Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen17 Capítulo 1

== Capítulo 1: Las incongruencias de una conversación cotidiana. Chispa_irregular. ==

=== Parte 1 ===

Es la mañana del 10 de octubre.

Aunque no hace mucho, el efecto de El Niño causó que el asfixiante calor del verano tardara en llagar, una fría neblina desciende sobre la calle japonesa de Londres.

En la hora pico de la mañana, no importa a donde voltees, está atascado de gente. La razón por la que no hay ni un turista ahí, incluso si lo mencionas, nadie voltearía la cabeza y respondería. Ya que todos conocen la razón.

La chica de la secta Amakusa, Itsuwa, también está en esa calle japonesa donde no hay turistas.

Como las calles China e Hindú, la atracción principal de la calle Japonesa es la ‘comida’ Ser capaz de comer alimentos familiares y hablar un idioma familiar incluso en otro país, es la razón por la que la gente ‘que comparte lenguaje’ se junta naturalmente, creando todo tipo de cocina.

En realidad, debido al gran flujo de gente que pasa a través de la calle Japonesa, los restaurantes de sushi, de sukiyaki, y otros tipos de tiendas han aparecido por toda la calle.

El primer piso del conjunto de departamentos donde vive Itsuwa se ha convertido en una tienda de bento. No solo los Japoneses viviendo en Londres, varios trabajadores Británicos bastante ocupados  que han adoptado el lema de “la comodidad es un lujo” también compran su almuerzo aquí. El punto fuerte de los japoneses es la ‘puntualidad’, capaces de atender una tienda a la velocidad de un equipo en la parada de pits en la Formula 1; gracias a eso se han ganado el respeto de la comunidad.

Antes, Itsuwa también era requerida para ayudar con la tienda, pero ahora no está ayudando. Su uniforme también es diferente al de la tienda. La impresión que da la Itsuwa de Londres es encantador con indicios de madurez. Sobre la blusa deportiva color beige de Itsuwa hay una chaqueta como un pequeño abrigo. Está usando pantalones pegados color café claro. Si se observa su ropa más de cerca, debido a que ella es de ‘Necessarius’, incluso aunque es menor de edad, puede entrar a un bar sin necesidad de ser interrogada por la policía. Ahora mismo, en las profundidades de la tienda, Itsuwa está en el cuarto de descanso para los trabajadores de la tienda, observando un escrito japonés en la pantalla de su laptop.

[¡La regla para triunfar en una relación a distancia es permanecer en la mente de tu pareja! ¿¡Aquellos que son indiferentes como una sombra arruinarán la relación!? ¡¡Aquellos que triunfen y aquellos que fallen serán separados!!]

Itsuwa desplaza hacia abajo la información con un dedo tembloroso, mientras lee,

[¡La regla para triunfo! ¿¡Tácticas de captura!? ¡Utiliza el increíblemente poderoso encanto femenino para capturar su corazón!]

O algo así lee entre líneas. En ese instante, los recuerdos de hace unos días resurgen en la mente de Itsuwa.

Para proteger a Kamijou Touma, que era buscado incansablemente por Acqua de la Retaguardia, Itsuwa se había quedado cerca de Touma. Después de todos sus esfuerzos, a Itsuwa le parecía que la gran distancia entre Japón e Inglaterra, así como entre Touma y ella, se habían reducido un poco… ¿pero quien iba a pensar que la reintegrada Suprema Pontífice de los Amakusa Católicos, Kanzaki Kaori, aparecería de la nada? No sólo causó un alboroto, también al final la Suprema Pontífice liberó su “Técnica Secreta para Noquear de un Solo Golpe”…

“¡¡T-traje de Ángel Caído Erótico…!! ¡Preparar un arma secreta tan poderosa, como esperaba de alguien tan formidable como la Sacerdotisa! Usando algo así, todos los recuerdos de la pelea contra Acqua de la Retaguardia se concentrarían en un punto… 
¿cierto?”

La frustrada Itsuwa toma su cabeza con ambas manos.

Viendo que ella solo es encantadora con pequeños indicios de madurez…  o decirlo de otra manera, “un traje sin falla alguna”, Itsuwa deja escapar un suspiro de decepción.

''(Esta es la infranqueable división entre los plebeyos y los genios, huh. Justo como un mago normal no puede esperar llegar a convertirse en un Santo. Ese Tatemiya, llamándome “gigantes pechos ocultos”, solo para tratar de consolarme, comparada con Kanzaki de los ”gigantes pechos normales”, en verdad no tengo oportunidad.)''

Es dolorosamente obvio para Itsuwa que comparada con las sensuales curvas de los pechos y trasero de la sacerdotisa de cabello largo y amarrado en cola de caballo, está demasiado fuera de su alcance. En ese instante, Itsuwa casi se da por vencida. Tentativamente, para calmar su corazón, se recuerda que no es que no se haya formado ya una relación especial entre ella y Kamijou; hasta este punto, todo ha estado muy bien. Como bien dicen, una chica enamorada es ciega en todos los aspectos.

''(Hmph, no solo acentúa su busto perfecto, pero usar un traje de Ángel Caído Erótico como último y letal movimiento… Una estrategia perfecta que une el alma, la técnica y el cuerpo… La Pontífice es una persona formidable. Con un solo movimiento, quedé totalmente derrotada. No hay forma de que pueda voltear la situación ahora…)''

Con un suspiro de desesperación, los ojos de Itsuwa se desvían hacia los sospechosos anuncios en la página de internet. Sus ojos se fijan ahí. En las “Mini Noticias Semanales 10”, ella ve ‘eso’.

[El nombre del nuevo producto legendario: ¡El Gran Disfraz de Hada Elemental! ¡Garantizado, tiene un poder de ataque que solo se equipara con aquel de un corte en el cerebro de un hombre en patrón de Z! ¡Puede pedir cualquier producto en esta venta otoñal!]

En la mente de Itsuwa, el tiempo se ha detenido. ¿No ha estado tratando de alcanzar a esa Santa? No, ahora ¿no es la oportunidad perfecta para ponerse delante de esa Santa? Viendo esta oportunidad única, Itsuwa se queda en silencio mientras lo piensa detenidamente…
“Oooooohhh… ¡¡¡C-como puedo pensar tan siquiera en usar esa cosa!!!”

Furiosa, Itsuwa se despeina con las manos. Escoge la decisión más racional. Sin embargo, odiándose ella misma de pronto, se deja caer sobre el escritorio. ¿Tal vez la duda en vez de la valentía es lo que diferencia a una persona ordinaria de una extraordinaria? ¿Qué tal si su duda es prueba de su inferioridad? Encontrándose con esos pensamientos, Itsuwa no puede evitarlo y empieza a llorar.

…Se escuchan voces desde el techo del cuarto de descanso.

“¡¡No-!! ¡¡Itsuwa, ya te dimos un empujón, waaaa!! ¡¡No!!”

“Porque no simplemente compramos el traje y lo dejamos frente a la habitación de Itsuwa?”

“¡Pontífice Susti-… No, espera, Tatemiya-san! Ya tienes una idea sobre las medidas de Itsuwa a través de esa batalla de masajes verdad?”

“¡Claro! ¡Para presenciar la batalla entre el traje de Ángel Caído Erótico y el traje de Gran Hada Elemental, tenemos que derramar algo de sudor y sangre, también!”

“Muy bien chicos, creo que deberíamos regresar a trabajar…”

…y otros murmullos de ese tipo. Sorprendentemente, Itsuwa no escucha ninguno.

=== Parte 2 ===

El rumorado Ángel caído erótico, Kanzaki Kaori, temblando como si hubiera sentido un misterioso resentimiento desde una larga distancia, se estremece un poco y se ve preocupada.

Ahora mismo, está caminando por las calles a las afueras del palacio de Buckingham. Para Kanzaki-o más bien, para los Anglicanos, una de las tres grandes facciones de Gran Bretaña, este lugar en el que vive la Familia Real es un área poco familiar. Las otras dos facciones, las fuerzas de la Familia Real y los Caballeros de Inglaterra también tienen una gran influencia.

Kanzaki está aquí para recolectar algunos documentos del Ministerio de Problemas Internos cerca del palacio de Buckingham, pero de forma inesperada, se encuentra con alguien conocido.

El líder de los caballeros, el Gran Maestro.

De apariencia un tanto joven, él en verdad está en sus treintas,- más del doble de la edad de Kanzaki. Con un cabello rubio muy bien cuidado, apariencia, complexión, la calidad de su traje, e incluso la manera tan correcta de hablar están teñidas con las formas de los castillos reales y palacios.

Por cierto, Kanzaki no es muy buena tratando con el Líder de los Caballeros.
No es por el ambiente aristocrático.

“Hablando acerca de los eventos de Octubre, específicamente la fiesta al atardecer en el Castillo Windsor o la fiesta a bordo en Liverpool, lo mejor sería la fiesta de cumpleaños del Senador James junto con el baile en el Hogar de la Reina, supongo. Los invitados pueden ser ruidosos, pero, para mantener a salvo la apariencia del invitado de honor, no deben haber hombres hostigando mujeres en lugares apartados. Si algo sucediera debido a la fiesta, traería desgracia al Senador James.”

“Bueno, eso, ummm..”

Sosteniendo el sobre largo que contiene los documentos, Kanzaki se ve nerviosa.
“Hm, si el problema son las clases más altas, entonces puedes asistir al baile de disfraces de Halloween que se llevará a cabo en el Palacio de Buckingham, pero en la primera fiesta, necesitas revelar tu rostro y tu nombre. ¿O es que no te gustan las audiencias? Si no puedes soportar los lujuriosos ojos de esas personas, entonces un lugar lejano como Edimburgo sería una invitación perfecta…”

“..Co-como dije, no es eso…”

Como si tuviera algo muy difícil de decir, Kanzaki desvía sus ojos del Gran Maestro.
“E-en primer lugar, este tipo de fiesta al atardecer o el baile que mencionaste es… se siente como una cita o algo, ¿cierto…? Como líder de un grupo que trabaja bajo los Puritanos Ingleses, es mejor para mí si evito esto…”

“Sin embargo,”

El Gran Maestro la interrumpe.

“En primer lugar, ¿no fuiste tu la que me pidió que te enseñara modales Británicos?”

“E-eso…”

En medio de numerosas personas que van y vienen de su trabajo o escuela, Kanzaki murmura algo mientras se mantiene inmóvil.

El Gran Maestro muestra una expresión confundida en el rostro, mientras ve la situación.

“Siento mucho el haber retrasado nuestro encuentro, pero hablando de eso, tenía que hacerme cargo hasta el final, es la verdad. Desde luego, por favor pregúntame acerca de los modales de las clases altas tanto como lo necesites.”

“N-no, eso fue cuando vine a Inglaterra. Debido a los métodos ceremoniales del Estilo Amakusa, tenía que aprender la geografía y costumbres británicas. De otra forma, no hubiera sido capaz de acoplarme a la sociedad de clase alta.”

No necesita mencionarse que, con la ayuda de su compañero japonés, Tsuchimikado Motoharu, no solo aprendió inglés básico, también estudió varios dialectos de distintas partes de Inglaterra. Ya no hay nada que pueda aprender del Gran Maestro ahora.

“Sin embargo, en realidad no te muestras mucho, ya sea en las fiestas o en los bailes. ¿Tal vez es debido a que no te llevas bien con los nobles?”

“…Como miembro de los Puritanos Ingleses, no siento como necesidad el ir a esos eventos, o familiarizarme con ellos.”

“No es contradictorio caminar por el camino del bien y tratar de mostrar la elegancia de una dama. Además, la belleza y tontería no comparten el mismo significado. Si eres perfecta hasta ese punto, continuarás siendo perfecta a donde quiera que vayas. ¿No sería como la leyenda de Santa Agnes que fue llevada a un burdel, y con el brillo de una luz se convirtió en misionaria? ¿Eso no te muestra la fortaleza del corazón?”

“…Usar burdeles como ejemplo, ¿Aún así me invitas, aunque sabes que las fiestas al atardecer son peligrosas para las mujeres?”

También está esa invitación al baile en la que el llevaba una flor mientras yo no estaba… Kanzaki suspira.

Viendo esa reacción, por alguna razón, el Gran Maestro ladea su cabeza.

“Hablando de eso, ¿no es la primera vez que preguntas acerca del estilo de vida de una dama?”

“¿De donde salió ese rumor?”

“Hm, que extraño. Entonces ese Ángel Caído Erótico era un rumor…?”

Al escuchar al Gran maestro murmurar esas palabras, “¡¡GOBHAA!!” Kanzaki deja escapar una exhalación exasperada.

“Así no se debería comportar una dama.”

“¿¡Qu, q-q-q-q-q-q-q-q-que estas dici-…!?”

“Bueno, como un caballero Británico, sería una mentira el decir que no estoy interesado en trajes eróticos y sirvientas… pero un ángel caído es inaceptable. La belleza de una dama no debe ser medida basada en la apariencia exterior. Es más, la persona interior es la que tiene que ser hermosa—“

“Por favor espera. ¡Por favor espera un minuto! ¡¡Por favor escúchame!!¡¡ Ese solo fue un fenómeno breve e irregular, no es como si estuviera planeando usar ese estúpido traje de nuevo en el futuro!!”

=== Parte 3 ===
=== Parte 4 ===
=== Parte 5 ===
=== Parte 6 ===
=== Entre líneas 1 ===