Editing Mahouka Koukou no Rettousei:Glossario Termini Inglesi/Italiani (section)

===Terminologia di base===
{| class="wikitable"
|-
! «Termine originale in inglese» !! «Termine tradotto o utilizzato» !! «Consigli per la traduzione» 

|-

| 4 System/8 Type magic(Four Great Systems/Eight Major Types of magic) || 4 Sistemi/8 Tipi di magia(Quattro Grandi Sistemi/Otto Maggiori tipi di magie) ||◊ ◊ 

|-

| Area of Effect Magic || Magia ad Area d’Effetto ||◊ ◊ 

|-

| Bloom - Weed || Bloom - Weed ||◊ ◊ 

|-

| BS (Born-Specialized) Mage || Mago BS (Nato Specializzato/Specialista nato) || ◊ ◊

|-

| Calculation Interference || Interferenza di Calcolo ||◊ ◊ 

|-

| Cardinal Code Hypothesis || Ipotesi del Codice Cardinale || ◊ ◊

|-

| Club Activities Group || Gruppo per le Attività dei Club || ◊ ◊

|-

| Club Management || Direzione dei Club || ◊ ◊

|-

| Combat command vehicle || Veicolo di comando militare || ◊ ◊ 

|-

| "ESP" (Extra Sensory Perception, not Extra Special Power) || "ESP" (Percezione Extra Sensoriale, non Potere Extra Speciale) ||

|-

| Group leader || Capogruppo ||◊ ◊ 

|-

| Guardian || Guardiano/Protettore || 

|-

| Invocation Speed, the scale of the Magic Sequence, and phenomena rewriting ability || Velocità di invocazione, la scala della Sequenza Magica e l'abilità di riscrittura dei fenomeni ||◊ ◊

|-

| Magic Artificer/Magic Engineer || Artefice di Magia/Ingegnere di Magia || La traduzione corretta sarebbe Artificiere Magico, che però non ha molto senso. Infatti nei volumi successivi è chiamato Magic Engineer. Forse è il caso di eliminare questa voce? \Quindi lo facciamo diventare Ingegnere di Magia\Ingegnere Magico? \ Per me sì, Ingegnere di Magia mi sembra il più appropriato.

|-

| Magic Calculation Area/Magic Computation Region || Area di Calcolo Magica ||◊ ◊ 

|-

| Magic Technical Skills || Competenze tecniche di magia ||◊ ◊ 

|-

| Magic Technician || Tecnico di Magia ||◊ ◊ 

|-

| Magic Theory and Magic Engineering || Teoria di Magia e Ingegneria di Magia ||◊ ◊ 

|-

| Numbered Family System || Sistema di Numerazione delle Famiglie ||◊ ◊ 

|-

| Public Moral Committee || Comitato per la Pubblica Morale ||◊ ◊ 

|-

| Headquarter/HQ || Quartier Generale/HQ|| scusate la pigrizia

|-

| Pushion (Spirit Particles) and Psion (Thought Particles) || Pushion (Particelle Spirituali) e Psion (Particelle Mentali) ||◊ ◊ 

|-

| “Speed, Weight", "Movement, Vibration", "Converge, Dissipate", and "Absorb, Disperse" || Velocità, Peso", "Movimento, Vibrazione", "Convergere, Dissipare" e "Assorbire, Disperdere" ||Nel vol.3-4 al posto di Disperdere viene usato Rilascio(Release)

|-

| Subconscious magic processing system || sistema di elaborazione di magia del subconscio ||◊ ◊ 

|-

| Supernatural Power User || Utilizzatore di Potere Soprannaturale ||◊ ◊ 

|-

| Three Great Puzzles of Weight Systemic Magic || I Tre Grandi Misteri/problemi/incognite della Magia Sistematica del Peso ||◊ ◊ 

|-

| Ten master clan || Dieci Casate Nobili || 

|-

| Wide area interference || Vasta Interferenza di Zona ||◊ ◊ 

|-

| Zone Interference || Interferenza di Zona ||◊ ◊ 
|}