Editing To Aru Majutsu no Index:SSVolumen2 Capítulo 6

== Capítulo 6: Llegando al corazón de la discusión en el salón de belleza. El cuarto viernes de Abril. ==

La campanilla conectada a la puerta automática resuena.

“¿Hmm? Oh, un cliente.”

“… Mejor deja ese videojuego portátil si no quieres que te deje algún Trauma relacionado con el término ‘servicio al cliente’.”, dice una chica joven con dos coletas, Shirai Kuroko, mientras observa al peluquero y dueño de la tienda que muestra señales de no querer ningún cliente en su tienda. Unos cuantos chicos trabajadores de la tienda inmediatamente salen de la parte trasera de la tienda y comienzan a pedir perdón a Shirai.

Ella no puede creer que sean los chicos que solo han trabajado aquí durante tres meses los que se preocupen por los clientes y la tienda, pero tiene que admitir que el dueño es bastante habilidoso. Shirai entra a una de las secciones divididas por unas cortinas que cuelgan al estilo de una enfermería en la escuela y se sienta en lo que parece un asiento de una clínica dental.

El desmotivado dueño de la tienda se pone detrás de Shirai y le quita los dos listones de su cabello con sus dodos que son más delicados de lo que uno esperaría de un hombre.

El dueño, Sakashima Michibata, acaricia su barba con una mano y dice,

“Últimamente me he enganchado en el uso de las planchas y me gustaría tratar el Ultra Drill 14, ¿Qué te parece? ¿Quieres ver como queda un croissant? Puedes ser bastante dominante, Shirai-chan, pienso que unos rizos al estilo ‘clase-alta’ se verían muy bien en ti.”

“mi cabello es ondulado naturalmente, así que deja de decir tonterías y aplícame un permanente para poder tenerlo bajo control.”

“Ummm… ¿Qué tal un afro?”

“¡¡Dije que permanente!!” Shirai grita y observa con ojos furiosos a Sakashima cuando el ya comenzaba a colocar lo que parece un aparato con forma de tazón sobre la cabeza de la chica.

“Bien, bien. No eres nada divertida… Muy bien, para poner bajo control las puntas.”

El dueño saca unas tijeras delgadas.

“En verdad la debes tener difícil, Shirai-chan.”

“¿Con que?”

“En una academia de desarrollo psíquico tan prestigiosa como Tokiwadai, necesitas conseguir el permiso de un maestro para la estética que elijas para cortarte el cabello, ¿cierto? Aunque, como la escuela me escogió a mí como la tienda designada para eso, consigo bastante dinero fácil debido a ello. Se debe sentir bastante asfixiante tener todas esas reglas.”

“Bueno, quejarse sobre eso no llevaría a nada. Puedes conseguir una muestra genética básica del cabello y la sangre, y ellos no quieren que alguien recolecte de manera secreta el ADN de los estudiantes.”

“Hmmm.”

En su mano izquierda, el dueño tiene varios peines todos con diferentes espacios entre los dientes. Él alza la vista sobre su cabeza hacia una gran colección de cámaras tanto grandes como pequeñas. El excesivo número de cámaras fueron instalas por la Escuela Tokiwadai, no por una compañía de seguridad.

Sakashima Michibata toma algo del cabello de Shirai entre sus dedos.

“Ahora que lo pienso, escuché que hay una nueva compañía de investigación para desarrollo de la Teletransportación. Aparentemente, tratar con las coordenadas de la 11va dimensión es tan difícil que es muy poco popular incluso entre los científicos.”

“No es eso. La 11va dimensión casi toda está basada en las teorías cuánticas 
relacionadas a Schrödinger. Los altos mandos solo sienten que hay una crisis porque no hay muchos ESPers que desarrollen la teletransportación. Las personas usan el término ‘poderes psíquicos’ para referirse a todo tipo de poderes, pero hay habilidades que se desarrollan fácilmente y otras que no.”

“Ese es un misterio, ¿no crees? Estoy seguro que todos los estudiantes de 1er año pasan por el mismo currículo sin clases selectivas y aun así terminan dividiéndose en diferentes poderes donde algunos crean fuego, algunos otros viento, y cosas así.”

Mientras habla, Sakashima corta unos 5 mm de las puntas  del cabello de Shirai. El filo está dispuesto en un ángulo óptimo para que no destruya las células y corte limpiamente.

“Claro, también me he preguntado para qué desarrollan todos esos poderes.”

“…Por favor no niegues la razón de existir de Ciudad Academia.”

“Oh, entiendo que no es un prospecto atractivo, pero me hace pensar que hay alguna persona influyente detrás de todo que sueña con la vida eterna o el domino del mundo o algo así.” Michibata truena su cuello mientras mueve las tijeras. “Me pregunto si los libros de texto sobre poderes psíquicos que usan ustedes los estudiantes mencionan el escándalo suscitado por el desarrollo de poderes psíquicos durante la Guerra Fría. Los Estadounidenses y Soviéticos invirtieron cantidades de dinero exorbitantes en ello como parte de su antagonismo contra el otro y… bueno, todo terminó en fracaso.”

“El Proyecto Stargate, ¿eh?”

“¡Oh, si sabes sobre eso!” Sakashima responde con tono estúpido y Shirai suspira.

“Aprendimos sobre eso en clase de historia. Ellos no tenían idea de lo que hacían y repitieron los experimentos a gran escala una y otra vez a pesar de que ni siquiera sabían si los resultados eran calificados como positivos o negativos. Al final, solo eran un montón de científicos perdiendo el tiempo y gastando los fondos federales.”

“Hmm. Oficialmente, el proyecto quería desarrollar poderes psíquicos para uso militar, pero me pregunto si esa es la verdad. Creo que había más motivos personales llenos de sentimientos arrogantes detrás de todo. Sabes, alguien con un deseo extremadamente barato de ser ‘especial’ o ‘elegido’.”

Sakashima peina el cabello de Shirai y toma otra porción de éste.

''(Me duele admitirlo, pero no se siente nada mal.)''

“…¿Pero de que trataba todo eso?”

“¿De que trataba que?”

“El desarrollo de poderes psíquicos durante la guerra fría. Quiero decir, fue la Ciudad Academia en Japón la que al final tuvo éxito para desarrollarlos, ¿no es así? ¿Entonces de donde conseguían sus ‘ejemplares ESPer’ los estadounidenses y los soviéticos?”

“Bueno, no hubieran conseguido los fondos si la posibilidad de éxito era 0%, así que tal vez estuvieran fanfarroneando,” responde Shirai.

“Pero incluso en la TV ves cosas así. Tú sabes, como esos investigadores de élite que resuelven casos. Dudo que todos sean casos falsos. Al menos, no creo que alguien haya querido crear algo como un ESPer sin antes haber visto a uno.”

“…¿Has escuchado sobre los fraudes de alquimia en la Edad Media? La realeza y la nobleza creían en la alquimia porque pensaron que la habían visto con sus propios ojos.”

“Bah. Perdón. Pero no soy el tipo de persona que cree en la alquimia, OVNIs, o el Demonio de Nueva Jersey.”

“…”

La expresión de Shirai se transforma en una de sorpresa e incredulidad. Es el tipo de expresión que hubiera hecho si le dijeran que las hamburguesas de una cadena de comida rápida estuvieran hechas con carne de lombriz de tierra.

“¿Entonces que quieres decir? ¿Qué algo de la información de Ciudad Academia se infiltró a los estadounidenses y soviéticos durante la guerra fría?”

“En ese entonces, hubieran sido los soviéticos. Ah, pero eso es imposible. La tecnología científica dentro y fuera de Ciudad Academia es distinta como por 20 o 30 años. Incluso si toda la información saliera, no les hubiera sido de mucha ayuda porque ellos no tendrían la tecnología para pasar a través de la información encriptada. Ese hubiera sido un camino difícil de tomar.”

“Una súper computadora de ‘afuera’ en ese entonces no era tan poderosa ni siquiera para soportar ese juego portátil que estaba usando hace un rato.” Sakashima se ríe. "No hubieran sido capaces de leer los discos de Ciudad Academia, mucho menos desencriptar la información.”

“¿Entonces a que te refieres?”

“Oh, Shirai-chan, ¿alguna vez has escuchado sobre los [Gemstones]?”

“…”

“Oh, querida. ¿Acabo de molestarte?”

“Bueno, si. Durante todo el día, mi poder es estudiado recibiendo estímulos en mi cerebro a través de electrodos, drogas, e incluso sugestión hipnótica, así que preferiría que no mencionaras eso.”

“Simplemente lo veo como la diferencia entre un diamante artificial y uno natural,” 
Sakashima dice mientras mueve las tijeras. “Si cierto fenómeno ha sido causado artificialmente, entonces, mientras las mismas circunstancias usadas en el experimento se recrearan en el mundo natural debido a un factor u otro, el mismo fenómeno ocurriría sin la interferencia de los humanos. Si no te gusta el ejemplo del diamante, ¿Qué te parece el de una pistola paralizante contra un rayo?”

“Solo es una hipótesis,” responde Shirai con un tono aburrido. “Nunca he visto algo así, y, si en verdad existe, el tamaño de los ejemplares debe ser extremadamente pequeño. Sería tratado como un error en la información y ni siquiera sería mostrado en los resultados totales.”

“Hmmm.”

Sakashima estrecha los ojos con una sonrisa placentera.

De pronto deja de mover las tijeras y le habla a Shirai como si la estuviera retando.

“¿Crees que un rayo impacta contra algo frecuentemente?”

“Si, pero es extremadamente raro que impacten en una persona en específico.”