Editing Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Catatan Penulis

Halo, ini Wataru Watari.

Kita akhirnya tiba ke puncak musim panas. Dengan mengurung diriku di dalam rumah dan menonton anime dengan malas serta membaca manga di dalam kamar ber-ACku, ini menjadi musim yang sangat optimal. 

Bukan begitu, sungguh. Kamu keliru. Aku itu cuma seorang penggila kesehatan, jadi itulah kenapa aku berusaha untuk menghindar dari kontak langsung dengan sinar matahari sehingga aku tidak meningkatkan peluang terkena kanker kulit dengan tidak keluar rumah. Percaya padaku, itu bukan karena aku tidak ada janji untuk keluar rumah atau semacamnya. 

Tidak, tapi memang, berhati-hatilah. Mereka juga menyebutnya liburan musim panas, kalau kamu tidak beristirahat di rumah, kamu mungkin akan melangkahi batasan berbahaya legalitas.

Dan berbicara soal berbahaya, musim panas penuh dengan bahaya. Termasuk laut, ada gunung (yama), sungai (kawa), dan yang kaya (yutaka)… Itu' cuma si penyanyi Enka, kan?

Juga ada banyak bahaya lain. Kolam renang, pusat permainan, mall perbelanjaan, pusat perbelanjaan, kereta api pegawai, dan perusahaan. Ada juga perusahaan, dan perusahaan. Dan mungkin perusahaan. Selagi kita membicarakannya, perusahaan. 

Aku cuma kebetulan melihatnya ketika aku menaiki kereta api saat pergi bekerja, kamu tahu? Ada kelompok anak muda yang langsung menuju ke Destinyland Tokyo. Dan ketika aku pulang ke rumah sambil mencengkram pegangan kereta api dan mengantuk, aku melihat pasangan yang mengenakan telinga tikus…

Saat aku melihat hal-hal tersebut aku jadi mulai berpikir. Apa persisnya kisah kehidupanku sebagai seorang pelajar? Kenapa pula aku bekerja? Untuk alasan apa aku bekerja? Apa ada alasan kenapa aku bekerja? Singkatnya aku memikirkan tentang banyak hal.  

Belakangan ini, waktu tidur yang kudapat rata-rata sekitar tiga jam sehari. Sekarang setelah jilid lima sudah siap, kelihatannya aku akhirnya akan terbebas dari gaya hidup itu… Aku sudah muak hidup seperti ini…

Selamat tinggal, gaya hidup tidur tiga jam sehariǃ 

Halo, gaya hidup tidur satu setengah jam sehariǃ

…Apa-apaan dengan itu?

Ya, nah, um, itu sebenarnya cuma teriakan kesenangan dariku untuk semua orang yang menanti karyaku dengan semangat… Bagaimana sebaiknya kukatakan? Um, aku cuma ingin tidur sedikit lebih lama lagi, jadi jika ada di antara kalian yang berkenan, tolong nikahi aku. Orang yang “kalau begitu aku akan menikahimu!” diharapkan untuk mengirim surat ke departemen editor Shogakukan GaGaGa Bunko. Aku akan menunggu. 

Aku yakin banyak di antara kalian yang berpikir ini pasti sulit atau merasa kuatir, tapi karena aku suka menulis, aku baik-baik saja. Ini seperti, "I-ini bukan seperti aku suka bekerja atau apa, okeǃ Aku benar-benar tidak suka, okeǃ" atau semacamnya. A-aku baik-baik saja, sungguh…

Masih ada perjalanan panjang bagiku, tapi aku akan berusaha sebisakuǃ 

Jadi, aku yakin itu sudah diumumkan pada pita buku ini, tapi astaga, “Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru” ini akan mendapat anime! Yay!

Pada zaman dahulu kala, aku akan mengatakan sesuatu seperti, "Kenapa itu bisa dapat juara satu kalau itu bahkan tidak bisa terjual cukup untuk keluar dari juara terakhir?" atau "Bagaimana bisa itu dapat juara satu kalau itu sama sekali tidak terjual, sebenarnya, apa-apaan itu juara satu?" atau "Konsep senjata yang bisa menghancurkan konsep yang dinamakan juara satu itu adalah Pelebur Logika<ref> Mugino Shizuki, Toaru Majutsu no Index. Meltdowner (Pelebur). </ref> (Wataru Watari)”, tapi sekarang itu sudah menjadi anime…

Dengan begitu banyak dukungan dari begitu banyak orang, aku berhasil sampai sejauh ini. Alasan kenapa aku mampu berhasil sampai ke dunia ajaib yang tidak akan mampu berhasil kuraih dengan kekuatanku sendiri ini adalah berkat semua orang. Itu karena aku mendapat dukungan semua orang. Terima kasih banyak. 

Menggunakan apresiasiku dan kesenanganku sebagai motivasiku, ayo kita terus maju dan berteriak Using my appreciation and joy as my motivation, let’s keep going forward going, “GaGaGa!”

Di dalam jilid ini, kita diberi pandangan sekilas dari berbagai hal. Hanya sedikit saja, hatinya telah tergerak. Hanya sedikit saja, dunianya telah maju ke depan dan kemudian mundur. Dia akan terhuyung-huyung dan meskipun hal-hal ini adalah hal-hal yang memang terjadi di mana saja, ini adalah satu-satunya kisah miliknya. Nah sekarang, bagaimana kisahnya akan berlangsung di jilid enam, ya?

Untuk yang selanjutnya, aku pasti akan memikul kekuatan kalian semua pada punggungkuǃ Aku akan memanfaatkan usaha kalian semua sebanyak yang kubisa sampai bahkan Shinran akan menangis di atas padang rumputǃ

Berikut ini adalah sesi terima kasih untuk setiap buku.

Pada Dewa Ponkan8. Kamu bekerja begitu keras untuk hal-hal selain cerita aslinya seperti edisi khusus dan hal-hal lainnyaǃ Aku sangat berterima kasih untuk semua itu. Akhirnya, kita mendapat sampul Totsukaǃ Horeǃ Terima kasih banyakǃ

Pada editor Hoshino-sama. U-Um… A-aku benar-benar minta ma-maaf… Tidak sungguh, anda keliru, ini… Ah, tapi kalau aku berkata lebih, itu hanya akan terdengar seperti sebuah alasan… Ya-yang penting, terima kasih banyakǃ 

Pada Watari Wataru-sama. Terima kasih banyak untuk komentar menabjubkan yang kupiir tidak akan tertulis pada pita buku yaang mendadak diusulkan pada orang yang bertugas untuk menyuntingǃ Apa-apaan semua iniǃ? 

Pada para pengarang. Aku berterima kasih banyak telah memberiku sebuah alibi untuk minum-minum sake dengan kalian dan berbicara mengenai ini itu secara empat mata dengan editorku ketika galaksi tenggat waktu telah di ambang pintu.. Aku akan mengandalkan kalian juga untuk lain kali.

Dan untuk semua pembacaku. Aku berterima kasih pada kalian semua atas dukungan tetap kalian. Setiap kali aku membaca komentar yang menghangatkan hati, rasa kantukku, rasa sakit di bawah pinggangku, dan keletihanku lenyap begitu saja. Itu seperti obat. Masih ada banyak hal yang akan terjadi dalam cerita ini, tapi aku akan senang kalau aku bisa mendapatkan dukungan dan sokongan tetap kalian. Terima kasih banyak. Aku juga akan terus bergantung pada kalian mulai sekarang.

Sekarang, atau dengan perasaan semacam itu, di sinilah aku berhenti. 

Pada suatu hari di bulan Juni dan pada suatu tempat di Chiba, selagi aku menegur diriku sendiri karena memikirkan sesuatu yang lebih manis dibanding KOPI MAX.


Watari Wataru

==Catatan Translasi==
<references> </references>