Editing Mahouka Koukou no Rettousei (German)

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Cover for Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]

:*{{[[Template:Warning:ATP|Warning:ATP]]}}

'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生),  ''wörtlich "Der leistungsschwache Schüler auf der Magie-Highschool"'', unter dem englischen Titel bekannt als  "The Irregular at Magic High School" (Der Irreguläre auf der Magie-Highschool), ist eine japanische Romanreihe, die von Satou Tsutomu (佐島勤) geschrieben, von Ishida Kana (石田可奈) illustriert und von [http://en.wikipedia.org/wiki/ASCII_Media_Works ASCII Media Works] unter dem Label [http://en.wikipedia.org/wiki/Dengeki_Bunko Dengeki Bunko] veröffentlicht wird. Der Roman fing als Internetroman am 12. Oktober 2008 auf der Seite  "[http://syosetu.com/ Let's Become a Novelist]" an. Nach "[[Sword Art Online]]" ist es der zweite Internetroman, der von Dengeki  kommerzialisiert und veröffentlicht wurde. Dies geschah im Juli 2011. Madhouse Studios hat am 6. Oktober 2013 bekanntgegeben, dass es eine Anime Verfilmung geben wird. Der Anime wird seit dem 5. April 2014 ausgestrahlt.
 

'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' ist auch in den nachfolgenden Sprachen verfügbar:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei | Englisch]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Русский (Russisch)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Français|Français (Französisch)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~ (Spanish)|Español (Spanisch)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Italienisch)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Vietnamesisch)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei  Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesisch)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português (Brasilianisches Portugisisch)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polski (Polnisch)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Hungarian Version|Magyar (Ungarisch)]]

====Weitere interessante Fakten====
 
Bis Juli 2011, wurde die Seite des Romans 30 Millionen Mal besucht.

Bis Dezember 2011, hatte der Roman schon 50 Millionen Besuche.
 
Der Internetroman, einschließlich der Gaiden (Nebengeschichten), wurde Ende 2011 offline genommen.

Die von Dengeki veröffentlichten Bände wurden überarbeitet,  an einigen Stellen mit mehr Text versehen und insgesamt verbessert, verglichen mit der Internet Version.

Der Internetroman bestand aus nur 6 Internet-Kapiteln, die das erste Schuljahr abdeckten, und der Autor hat bereits insgesamt 15 Internet-Kapitel geplant um die gesamten 3 Jahre des Magie-Gymnasiums abzudecken. Im August 2011 wurde das Internet-Kapitel 1 in die Bände 1 und 2 übertragen, im Dezember 2011 folgte dann das 2. Internet-Kapitel in Form der Bände 3 und 4. Der Autor geht davon aus das die gesamte Serie zwischen 20 und 25 Bände haben wird (vorausgesetzt, Dengeki erlaubt ihm die Serie zu vervollständigen.) <nowiki>[SOURCE: Author's tweet on 6-Nov-2011, #dengeki_mahouka]</nowiki>

Band 5 wird ein neues Kapitel beinhalten, das nie im Internet veröffentlicht wurde.

Die Serie hatte ihren ersten Auftritt in "This Light Novel is Amazing 2012" auf Platz 29 des Rankings.

Die Bände 1 und 2, veröffentlicht jeweils im Juli und August 2011, schafften es in die Top 50 der Verkaufszahlen auf Oricon im Jahr 2011 (genauer gesagt, vom 22 November  2010 bis zum 20 Nov. 2011), auf den Plätzen 36(99.047) und 42(88.743).

==Zusammenfassung==

Magie.

Sie ist weder das Produkt von Legenden noch Märchen, sondern wurde zur realen Technologie, auch wenn niemand genau sagen kann, wann das geschah.

Übernatürliche Kräfte wurden zu Technologie systematisiert durch Magie, während Magie eine technische Fähigkeit wurde. Ein „Nutzer übernatürlicher Kräfte“ wurde zu einem „Magie-Techniker“.

Magie-Techniker (oder kurz Magier) werden geschult von Magie-Highschools und -Universitäten.

Diese Geschichte handelt von:

Einem fehlerhaften, leistungsschwachen älteren Bruder, mit lausiger Magie, der aber gleichzeitig ein brillanter Kopf ist. 

Einer perfekten, makellosen, leistungsstarken jüngeren Schwester, die einfach in allem gut ist.

Nachdem beide Geschwister auf einem Magie-Gymnasium angenommen wurden,

Die Bühne für die alltäglichen Turbulenzen war bereitet——.

==Übersetzung & Bearbeitung==
'''Die Übersetzungen werden sich nicht zwangsläufig an der Reihenfolge der Kapitel orientieren.'''
===[[Mahouka Koukou no Rettousei: Registratur Seite|Registrierung]]===

All jene die sich zu beteiligen wünschen, werden gebeten erst im Forum den Projektleiter zu informieren. 

''Übersetzer werden gebeten sich für die Kapitel die sie bearbeiten wollen [[Mahouka Koukou no Rettousei: Registratur Seite|einzutragen]]''


===Format Standards===
'''Jedes Kapitel muss (nach der Überarbeitung) mit den Format Richtlinien übereinstimmen und einheitliche Terminologie benutzen. Bearbeiter sollen diesen Standard überprüfen (wenn möglich). Für sowohl Übersetzer als auch Bearbeiter ist es notwendig das sie aktiv im Forum mitwirken.'''


''Die beiden folgenden Seiten sind englisch:''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Guidelines|Project Specific Terminology and Guidelines]] (contains spoilers)

===Feedback===
'''Diskutiert die Serie hier im [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=66&t=9867 Forum].'''

'''Oder fragt im [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewforum.php?f=69 englischen Forum] nach.'''

'''Solltest du merkwürdige Übersetzungen finden oder Dinge die keinen Sinn ergeben sag uns Bescheid im [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=66&t=9867 Forum].'''

'''Wenn du die Bemühungen der Übersetzer ehren möchtest, kannst du dich hier bedanken: [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5669 Staff Appreciation Thread]'''

==Updates==
{{:Mahouka Koukou no Rettousei:Updates Seite}}

Ältere Updates findet ihr hier:[[Mahouka Koukou no Rettousei:Updates Seite|Mahouka Koukou no Rettousei Updates]]

==Die ''Mahouka Koukou no Rettousei'' Reihe von Satou Tsutomu==

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Charaktere|Charaktere]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Glossar|Glossar]]

===Band 1 - Schulanfang (I)===


::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Band 1 Einleitung|Magie-Highschools sind——]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Band 1 Kapitel 0|Kapitel 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Band 1 Kapitel 1 - Aufnahmezeremonie|Kapitel 1- Aufnahmezeremonie]]

::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Illustration|Illustrationen]]

<br style="clear:both"/>

==Project Staff==

*Project Administrator:
*Project Supervisor: [[user:mumiah|mumiah]]

===Translators===

* [[user:mumiah|mumiah]]
* [[user:chocolatehearta|chocolatehearta]]

===Translation Checker===


===Editors===

* [[user:Brendan Reed|Brendan Reed]]

==Serien Übersicht==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上>(10 Juli  2011 ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下>(10 August 2011 ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上>(10 November 2011 ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下>(10 Dezember 2011 ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１(10 April 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上(10 Juli 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉(10 September 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編(10 Dezember 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上>(10 März 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中>(7 Juni 2013 ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下>(10 August 2013 ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編(10 Oktober 2013 ISBN 978-4-04-866003-7)
*魔法科高校の劣等生（13）スティープルチェース編(10 April 2014 ISBN 978-4-04-866507-0)