Editing Talk:Clannad:SEEN6801 (section)

== Todkapuz Translations ==

I'm roughing out the translation first... this means I am skipping a few lines that are completely beyond my level of Japanese... and I'll also admit that a few lines may be wrong due to my current level of Japanese.  So it probably won't make guideline quality to start. This is why I am not currently replacing many of the main lines, and I am translating on a commented line. (When I go back for clean up, I'll move it to the correct line.)

Once I make one pass through, I'll go back and start cleaning up and making it more guideline friendly. But feel free to clean it up sooner if you want to. And please tell me if I am making any horrible mistakes.  I'm just doing this because I believe in what the group is doing... I can't wait to see the final product, and no better way to help that happen then put in some effort.

[[User:Todkapuz|Todkapuz]] 19:34, 5 January 2008 (PST)

I seem to be averaging about 100 lines a day with my spare time... that would put an estimated completion on the rough draft on 1/28/2008.  I don't have an exact time frame on how long it will take me to dress my translations... but I'd iamgine that will go a lot faster, especally now that someone is editing my silly mistakes... I'd say probably another 5 or so days... then it needs to be edited by someone who has move of the seens under their belt to do consistancy checks. 

[[User:Todkapuz|Todkapuz]] 23:51, 13 January 2008 (PST)

Okay first past is complete...   a few hours before my prediction! yea!    Now i need to go back and make some revisions and make it build friendly... hopefully done by thursday. 

[[User:Todkapuz|Todkapuz]] 15:45, 27 January 2008 (PST)

That's all I can do.. there are a few lines that need to be reworked.. my mind just can't put them in a sensable english...     feel free to ask me if you need me to reinterpt them.

[[User:Todkapuz|Todkapuz]] 22:03, 29 January 2008 (PST)
:Alternatively when I get to this page, I'll re-interpret.--[[User:Velocity7|Velocity7]] 09:36, 11 February 2008 (PST)