Editing Hakomari (Indonesia):Jilid 3 Putaran Pertama (section)

===▶Hari Pertama &lt;A&gt;  Kamar [Hoshino Kazuki]===


Hal pertama yang kulihat adalah bohlam yang tergantung di langit-langit beton yang polos. Aku tidak tau di mana aku, dan aku bangun dengan terkejut.

“… Di mana aku?”

Ketika aku mencoba membendung kebingunganku yang bertambah, aku mencoba mengingat bagaimana aku kemari.

Aku tidur di kasur bawah seperti yang biasa kulakukan. Aku tidak ingat pergi ke mana setelahnya. <u>Tidak ingat kalau aku pergi ke suatu tempat, juga tidak ingat aku telah bertemu seseorang</u>.

Aku melihat-lihat ruangan sebesar 6 tatami<ref>ukuran tatami beda-beda. Dan berdasarkan wikipedia, dan karena mereka tinggal di Shinjuku, jadi kamarnya 'mungkin' sekitar 10,56x5.28 meter, persegi panjang.</ref>ini. Aku melihat sebuah toilet dan wastafel. Di tengah-tengah, ada sebuah meja yang diatasnya ada sebuah kantong kecil<ref>gak tau harus bilang apa, tapi bentuknya [[Image:Hakomari3_item.jpg|150 px|begini]]</ref>.

Tapi, yang paling menarik perhatian adalah TV 20 inci di tembok. Karena tidak terlihat sesuai di ruangan macam penjara ini.

Aku memfokuskan perhatianku pada tubuhku. Aku memakai seragam sekolahku, dan semua isi sakuku kosong.

Aku menghampiri kantong kecil itu dan mengeluarkan isinya satu per satu.

Sebuah pulpen.

Sebuah buku memo.

Sebuah jam digital biru.

Tujuh porsi makanan berat.

Dan ada juga sebuah perangkat portable yang mirip dengan «iPod» touch.

Yang terakhir—

"——"

Sebuah pisau.

Aku perlahan melepas sarungnya. Itu adalah sebilah pisau dengan gerigi tajam di sisinya. Itu adalah pisau tempur yang biasa muncul di tangan tentara dalam film.

"…Apa…? Kenapa aku butuh…"

Ini adalah senjata. Alat yang digunakan untuk membunuh.

Seseorang ingin aku bertarung? Apa bertarung adalah satu-satunya jalan untukku?

Aku menggelengkan kepalaku dan memasukan pisau tadi kedalam tas kecil itu. Aku gemetaran, jadi aku mengambil nafas panjang dan mencoba lebih tenang.

Aku melihat-lihat ruangan sekali lagi. Tidak ada jendela, dan aku tidak melihat ada ventilasi. Hanya ada satu pintu, dan kelihatannya sangat berat. Aku ingin membukanya, tapi ternyata tidak ada kenop nya. Aku mencoba mendorongnya sedikit, tapi tidak bergerak sedikitpun.

Dengan terhuyung-huyung aku kembali ke kasur dan menjatuhkan diriku.

"Apa yang terjadi di sini…?"

Aku tidak mengerti. Aku tidak mengerti… tapi ini adalah situasi yang abnormal.

—Abnormal - sangat jauh dari arti keseharianku.

Ah, mungkin ini—



«Selamat - pagi»



Mendengar suara yang tak disangka membuatku terkejut.

Aku mengalihkan pandanganku pada asal suara itu. —Apa yang terjadi?— sebuah makhluk aneh muncul di layar kosong tadi.

«HaHaHa - Selamat - pagi - Kazuki-kun»

Dilihat dari caranya menyebutkan namaku, suaranya seperti robot dan tidak memiliki intonasi sama sekali. Benda hijau yang muncul di layar itu seperti beruang… mungkin. Mungkin. Karena matanya yang juling dan tubuhnya yang jelek, itu membuatnya tidak manis sama sekali. Terus terang saja itu kelihatan buruk.

«YaYaYa - kau - baik-baik - saja? Aku - Noitan - si maskot! SenanG bertemu - denganmu!»

—Noitan—si beruang? Mulutnya naik turun. Itu dianimasikan dengan buruk, hanya dagu yang naik turun, mengulangi hal yang sama: sangat buruk.

"…Maskot yang begitu mengerikan. Itu akan membuat anak-anak menangis…"

«Siapa yang kau sebut mengerikan, kau brengsek?! Haruskah kulumpuhkan kau dengan menendang kemaluanmu? Itu akan setimpal!»

"……Uah!"

Beruang itu merespon apa yang kukatakan! Terlebih, ia memiliki mulut yang sangat kotor! Dan kenapa ia tiba-tiba berbicara dengan biasa!? Juga, gambaran mata yang berdarah itu sangat mengerikan!

"…U-uh… kamu bisa berbicara denganku?"

«Ya - aku - bisa!»

Nada awalnya kembali.

Kelihatannya ia akan berbicara dengan biasa kalau ia sedang marah saja.

"Noitan."

«Dasar anak biadab yang sok kenal, kenapa tidak tambahkan "-san"<ref>ditambah akhiran 'san' supaya lebih sopan.</ref> pada namaku!? Juga, bicaralah dengan hormat!»

"……Noitan-san. Aku tidak tau bagaimana aku ada di sini, jadi di mana aku?"

«Kau beRada di dalam - permainan - yang disebut - [Perebutan Kerajaan]! Akan - kuJeLaskan nanti - di tempat - di mana seMuanya ada, tapi—»

"Semuanya…? Jadi bukan aku yang satu-satunya di sini?!"

«Tutup mulutmu saat aku bicara atau kupotong lidahmu!»

"……Aku minta maaf."

«Pintunya - akan terbuka! Kamu akAN pergi ke - tempat di mana - semua pemain - permainan ini berKuMpuL! Aku akan - menJeLaskannya padamu - mohon - tunggu sebentar. »

Setelah Noitan berhenti berbicara, pintu berat itu terbuka, namun dengan tanpa suara.

"…Boleh aku pergi?"

«Silahkan jika - kau sudah - menyiApkan diRimu!»

"Menyiapkan diriku…?"

«DiBalik pinTu iNi - adalah ruAngan uTAmA - Apakah kAu siaP - untuk bErtemu manusia - yang aDa di posisi yang sAma - denganmu?»

"Apa yang akan kami lakukan?"

Noitan mengubah wajahnya ke yang mengerikan dan berkata,

«Bertarung sampai Mati!»

"……Eh? Apa yang—"

Layarnya mati sebelum aku menyelesaikan kata-kataku. Di waktu yang sama, pintunya telah sepenuhnya terbuka.

—Ada apa ini?

Selimut kegelapan berada di sisi lain dari pintu ini.

Tapi kuyakin aku tidak mungkin menolak.

Aku mengenakan jam biru yang ada diatas meja dan berdiri di ujung pintu. Mengabaikan keraguan yang ada di fikiran, aku mencoba meyakinkan diriku bahwa aku ada di jalan yang tepat:

…tenang, aku pasti baik-baik saja.

Aku tidak yakin hal baik menungguku di sana. Tapi, aku ada di dalam 'kotak', jadi dia pasti di sini.

-Maria di sini.

Jadi, takkan apa-apa.

Itu adalah yang kufikirkan saatku memasuki kegelapan ini.