Editing High School DxD:Tome 4 Life 1

=== Partie 1 ===

« Ça ne m'amuse pas ! »

La bishoujo-sama aux cheveux cramoisis avait les sourcils dressés, une expression de colère sur le visage.

Rias Gregory Buchou. C’est mon maitre et une démone de haut rang. Au lycée, c’est la présidente du Club de Recherches Occultes.

C’est une personne à la fois très stricte et très gentille. Elle est exactement ce que je désire !

Et j’avais la tête posée sur les genoux de la bishoujo-sama de mes rêves… Comme d’habitude, les genoux de Buchou étaient doux et me rendaient toujours aussi émotif !

Au fait, nous sommes passés aux uniformes d’été et ils sont à manches courtes. C’est une merveilleuse saison où les gens sont peu vêtus !

« En effet, même s’il a été décidé que la réunion entre les chefs de file des démons, des anges et des anges déchus se tiendrait dans cette ville…de là à imaginer que le Gouverneur des Anges Déchus allait tout à coup faire intrusion sur mon territoire et gêner notre travail…! »

Buchou tremblait de rage. Ooh, elle était effrayante…

Les relations entre les trois factions avaient été relativement troublées par l’évènement qui avait eu lieu dans cette ville quelques jours plus tôt, impliquant les démons, les anges et les anges déchus. En conséquence, les chefs de file de chaque faction allaient se réunir et discuter de l’avenir.

Nous avions été impliqués dans cet incident…et, pour couronner le tout, nous allions devoir être présents pendant la réunion et faire un rapport détaillé de l’incident.

Précédant le jour de la réunion, Azazel était soudain entré en contact avec nous. Oui, il était lui aussi l’un de mes contractants. Il avait caché son identité et sa présence pour prendre contact avec nous. On peut dire sans erreur que c’était une ingérence dans nos affaires. Sans parler du fait que, vu que c’est le Gouverneur des Anges Déchus, le problème avait pris une toute autre dimension. Ça ne finirait pas en simple bêtise.

Cependant, la famille de Buchou ne semblait pas vouloir s’occuper de ça.

« Et pour couronner le tout, il a essayé de toucher à mon charmant Ise. Il mérite la mort ! J’ai entendu dire qu’Azazel est extrêmement intéressé par les Sacred Gears. C’est sans aucun doute parce qu’Ise détient le Boosted Gear qu’il est entré en contact avec nous… Ça va aller, Ise. Tu peux être sûr que je vais te protéger, Ise. »

Buchou dit ça tout en me tapotant la tête.

Buchou est un démon de haut rang qui adore ses serviteurs et les traite comme des membres de sa famille. Elle déteste que ses possessions soient touchées ou abimées par d’autres.

Et, vu comme Buchou me traite adorablement, elle est excessivement sensible à ce genre de choses.

Je suis content mais c’est assez compliqué car je désire Buchou mais Buchou ne me voit probablement pas de cette façon. C’est une relation de maître à serviteur entre démons, n’est-ce pas ?… Le propriétaire et le chien.

Haa… Si Buchou trouve un petit-ami elle perdra certainement l’intérêt qu’elle me porte et me jettera…

Si je ne deviens pas un Roi du Harem avant ça, je me vais me sentir seul.

« Au final, Azazel semble avoir des vues sur mon Sacred Gear. C’est le Gouverneur des Anges Déchus, n’est-ce pas ? »

J’ai verbalisé mes inquiétudes. Si je suis attrapé par Azazel, qu’est-ce qu’il m’arrivera ? Ma frayeur va au-delà de tout ce que je peux imaginer… Entendant mes inquiétudes, l’autre membre masculin du club, le beau prince Kiba, ouvrit la bouche :

« Quelqu’un m’a dit qu’Azazel a une grande connaissance des Sacred Gears. J’ai aussi entendu dire qu’il rassemble des détenteurs de Sacred Gears compétents. Mais ça ira. »

Tout en continuant, Kiba me regarda comme s’il allait me perdre.

« Je te protègerai. »

…Kiba…c’est dégoûtant.

« …Non, hum, ça me fait plaisir mais…comment dire…si un homme me dit des trucs pareils avec sérieux, je ne sais pas quoi répondre… »

« Évidemment que je dis ça sérieusement. Tu m’as sauvé. Tu es mon précieux camarade. Si je ne peux pas sauver un camarade d’une situation critique, je ne suis pas digne du titre de Cavalier de la maison Gremory. »

Ouais, je comprends mais…tu sais…ce ton n’est pas celui qu’on utilise pour parler à un camarade, un ami et encore moins au mâle que je suis. On dit forcément ça à une héroïne. Sans se soucier de ça, Kiba continua :

« Pas de problème. En combinant mon Sacred Gear en état de « Balance Breaker » et ton Boosted Gear, j’ai l’impression qu’on pourra même surmonter les situation critiques. …Fufu, avant je n’étais pas le genre à dire ce genre de trucs. Après avoir trainé avec toi, mon désir de camarades a changé lui aussi. Mais, je ne sais pas pourquoi, je ne déteste pas ça… Ma poitrine est en feu. »

« …Dé…dégoûtant. Toi… Ne m’approche pas ! Ne me touche pas ! »

Sérieux, laisse-moi tranquille ! Toi et moi, on va juste répandre des rumeurs indécentes chez un groupe spécifique de filles. Je ne veux pas qu'on m'associe encore plus à toi et qu'on m'implique dans le développement des BL<ref>BL : Boys Love. Terme désignant les histoires d’amour exclusivement homosexuelles (mâles) dans la fiction japonaise.</ref>.

Et, de toute façon, ce type, depuis qu'on a résolu l’épisode de l’invasion du chef de file des anges déchus, son attitude à mon égard est bizarre ! Qu’est-ce que tu comptes gagner à m’amadouer ! Fais-le avec tes clients !

« Ce…ce n'est pas vrai, Ise-kun… »

Ça on peut dire que tu déprimes facilement. Les sentiments inutiles sont mauvais pour toi ! Et pourquoi tu veux vraiment être là ?

« Cependant, je me demande ce qui s’est passé… Non seulement on ne sait pas ce qu'ils fabriquent mais, en plus, il est difficile d’agir de notre côté. On est face au Gouverneur des Anges Déchus. On ne peut même pas entrer en contact avec lui. »

Buchou réfléchissait. On ne peut pas continuer à dégrader les relations entre les démons et les anges déchus sur des coups de tête.

Vu que Buchou est plutôt stricte à ce sujet, s’ils ne prennent aucune mesure importante de leur côté, nous n’agirons pas non plus.

« Azazel a toujours été comme ça, Rias. »

Soudain, une voix qui n’appartenait à aucun d’entre nous se fit entendre. Tout le monde regarda du côté de la voix et… Un homme aux cheveux cramoisis souriait agréablement.

Je me rappelle ce visage. Une petite minute, Akeno-san et les autres membres se sont agenouillés à leur place ! Asia et moi étions les seuls à ne pas savoir comment gérer la situation. La nouvelle venue, Xenovia, avait aussi une expression confuse.

Bam ! Ouch ! Laissant tomber ma tête, Buchou se dressa.

« O…O…O…Onii-sama ! »

Elle laissa s’échapper une voix surprise.

Oui, c’est l’onii-sama de Buchou et le Maou actuel de la société démoniaque, « Sirzechs Lucifer »-sama. C’est lui ! Ooh, rencontrer à nouveau Maou-sama dans un tel lieu !

« Azarel n'est pas du genre à faire ce que Kokabiel a fait il y a quelques jours. Cependant, il jouera peut-être un tour comme la dernière fois. Le Gouverneur arrivera avant la date prévue, dit Maou-sama. »

Derrière Maou-sama se trouvait aussi la domestique aux cheveux argentés, Grayfia-san. C’est une évidence vu que c’est la Reine de Maou-sama. Je me suis moi aussi empressé, comme Akeno-san et les autres, de m’agenouiller. Après avoir vu ma réaction, Asia fit de même.

« S’il vous plait, détendez-vous, je suis ici aujourd'hui pour une affaire privée. »

Levez vos têtes, pas la peine d’être respectueux…c’est ce qu’il suggérait. Tout le monde obéit et se redressa.

« Hé, petite sœur, cette pièce ressemble à une scène de meurtre. Je me demande comment cette pièce peut être remplie de cercles magiques alors que des jeunes filles s'y réunissent. »

Tout en observant la pièce, Maou-sama eut un sourire amer. Meh, c’est vrai, en effet. Je m’y suis habitué mais c’est vraiment une pièce étrange après tout.

« Onii-sama, qu…qu’est-ce que tu fais là ? demanda Buchou sur un ton hésitant. »

Enfin, c’était normal. Le Maou-sama qui supporte la société démoniaque ne peut pas vraiment apparaitre dans la salle d'un club de lycée du monde humain.

Après qu’elle ait dit ça, Maou-sama lui tendit la photocopie non remplie d’un formulaire.

« Qu’est-ce que tu racontes ? La visite des familles est pour bientôt, n’est-ce pas ? Je songe aussi à y participer. Je veux à tout prix voir de près ma petite sœur en train de s’atteler à ses études. »

Ah, maintenant que vous le dites, la visite de l’école est pour très bientôt. Mon père était aussi tout excité, a tel point qu’il envisageait même de prendre un congé payé pour venir.

Peu importe, il semble vouloir voir la vie scolaire d’Asia plus que la mienne. Depuis qu'ils ont une fille, chaque fois que quelque chose arrive, mes parents sont aussi excités que pour un festival.

« Grayfia, n’est-ce pas ? C’est toi qui en as parlé à Onii-sama ? »

Sans attendre, Grayfia-san répondit aussitôt à Buchou qui semblait perturbée :

« Oui. Étant chargée de l’emploi du temps de la maison Gremory, les feuillets d’information du lycée arrivent entre mes mains. Bien entendu, je suis aussi la Reine de Siezchs-sama ; de ce fait, j’en ai informé mon maître. »

Après avoir entendu ça, Buchou soupira. Hein ? Buchou n’est pas intéressée par la visite des classes ? Elle n’aime pas que sa famille vienne la voir ?

« Même si mes devoirs de Maou sont difficiles et même si je dois m’éloigner de mon travail pendant un jour, je veux participer à la visite de classe de ma petite sœur. Ne t’inquiète pas. Otou-ue<ref>Otou-ue : Père.</ref> sera là lui aussi. »

Oooh ! L’otou-san de Buchou aussi ! J’ai aperçu son visage une fois. Quand j'ai fait irruption lors de la précédente fête de fiançailles. Il avait l’air d’un démon élégant.

« Ce…ce n’est pas vrai ! Tu es le Maou, non ? Et tu quittes ton boulot pour venir ici ! Le Maou ne peut pas traiter de manière préférentielle un démon spécifique ! »

Je vois… Vu que l’onii-san de Buchou est le Maou, peu importe qu’ils soient de la même famille, elle ne peut pas accepter le fait d’être traitée spécialement. Cependant, Maou tourna sa tête de droite à gauche.

« Non, non, c’est aussi mon travail, Rias. En fait, j’envisage de tenir la conférence des trois factions dans cette école. Je suis venu inspecter le lieu de rencontre. »

Qu…qu…quoiiiiii ? Sérieux ? Je ne pouvais pas cache ma surprise. Non, ce n’était pas juste moi, tout le monde semblait surpris.

Vous allez le faire ici ! Dans cette école ? Démons, anges, anges déchus, vous allez les faire se rencontrer ici ?

« …Ici ? Vraiment ? »

Buchou aussi avait les yeux écarquillés. Eh bien, après avoir entendu ça il est normal de demander confirmation.

« Ah, cette école semble, d’une manière ou d’une autre, liée par le destin. Toi, ma petite sœur, le légendaire Sekiryuutei, l’utilisateur de la divine épée démoniaque, la détentrice de la divine épée Durandal, la petite sœur du Maou Serafall Leviathan sont liés à ce lieu. Kokabiel et Hakuryuukou ont attaqué ce lieu. C’est un phénomène qu’on ne peut pas qualifier de coïncidence. De grandes puissances n’arrêtent pas de s’y mêler, c’est comme un mouvement ondulatoire. Je pense qu'Issei Hyoudou-kun…le Sekiryuutei, est responsable de l'accélération de ce mouvement ondulatoire. »

Sirzechs-sama jeta un coup d’œil de mon côté. Si Maou-sama me regarde, je vais devenir nerveux…

« Vous êtes le Maou ? Ravie de vous rencontrer, je suis Xenovia. »

La fille aux mèches vertes, la nouvelle démone, Xenovia, fit irruption dans la conversation. A première vue c’est une vraie beauté mais elle n’a pas que l’apparence pour elle, c’est aussi la détentrice de la divine épée légendaire, Durandal, le nouveau membre de la famille de Buchou et son autre Cavalier.

« Bonjour à toi, Xenovia. Je suis Sirzechs Lucifer. J’ai reçu le rapport de Rias. La détentrice de la divine épée Durandal a été réincarnée en tant que démone, sans parler du fait qu’elle est devenue membre de la famille de ma sœur… A dire vrai, je n’en croyais pas mes oreilles la première fois que je l’ai entendu. »

« Moi non plus je ne pensais pas devenir une démone. Être réincarnée dans le camp que je n'ai cessé de tuer… Même si c'est moi qui le dis, parfois je le regrette. C’était une mesure plutôt audacieuse. …Oui, c’est ça. Pourquoi suis-je devenue une démone ? Par désespoir ? Cependant, à ce moment-là, sans mentir, n’importe quoi aurait fait l’affaire… Mais, était-ce vraiment bien de devenir une démone ? »

…Ah, elle est à nouveau en train de se torturer l'esprit, la tête entre les bras. Cette fille dit des choses crues mais elle finit par les regretter après. Comme toujours, c’est une fille difficile à comprendre.

« Ha, ha, ha, c’est génial que la famille de ma petite sœur soit remplie de gens intéressants. Xenovia, vu que tu viens à peine d’être réincarnée, tu ne te comprends pas toi-même ; mais je veux que tu soutiennes la famille Gremory en tant que membre de la famille de Rias. Je compte sur toi. »

« Si c’est le légendaire Maou inscrit dans la Bible qui me le demande, je n’ai pas d’autre choix que de le faire. Je ne sais pas quelle est l’étendue de ce que je pourrai faire mais permettez-moi de faire tout ce qui sera en mon pouvoir. »

Maou-sama écouta les mots de Xenovia puis sourit. Ce sourire est semblable à celui de Buchou.

« Merci. »

En entendant le remerciement de Maou-sama, les joues de Xenovia rougirent légèrement.

« Bon, à présent, allons poursuivre ailleurs cette conversation difficile. Hum, cependant, je suis venu dans le monde humain de nuit. Trouvera-t-on une pension ouverte à cette heure ?

Qu’est-ce qu’il entend par « pension »… Ça sera peut-être ouvert mais il va falloir du temps pour trouver un truc pareil.

Hum, dans ce cas… J’ai levé la main et dit ce qui me passait par la tête :

« Ah, dans ce cas… »


=== Partie 2 ===



<noinclude>
=== Notes de traduction ===

<references/>
</noinclude>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[High_School_DxD:Tome 4 Life 0|Life 0]]
| Retourner au [[High_School_DxD (Français)|Sommaire]]
| Passer au [[High_School_DxD:Tome 4 Life 2|Life 2]]
|-
|}
</noinclude>