Editing Talk:Mushoku Tensei:Web Chapter 86

But ....... Let's clearly recognize it. I'm afraid of him. I am scared. I wonder, is it because Sylphy is string that she is not afraid of him. [Editor Zeke: String?... Acquaintance? Childhood friend? o.o][think its "Sylphy´s connection" Or maybe it’s because she saw his true nature? Seeing Sylphy’s happy face, I feel bad about getting Rudeus tangled in my struggle for power. 

Wouldn't string refer to fact she is a connection. I mean the authors origin culture has red string of fate. Plus there are a lot of references in other manga/animes/novels to string controlling one's friendship, lover, and family. Off the top of my head, I can think of a chapter of witch hunter. 

string ---> connection