros no tenemos esa clase de conceptos.」

De hecho aunque Dramaturgie tomo su pierna derecha, Kiss-shot aun utiliza un tono que no lleva odio al hablar.

「O estas diciendo que los humanos no se matan entre ellos?」

「…………」

「Déjame decir esto primero, hasta donde sé, no existe un solo animal que no mate a uno de su especie. No, incluso las plantas, arboles del mismo tipo toman nutrientes uno del otro.」

Bueno, apegándonos a esa regla no se puede contar a los vampiros como seres vivos, al final Kiss-shot agrego esa frase.

Era una realmente detallada.

「Incluso las plantas… ah. Bueno, entiendo la razón… pero, en realidad no mencionaste nada de esto antes!」

「Mmm, bueno, probablemente fue así porque me encuentro actualmente muy debilitada, a fin de mantener esto, mi pensamiento y memoria están desapareciendo...」

「Bueno, entonces que debo hacer?」

「Bien, no hay otra forma. Todo lo que puedes hacer es sacar ventaja de las características vampíricas. No te lo había dicho antes?」

Estos definitivamente no pueden llamarse consejos, es solo conversar al azar. 

「Bueno, en la posición de Dramaturgie, no es que él vaya usar este método de batalla, pero al menos presta atención de que ese sujeto no te chupe la sangre. Si a un vampiro le chupa la sangre a otro vampiro, su existencia desaparecerá.」

Solo este punto.

……Suena como si desde el momento que desperté, Kiss-shot me había tenido en un alto ranking.

‘Tu definitivamente ganaras de cualquier modo’…. Un sentimiento así.

‘Rápidamente consigue esos brazos y piernas para mí’… Un sentimiento así.

Es la razón por la cual nunca me preparaste para un fracaso que me tenías en tan alta estima? Como sea, aunque me tuvieras en tan alto rango, siento que es un tanto muy alto.

Bueno, para ella soy un subordinado y un sirviente… como si estuviera presumiendo acerca de su legendaria fuerza, ella también me piensa así. 

「…………」

Voy caminando lentamente… mientras leo un libro.

Titulado ‘Aprenda Aikido Empezando de Nada!’

Es un libro-guía de pelea.

「Mmmm………」

Saliendo de la escuela abandonada en ruinas, primeramente fui a esa librería de gran escala del pueblo.

Esa tienda donde compre cosas, antes de encontrarme con Kiss-shot bajo esa lámpara de calle.

Esta es la segunda vez, y esta vez puedo decir que es oficial, aunque estaba esperando recibir algunas sugerencias constructivas de parte de Kiss-shot.

Pero después de saber que no había esperanza en eso, solo podía hacer algo por mí mismo.

Esa es la razón por la que tengo este libro.

Una cosa más, porque comprar un libro de pelea era algo vergonzoso, también compre una revista de enseñanza de base-ball y un libro con listas de recomendaciones de música clásica.

No, pero.

Porque es que puedo comprar un simple libro erótico, pero no puedo sobrellevar la vergüenza de comprar este libro?

Mientras pensaba en eso y leía el libro… como sea necesito terminar este libro.

Achmm…

En la noche, es realmente conveniente el poder ver en la oscuridad, pero… en realidad no pienso mucho en ello.

Nada en absoluto.

Hablando de eso, repentinamente pensé acerca de cómo mi hermanita mayor usaba una técnica de pelea en mí.

Usando solo sus manos.

Si, aunque no tengo experiencia en peleas, pero hubo muchas veces en que practique con mi hermanita…

Esa niña realmente no sabe nada de severidad.

Pensando en eso solo puedo sonreír amargamente… más tarde, peleare con un vampiro, más que eso un vampiro asesino de vampiros, para ello, solo tengo mis conocimientos a medias y la experiencia de pelearme con mis hermanitas, hasta este punto sigo pensando en eso; se siente de verdad extraño.

En serio.

No puedes ser un poco más serio?, Yo?

Básicamente hay un problema con este estilo de vida

Que debo hacer a fin de tener una vida sería?

「Eres tú, Araragi-kun?」

Justo así un sonido vino de atrás de mí.

Gire en esa dirección… y ahí estaba Hanekawa Tsubasa.

A pesar de ser vacaciones de primavera aun llevaba su uniforme.

Lentes, tres coletas, era igual que cuando estaba en la escuela.

「Ah…Ha, Hanekawa.」

Esta chica… porque esta ella aquí?

Un lugar donde nada debería estar pasando.

Es solo que saliendo de la gran librería, esta es la ruta más corta a donde Oshino preparo el campo de batalla.

Es igual a la intersección de tres vías donde fui atacado por aquellos tres sujetos, un área residencial.

Eh, eh?

La casa de Hanekawa, está cerca de aquí?

O es acaso, que para tratar de capturar la frase ‘muy serio’ en mi corazón… esta chica es esa clase de persona loca?

No, es imposible que sea algo así.

Naturalmente, se convirtió en una situación en donde Hanekawa y yo nos mirábamos de frente.

Y entonces Hanekawa…

「Hmm?」

…Inclinó su cabeza.

Entonces, súbitamente uso ambas manos para sujetar el frente de su falda.

「No. Hoy no te dejare que las veas.」

「…………」

Esta mujer……

Ella dijo tan increíble frase tan naturalmente.

Es, tan Moe! 

「Q.. qu-que es-estas di-diciendo, y-yo n-no en-entiendo.」

No planee tartamudear, originalmente intentaba decir fluidamente,.

“「Desafortunadamente no tengo idea de lo que estás hablando.」”

Voz e intención completamente opuestas.

Esa es completamente la reacción de alguien que no sabe nada.

「Hmm? Que, ya lo olvidaste?」

Hanekawa mordió su labio, y hablo con un tono de duda.

Que, olvidar?

Yo pensé que Hanekawa habría olvidado inmediatamente ese encuentro del otro día.

「Tu obviamente viste mi ropa interior.」

「…………」

「Más allá de eso, te le quedaste viendo.」

Recordado.

Más allá de eso, recordado en una forma molesta.

「Ropa interior? Ah, tú te refieres a las vestimentas contra el frio que usan en la parte inferior en este país?」

「No pretendas ser una persona de otro círculo cultural.」

「……No, no! Mal-entiendes, mal-entiendes! Solo me di cuenta de la textura de la falda! Solo prestaba atención a la textura de la falda!」

「Decir eso es todavía pervertido.」

Se burlaba de mí.

Se reía de mí así sin más.

「Hanekawa… que estás haciendo en un lugar como este?」

「Hmm? Dando un paseo? Cierto?」

「……A esta hora?」

Ya son las nueve de la noche.

Aunque no hay una regla, sin mencionar gente como yo, definitivamente no es una hora para que una estudiante seria como Hanekawa este afuera.

Eso pienso. 

「Todos son iguales. También Araragi-kun, porque estas caminando como G-man75 」

「Una persona caminando como G-man75 es imposible.」

「Hmm? Que estás leyendo, Araragi-kun? Un libro de Base-ball?」

「Este…」

Primero que nada debo cerrar el libro.

Desde luego si mostrara el hecho de que soy un vampiro sería realmente estúpido… No sé porque los vampiros no se pueden a través de 
un espejo (o como sea), justo ahora que mi apariencia esta, a decir verdad ni siquiera lo sé. 

Primero que nada, los dientes afilados.

Si no abro mucho mi boca mientras hablo no debería haber ningún problema.

Y también esta… la herida en mi cuello?

La herida de la mordida de Kiss-shot.

Si eso es encontrado en realidad sería difícil de esconderlo.

Hablando de otros cambios en mi apariencia externa, ahora soy un vampiro así que no tengo una sombra… mientras no me acerque a las luminarias, no seré descubierto.

Otra cosa seria el olor de mi ropa.

Claro que me convertí en vampiro, pero no tengo en mente mi olor corporal, de cualquier modo dentro de esa escuela abandonada no me cambiado la ropa ni he tomado un baño.

Ya es tiempo de que vaya a comprarme algo de ropa….

Además también quiero tomar un baño.

De cualquier manera, el preciado dinero dentro de mi cartera, básicamente ahora es mi fondo militar… porque acabo de comprar un libro, ya no me queda nada más. Cuando podre escabullirme de nuevo a casa?

「Que, es un libro que no puedes dejar que los demás vean? Ah, podrá ser un libro erótico?」

「Qué clase de tonterías estas diciendo. Yo nunca eh tocado esa clase de libros sucios. Tu alma será castigada.」

Debería escribir esa mentira.

Pero Hanekawa no refuto eso… es tan buena persona.

「Bueno, eh, pues veras.」

Que, ‘eh, pues veras.’, ni siquiera sé lo que estoy diciendo, en general, quiero terminar rápidamente esta conversación y luego decirle adiós a Hanekawa… no pensé que leer un libro me quitaría tanto tiempo, esa es la razón por la que quiero llegar a eso.

Además hay una preocupación más obvia.

No quiero que ella se vea involucrada.

Con los vampiros.

Luego el oponente que enfrentare es también un vampiro.

Ese lugar no uno donde una persona ordinaria como Hanekawa deba ir.

Sin importar que tan estudiante de honor sea, cuan presidenta de clase sea.

Hanekawa es solo una persona normal.

「Hmm? Espera un minuto, Araragi-kun vas muy rápido. Nos encontramos tan coincidentemente, Araragi-kun, platiquemos un poco más.」

Valientemente camine para delante dándole la espalda a ella, pero Hanekawa todavía me siguió.

Justo como aquel día.

「Hablar… hablar acerca de qué?」

「Hmm? Ah… bueno, Araragi-kun, como te fue en los estudios hoy?」

「………」

Nunca antes había oído tal clase de conversación.

Quién sabe.

No dije yo que no estudiaría de forma independiente durante las vacaciones?.

Incluso si no, empezando desde que me convertí en vampiro, el día y la noche se han invertido completamente, el hoy para mí, apenas comenzó.

「Hoy, me especialicé en matemáticas.」

「Mate, matemáticas huh?.」

Desde que entre a la preparatoria, desde que me convertí en el peor estudiante, he experimentado el reprobar en prácticamente cada materia, pero solo matemáticas es la excepción.

Gracias a mis calificaciones en matemáticas, aun puedo mantener protegida mi vida como estudiante de preparatoria de una escuela privada de preparación. La  discordancia de que ser bueno en matemáticas significa que tu cerebro es inteligente,  algo así hay entre el profesorado.

Como sea, pensar que solo por eso puedo hablar con Hanekawa acerca de matemáticas, no quería eso.

Porque, si los rumores son ciertos, Hanekawa no necesita pensar en absoluto acerca de cálculos entre 99 a 500.

500.

Eso significa que , ella no necesita pensar en cálculos como 465 más 321, ella directamente tendrá la respuesta.

Desde luego dicen que las personas que usa un ábaco son más increíbles… pero al final, no importa que difícil sea el cálculo, matemáticas son solo sumas y restas.

Si no necesitas tiempo para sumar y restar, entonces responder las preguntas tomara muchísimo menos tiempo.

En cuanto a mí, soy bueno porque no hay necesidad de memorizar las matemáticas, ni Hanekawa puede memorizarlas.

Incluso más para un monstruo más que un vampiro. 

「De, desafortunadamente para mí lo que estudie hoy fue un poco de español 」

「Español?...... Ah!!」

Hanekawa mostro una aspecto bastante sorprendido.

Si ella está sorprendida entonces eso significa que me cree.

No pensé que ella fuera a creerlo.

「Desafortunadamente, yo no sé español por completo」

「Eso, eso es muy malo.」

「Si, solo se conversaciones de la vida diaria.」

「…………」

Sabes conversaciones de la vida diaria………

「Spasibo!」

Dije una oración sin pensarla.

「…… Spacibo es Ruso!」

Hanekawa comenzó a regañarme.

「Y también, que no Spacibo significa sorprendente?」 

「…………」

Un regaño inesperado me reboto.

Además, Hanekawa, en realidad sabes cómo se dice Sorprendente en Ruso….

「No, necesitas pensar en el significado antes de hablar.」

「Bueno……tu sí que lo sabes todo.」

「Yo no lo sé todo, solo pasa que se eso.」

「Bien……」

Ella dijo algo implícito tan naturalmente.

Ella en realidad es la presidenta de todas las presidentas de clase.

……Pensando detenidamente, durante las vacaciones de primavera, no es ni segundo ni primer año, entonces Hanekawa no es presidenta de clase… bueno, lo que sea.

El mismo sentimiento que da una presidenta.

「Todo de todo, aprender es algo bueno, los humanos aprenden durante toda su vida.」

「Huh? Dijiste algo bueno, Araragi-kun.」

「Es por eso que necesitamos pensar más constructivamente, es cierto, algo como un camino a una nueva sociedad.」

「Sí.」

Hanekawa realmente cree lo que digo.

「Estaba pensando, de esa forma nadie seria abusado?」

「…………」

Como voy a saberlo?.

Para ser una simple conversación el tema es muy complicado.

「No puedes huir porque la misión es muy complicada. No se dice que los caminos largos se comienzan con un paso?」

「No, es  ‘para recorrer mil millas se comienza con un solo paso’」

Ah.

Mil de millas, es muy difícil.

…… lo que dice es grandioso, esta chica.

La mayoría de la gente dirá eso?

「……Primero que nada, colocar cámaras de vigilancia en la escuela, en primera instancia no eliminaría el abuso?」

A pesar de no saber la razón, el resultado puede ser prevenido.

「Hm. Ese es un buen punto, pero eso deja el problema de la privacidad. Que hay de los vestidores?」

「Mmmm.」

Alcanzo un punto importante.

El abuso puede ocurrir en un lugar como ese también.

No, de hecho un lugar encerrado como ese es más peligroso.

「… Muy bien, ya se. La responsabilidad de inspeccionar los videos de los vestidores de chicas seria dada a mí, el que propone.」

「Como que ‘Muy bien!’」

Hanekawa-sensei movía su cabeza de forma seria.

Debe haber un límite para avergonzarse a uno mismo.

「Además, no estoy limitándolo al vestidor de chicas.」

「Oh no!」

El yo perturbador.

Cálmate Hanekawa.

「Araragi-kun quiere ver ese tipo de lugares?」

「No, espera, los videos del vestidor de hombres quedaría para que tú lo inspeccionaras, solo pretende que no dije lo que acabo de decir.」

「Yo no quiero ver.」

…………

Ese no es el asunto.

Si no le digo adiós a Hanekawa… llegare tarde con Dramaturgie.

Además, no quiero que ella se vea involucrada.

「Hanekawa… no es hora de volver? También es hora de que yo regrese a casa.」

「Huh? Bueno, aun si tú no eres yo, parece que es tiempo de volver a casa.」

「Hanekawa, tu casa queda cerca de aquí?」

「Absolutamente incorrecto. Cuando paseo, me dan ganas de venir aquí.」

「……De noche, no salgas de casa…..」

Le dije eso.

「….Podrías toparte con un vampiro…」

Abusivamente, me dije eso a mí mismo.

De cualquier modo, no pensé que esas palabras pudieran herirme a mí mismo.

No esperaba que mis propias palabras pudieran herirme.

「No, de hecho, eso espero.」

Hanekawa dijo eso, en frente de mí.

「Bueno, yo pienso que es solo un rumor… pero podría encontrar un vampiro.」

「…… Porque?」

Pregunte descuidadamente.

「Porque quieres encontrarte con un vampiro?」

「No, no lo he pensado seriamente… porque estoy en la edad en la que esperas ese tipo de cosas peculiares. Encontrarse con un vampiro, algo como tener una pequeña conversación con él.」

「Que tonterías dices!」

Dije entonces inconscientemente.

Comencé a gritar.

Ah.

Oh no.

「Ah……huh?」

Hanekawa comenzó a dudar, sonriendo ambiguamente… comenzó a asustarse.

「Lo, lo siento.」

Dije eso.

「Dije algo que no debí haber dicho?」

「…………」

Nada de eso… decirlo es muy simple.

Pienso que es demasiado simple.

En ese momento, quien está en shock…  soy yo en lugar de Hanekawa.

Desde un principio estaba preparado para aceptar la situación actual.

Manejando todo de una manera genial.

El haberme convertido en vampiro.

El asunto de ir después a ayudar a recolectar los brazos y piernas de Kiss-shot.

De esa forma puedo volver a ser humano.

Ya entendí y acepte.

Debía ser así.

El haber salvado a una moribunda Kiss-shot, no me arrepiento del todo… a pesar de esta situación, aun me siendo con un poco de confianza.

Como sea.

Las palabras de Hanekawa… me hicieron temblar.

Cuando comencé a gritarle a la gente que no fueran mis familiares cercanos?

Ahhh……

Seguramente, mi fuerza como humano ya ha golpeado el suelo.

Pero… no, eso fue lo que dije.

Es por eso que debo…

「……No.」

Sacudí mi cabeza.

Me trague mis palabras de disculpas hasta mi estómago.

Entonces.

「Tú me provocaste.」

Y entonces.

「Eh?」

「En realidad molesta a las personas, tu nariz.」

Primero dejemos en claro el hecho de que no entiendo la razón detrás de esas palabras, dirigidas a Hanekawa quien mostraba una sonrisa avergonzada, yo usaba todas las palabras groseras que tenía en mano.

Se siente como torturar a un gatito.

Básicamente el peor de los sentimientos.

De cualquier modo, no se lo puedo decir. 

「Me gusta estar por ahí yo solo, así que no me sigas.」

「Ah, Araragi-kun, porque dices eso tan repentinamente? Hasta ahora no estás hablando felizmente conmigo?」

「Para nada estaba feliz.」

Lo dije sin mostrar emociones.

「Solo estaba pretendiendo ser feliz.」

「Como pudi…」

「Mi meta es llegar a tu dinero.」

「Yo, mi familia, mi familia no es adinerada.」

Oh no.

Dije algo extraño.

Entonces lo cambiare un poco.

「…… Quien dice que no te estas sumando puntos a ti misma?, Un pobre estudiante como yo, de quien Perfecta-sama no se preocuparía. Debes pensar que tienes ese sentido de superioridad, pero ser simpatizado es problemático de este lado.」

「……」

La expresión en el rostro de Hanekawa desapareció repentinamente.

No puedo ser tímido solo por eso.

Ya no puedo continuar con esto.

Saque mi celular de mi bolsillo… y luego lo estire para donde se encontraba Hanekawa.

「No toques los teléfonos de otras personas tu misma!」

Mientras la dejaba ver, en mi agenta yo borre el nombre de Hanekawa, su número de teléfono, su e-mail.

「……Así que, aléjate ya.」

Entonces.

Después de escuchar mis palabras, Hanekawa cerró sus ojos.

Puede que ella empiece a llorar.

Algo como hacer llorar a una niña es algo que no hacía desde la primaria.

Eso fue lo que pensé.

Pero ella no lloro… ella abrió sus ojos, aunque muy débilmente, pero, ella siguió sonriendo.

Incluso en este momento tu aun…

「Okey.」

Dijo como si nada.

「Lamento, hacerte decir ese tipo de cosas.」

Hanekawa dándome la espalda a mí, se alejó de aquí.

Lo lamenta….?

Esta chica, ella termino disculpándose?

Huh, incluso lo dije a tal grado.

A decir verdad, incluso para mí que dije esas cosas mi humor se volvió negro… porque pues seguir sonriéndome así?

……No era obvio?....

Esa chica , es diferente a mí.

Realmente es una buena persona.

Lo que sigue, no es solo porque necesitaba apresurarme al lugar acordado que me despedí rápido de Hanekawa… también era porque no puedo involucrar una humana ordinaria como Hanekawa.

De cualquier modo.

Hay un punto más importante… puede que haya puesto muy triste a Hanekawa. Usando una variedad de nombres… aunque haya sido enojo pasajero.

Querer encontrarse con un vampiro.

Enojo pasajero… para una inocente que dice tales cosas.

Por supuesto que sé que Hanekawa no tenía malas intenciones.

En realidad no tengo arrepentimientos?

El haber salvado a Kiss-shot.

En verdad yo odiaba eso?

El tener que recuperar los brazos y piernas de Kiss-shot.

Para eso, solo podía enfrentar el peligro.

Hay incluso una cosa a la que le temo más.

Yo…

En realidad puedo volver a ser humano?

El estar bajo el sol me causaría que probara el infierno.

También había otras clases de restricciones.

Pero, por ahora tendré un ojo abierto y otro cerrado. Vampiros, esta clase de existencias superiores a los humanos, en realidad tiene sentido seguir adelante con esto?

Como resultado.

Me estoy poniendo más nervioso.

Es por eso, grandioso.

No solo me despedí de Hanekawa aquí.

Pero también corte de un tajo nuestro destino.

No, probablemente ella definitivamente no volverá a mirarme de nuevo… esta ves también fue solo, en cierto modo un encuentro ocasional.

Así que afortunadamente le dije adiós antes de haber hecho lazos con ella.

Realmente afortunado.

「…… Con eso debería bastar.」

Dije gentilmente.

Puse mi teléfono de vuelta en el bolsillo de donde lo había sacado.

「De este modo puedo elevar un poco mi fuerza como humano」

Me he vuelto más fuerte… así que.

Así que puedo estar seguro acerca de mi batalla con Dramaturgie, la tarea de recuperar la pierna derecha de Kiss-shot, completando esto sin problemas.

Por ahora eso es lo más importante.

El romper corazones absolutamente no es problema.

El romper corazones absolutamente no es problema.

Di un paso al frente.

Me tomo más tiempo del esperado, pero no tenía que preocuparme por llegar tarde… porque en primer lugar el destino no estaba tan lejos de la librería.

El lugar que Oshino designo, el arreglo de la pelea con Dramaturgie… este lugar que me es muy familiar.

En otras palabras, el campo deportivo de la Preparatoria Privada Naoetsu.


つつく。。。