Editing Bakemonogatari/Medusa Nadeko/003 (section)

==003==

La historia empezó hace mil años.

...Eso es demasiado tiempo

Por supuesto, eheheh.

En realidad, no sé lo que paso hace mil años, además, solo podía confiar en las palabras de Kuchinawa-san, y dudaba que poseyeran alguna verdad en ella.

Tener la palabra “poseyeran” en la frase le da un toque misterioso, pero ese es un tema diferente.

No podías solo creer lo que Kuchinawa-san dijera, o, en este caso, tragarlo como una serpiente.

No estaba muy interesada en lo que paso hace mil años de todas formas.

Um.

Por esa razón podemos empezar por mis propios recuerdos, básicamente, al día que encontré a Kuchinawa-san.

Entonces, la historia poseerá algo de verdad.

Al menos, para Nadeko.

No importa que tanto de mis recuerdos estuvieran equivocados, y de hecho un poco lo estaban, aun quedan cosas en este mundo que no podrías olvidar por más que quisieras, no pueden ser cubiertas por ninguna mentira, y mi encuentro con Kuchinawa-san era algo como eso.

Después de todo, estaba cargando una serpiente del pasado, una serpiente que una vez estuvo alrededor de Nadeko.

Cargando... arrastrando.

Arrastrándola como Nadeko siempre había arrastrado tras de sí su forma de pensar de niña de primaria.

Ahora bien, La fecha era martes, 31 de octubre, el cual era Halloween, pero para ser honesta, No era muy familiar con el evento.

Realmente no sabía qué tipo de día era.

Oshino Meme-san, quien fue una vez la autoridad (¿Que significaba „autoridad‟? ¿Era algo como „omnipotente‟?) En transformaciones espectrales en este pueblo,

“Sería mejor si Halloween y el Día de Acción de Gracias estuvieran más integrados en este país. En vista de lo que ha pasado con la Navidad.”

dijo eso, pero realmente yo no sabía lo que era Día de Acción de Gracias, tampoco.

Pero pensaba que dar las gracias era importante.

Estaba agradecida con Oshino-san.

Y con Kanbaru-san, y con Koyomi Onii-chan.

Estaba agradecida con ellos.

Si no fuera por ellos, Nadeko no sería capaz de disfrutar estos días halcyon, „halcyon‟?

No.

De hecho, tal vez lo que ellos me enseñaron es que no hay tal cosa como paz y tranquilidad en este mundo.

Días Halcyon.

Existían solo en televisión.

¡C-On!

¿No había un manga llamado así?

Era divertido.

Aun cuando pensaba en lo maravilloso que sería vivir así, sabía que era imposible en mi realidad.

Sería imposible para el colegio de Nadeko.

De hecho, la mañana del trigésimo primer día era una bastante melancólica, bueno, no era solo ese día.

Todas las mañanas eran melancólicas.

Todos los caminos al colegio eran melancólicos, para ser exacta, ya fuera el trigésimo primero, el trigésimo o el primero.

Ya fuera en octubre, septiembre o noviembre, sería el mismo caso.

No hay caminos sin melancolía hacia el colegio.

No desde ese día.

No desde junio.

Por ejemplo, abril no fue así.

Incluso mayo podría haber sido así.

El notorio estafador, Kaiki Deishuu, había venido a este pueblo siguiendo los rumores acerca de la vampiresa Oshino Shinobu-san, así que él podría haber empezado preparaciones en abril o mayo, pero en cualquier caso, fue solo de junio en adelante que él tuvo en efecto decisivo en las alrededores, incluyendo el caso de Nadeko

“¡Wow, mira o-!”

Y entonces,

Mientras caminaba en medio de la melancolía, manteniendo una velocidad decente de forma que pudiera llegar al colegio con tiempo de sobra, doble la esquina y me encontré con una bicicleta acelerando hacia mí.

Una bicicleta. Técnicamente, un vehículo ligero sin motor.

No era una bicicleta de señorita con una canasta en el frente como las que Koyomi Onii-chan conduciría (juzgando a partir de eso, el aparentemente no tiene preferencia alguna cuando se trata de bicicletas) sino una BMX elegantemente diseñada.

Nadeko no puedo moverse por un momento, oh, así que ahora Nadeko iba a ser arrollada, Nadeko podría necesitar ir al hospital con algunos huesos rotos, parecía que sería bastante doloroso, pero entonces Nadeko no tendría que ir al colegio por un tiempo, tal vez Koyomi Onii-chan vendría a visitarla, Nadeko tendría que preparar algunas bonitas pijamas para que él las viera, y así sucesivamente. Visiones de como Nadeko actuaria en el futuro cercano giraron y giraron en mi cabeza, pero entonces, la conductora de la bicicleta,

“¡La tengo!”

giro el manubrio en una dirección atrevida.

La rueda frontal y el marco formaron una „T‟.

Puede que fuera tarde para los frenos, pero mecánicamente, eso era lo mismo que estrellar la bicicleta en una pared de concreto.

En realidad, si la conductora simplemente hubiera girado el manubrio ligeramente, la bicicleta probablemente me hubiera esquivado, ya que era pequeña, así que la conductora debió estar desesperada, también.

La rueda del frente se detuvo, pero la trasera continúo en movimiento.

Y salto.

Al final, la bicicleta paso sobre mi... no, rozo ligeramente la cabeza de Nadeko, y me esquivo.

¡SA-Lto! hubiera sido el titulo si este fuera un manga.

Luego de eso, la conductora y la bicicleta giraron por el asfalto como un tronco, pero en cualquier caso, Nadeko no sufrió ninguna fractura, ni siquiera un rasguño.

Aunque, me quede pálida.

...Se termino en un instante, pero fue el mayor susto de mi vida, la experiencia más escalofriante. Bueno, los fantasmas y los monstruos eran escalofriantes, pero los temores emocionales pueden ser rápidamente superados por el inmediato, verdadero temor de un accidente de tráfico.

Y fue solo por un momento, pero olvide mi melancolía también.

“¡¿Estas... estas bien?!”

Repentinamente dándose cuenta de la situación, Nadeko se apresuro al lado de la bicicleta caída en medio de la calle, por supuesto, no estaba preocupada por el daño que sufrió la bicicleta, sino la chica atrapada bajo ella.

Era una chica.

Bajo las normas de transito, el conductor que acelero sin verificar a ambos lados del camino primero probablemente tenía la culpa aquí, pero Nadeko estaba distraída también, en cualquier caso, eso aun me preocupaba.

Naturalmente, debido a que había alguien acostada en el suelo.

Realmente ella solo cayo de su bicicleta, pero un accidente como ese podría ser serio si ella se golpeo la cabeza.

¿Debería Nadeko llamar una ambulancia?

Pero Nadeko no tenía un celular.

Sin mencionar que había cada vez menos y menos cabinas telefónicas en la ciudad últimamente, así que si quería llamar para pedir ayuda, tendrían que haber corrido hacia una de las casas cercanas, oh, pero, no era posible para Nadeko hablar con completos extraños.

Entonces debería ir a casa y,

“¡Estoy bien!”

“¡Aaahh!”

Grite.

Cuando llegue a su lado, la parte superior de la chica de repente se levanto, como si hubiera un resorte debajo de ella. Bueno, la fuerza era como la de un resorte, pero me recordaba mas a un zombi, después de todo, no la vi moverse ni un poco hasta entonces.

Si.

Era exactamente igual, a como Koyomi Onii-chan siempre moría.

...

„Siempre moría‟. Que expresión.

“¿Estas herida, Sengoku-chan?”

Dijo la chica, mirando hacia mí.

Era una sonrisa muy fresca. Extraordinariamente agradable.

Pero Nadeko solo sintió miedo de esa sonrisa, después de todo,

“¿Hmm? ¿Qué pasa, Sengoku-chan? Hice lo mejor que pude para evitarte, ¿Pero realmente te golpee? ¿Tal vez una hebra de cabello? Lo siento si ese es el caso, Sengoku-chan”

“Po... Por que...”

Nadeko no podía decir las palabras. Bueno, Nadeko era tímida y no le gustaban los extraños, así que reaccionaria de esta forma ante cualquiera que tratara de hablarme, pero hoy, al enfrentarme a esta chica, era aun más difícil de lo usual hablar.

Nadeko estaba innaturalmente preocupada.

“P-por qué tu, sabes...”

“¿Hm?”

“¿Por qué sabes... el nombre... de Nadeko?”

“¿Hmm?”

Los ojos de la chica se agrandaron.

Su sonrisa era tan agradable como antes, pero era claro que algo le incomodaba.

¿Como debería ponerlo? Se sintió como si su expresión mostrara las palabras, „metí la pata‟.

“Oh, ¡Es cierto!”

La chica dijo, y miro hacia el cielo.

“Ah, no, ¡Sengoku-chan no me conoce todavía!”

“¿Qu...?”

“Ah, maldición... me equivoque de orden... todo es debido a que realmente no pude encontrar a Hachikuji-chan... ella es tan irregular. Hablando de problemas. Oh, ¿Que debería hacer ahora? ”

Diciendo esto, la chica se puso en pie, y levanto también su bicicleta caída.

Y entonces, para mantener las apariencias,

“¡Es un placer conocerte, jovencita! ¡Eres bastante linda!” dijo ella.

Era demasiado tarde para eso, tanto que era doloroso de ver.

Aunque su valentía era admirable.

“¡Mi nombre es Oshino Ougi!”

“¿Oshino?”

¿Oshino? Oshino... un momento.

Oshino Meme - Oshino Shinobu.

No, no era eso.

Ella dijo que era Oshino Ougi.

Era la primera vez que escuchaba ese apellido antes, ¿Simplemente sucedía que tenían el mismo apellido?

“Uh, ¿Como debería explicarlo? Solo tengo que traer a Araragisenpai a colación cuando hable con ella, ¿Cierto? Cierto, um, Sengoku-chan, escuche acerca de ti de Araragi-senpai. Quiero decir, puedes saberlo por mi uniforme, ¿Cierto? Soy una menor de Araragisenpai. Y de Kanbaru-senpai también. Una compañera, no una suplente. Estoy en el primer año en la preparatoria Naoetsu High.”

“......”

Sus palabras eran un desastre.

Una improvisación, incluso.

Nadie sería capaz de decir nada si estuviera tratando con una chica como esta.

¿Pero una junior de Koyomi Onii-chan?

No su suplente.

Y una junior de Kanbaru-san, bueno, ahora que ella lo mencionaba, el uniforme que estaba vistiendo pertenecía a la preparatoria Naoetsu High a la cual ellos dos asistían.

Aun yo pensé que estaba siendo estúpida.

Con solo eso, me las arregle para calmarme un poco. Una vez que supe que ella iba a la misma preparatoria que Koyomi Onii-chan, incluso esta chica, que no podía subir más alto en la Lista de Personas Sospechosas Clase-A, parecía un poco digna de confianza.

Era realmente estúpida.

Por supuesto, solo pensé eso, pero mi actitud en el exterior no cambio realmente.

Como siempre, dude y mantuve mis ojos clavados en el suelo.

Y no dije nada.

Si me quedaba tranquila de esa forma, quienquiera que fuera la otra persona se cansaría eventualmente, diría algo como, „olvídalo‟, y caminaría hacia algún lugar. Ellos seguían el mismo patrón.

Era el patrón,

“Oh, esto no está funcionando”

Pero la chica, continúo mirando al cielo por un poco más de tiempo.

Ella no dijo, „olvídalo‟ y tampoco se fue de ahí.

Ella solo continúo quejándose.

“Creo que me equivoque en todo desde el comienzo. Ah, bueno, el caso de Sengoku-chan es básicamente una historia secundaria de todas formas. No es como si hubiera terminado como Tsubasa-senpai en la casa Hanekawa, uh,”

Y entonces,

Ougi-san extendió su mano hacia Nadeko.

“Soy la sobrina de Oshino Meme.”

“.....”

“Escuche acerca de ti de mi tío también... que eras una víctima. Bueno, te involucraste con Kaiki-san, pero en realidad, es raro tener a alguien que sea solo una víctima cuando se trata con excentricidades.”

Sin embargo, Ougi-san dijo.

Mientras daba una brillante sonrisa.

“Las personas no pueden vivir como victimas para siempre, sabes, Sengoku-chan, es solo cuestión de cuando eres la víctima, y cuando eres un victimario. ¿O en realidad aun piensas que eres solo una víctima?”

“......”

“Sin respuesta, huh.”

Ougi-san se encogió de hombros. Como si esto fuera divertido.

“Mirar hacia abajo de esa forma, callándote y sin decir una palabra, podría realmente dejarte como si fueras la víctima, pero me pregunto si funcionara esta vez.”

“......”

“Esta vez, podría ser una excepción, sabes.”

“......”

“Es divertido ser una víctima, ?No lo es? Todos son amables y simpáticos contigo. Bueno, también está este término llamado „victima culpable‟, pero tal vez lo que realmente quiere decir es, „los victimarios son victimas también‟, a mi tío probablemente no le gustaría ese tren de pensamiento pero, bueno, es bastante posible que algunas veces, en nuestro mundo, no hayan nada más que victimas. Y si le das la vuelta otra vez, tal vez Sengoku-chan no era solo una víctima por completo, ni siquiera desde el comienzo, y tal vez, esta será la historia que lo revele todo.”

“¿...Esta, historia?”

“Si.”

Ougi-san dijo.

“Oh, espera, Sengoku-chan, no querrás decir que piensas que estás viviendo una vida que no tiene esperanza de convertirse en una historia, ¿O sí?”

Mira a tu alrededor.

Ougi-san enderezo su bicicleta, parecía que no tenia ningún desperfecto mecánico aun después de la caída, se paro en los temblorosos pedales y, luego de algunas peque? As acrobacias, se fue rodando a algún lugar.

Era como siempre.

Eso fue lo que le hizo pensar a Nadeko.

Nadeko no podía hablar muy bien, así que la otra persona solo se canso y se fue, era lo de siempre.

Ella no dijo, „olvídalo‟ pero el resultado fue el mismo.

La emulación del patrón.

No había nada de que estar sorprendida.

No debería haberlo habido.

Pero entonces,

“¿Huh?”

Aunque no había nada por lo que estar sorprendida, Nadeko sintió que algo estaba ligeramente fuera de lugar. Solo muy ligeramente.

Tan ligeramente que probablemente lo olvidaría mañana y nunca más lo recordaría.

Misteriosamente, aun cuando Nadeko no había planeado hablar por mucho tiempo, para el momento en que me di cuenta, para el momento en que mire a mi reloj, una gran cantidad de tiempo había pasado.

¿Cómo puedo expresar esto?

Era como si el tiempo hubiera sido robado.

Nadeko no pensó que la conversación con Ougi-san fuera tan agradable que se hubiera olvidado acerca del paso del tiempo, así que, ¿Por qué?

Un día.

Un día, parecía, debería hablar con ella otra vez, me preguntaba por qué me sentía de esa forma, a pesar de todo.

De hecho, viéndolo desde el final, esa probabilidad podría nunca llegar de nuevo, después de todo, antes de que el hecho de si la encontrara de nuevo o no se convirtiera en un problema, Koyomi

Onii-chan y Nadeko ya estarían en una batalla a muerte.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Atras [[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/002|Medusa Nadeko/002]]
| Regresar a [[Bakemonogatari|Pagina Principal]]
| Siguiente [[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/004|Medusa Nadeko/004]]
|-
|}
</noinclude>