Editing Tomoyo After:SEEN0721 (section)

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN0721.TXT

// #character '朋也'
#character 'Tomoya'

// #character '鷹文'
#character 'Takafumi'

// #character '智代'
#character 'Tomoyo'


// <0000> ７月２１日(水)
<0000> July 21st (Wed)

// <0001> 俺は飽きることなくパソコンに張りついている鷹文の隣に立つ。
<0001> I stand next to Takafumi who is on the computer without any sign of boredom.

// <0002> \{朋也}「勝負しよう」
<0002> \{Tomoya} "Let's have a match."

// <0003> \{鷹文}「………」
<0003> \{Takafumi} "....."

// <0004> \{朋也}「おまえだよ、おまえ」
<0004> \{Tomoya} "Hey, I'm talking to you."

// <0005> \{鷹文}「…え、僕？」
<0005> \{Takafumi} "...Who, me?"

// <0006> \{朋也}「ああ」
<0006> \{Tomoya} "Yeah."

// <0007> \{鷹文}「勝負って？」
<0007> \{Takafumi} "What do you mean 'a match'?"

// <0008> \{朋也}「なんでもいい。おまえの自信があるので来いよ」
<0008> \{Tomoya} "Anything is fine. Come up with something you're good at."

// <0009> \{鷹文}「え？　じゃあ、じゃんけん」
<0009> \{Takafumi} "Huh? Then rock, paper, scissors."

// <0010> \{朋也}「ちなみに負けたほうは、勝ったほうの言うこと聞くのな」
<0010> \{Tomoya} "Also, a loser must do what winner says."

// <0011> \{鷹文}「うわっ、真剣勝負じゃんっ」
<0011> \{Takafumi} "Wow, that's pretty serious."

// <0012> \{朋也}「だから自信があるので来いって言ってんだよ。よく考えて決めろ」
<0012> \{Tomoya} "What's why I said 'come up with something you are good at'. Think before you choose."

// <0013> \{鷹文}「じゃあ、タイピングにしていい？」
<0013> \{Takafumi} "Then, is a typing contest okay?"

// <0014> \{朋也}「なんだよ、それ」
<0014> \{Tomoya} "What is it?"

// <0015> \{鷹文}「このキーボードで、どっちが正確に早くキーを叩けるかという競争」
<0015> \{Takafumi} "It's a race to see who can type the fastest and with the most accuracy with this keyboard."

// <0016> 言って、鷹文はパソコンに繋がるキーボードを持ち上げてみせる。
<0016> As he said, Takafumi stands up and shows me the keyboard that is connected to the computer.

// <0017> \{朋也}「そんなの俺、絶対負けるじゃん」
<0017> \{Tomoya} "I'll lose for sure."

// <0018> \{鷹文}「僕の自信があるので来いって言ったじゃん」
<0018> \{Takafumi} "Well, you said come up with something that I'm good at."

// <0019> \{朋也}「いや、そうなんだけどさ…俺に勝ち目がなさすぎるというか…」
<0019> \{Tomoya} "Yeah, but... it seems like I don't have any chance of winning..."

// <0020> \{鷹文}「じゃ、やめる？」
<0020> \{Takafumi} "So, you chickening out?"

// <0021> \{朋也}「いや…いいよ」
<0021> \{Tomoya} "No... That's fine."

// <0022> \{朋也}「やるよ、やってやるよ」
<0022> \{Tomoya} "Sure, I'll do it."

// <0023> \{鷹文}「オーケー、じゃ、僕からやるよ」
<0023> \{Takafumi} "Okay, then I'll start."

// <0024> 鷹文がキーボードを叩き始める。
<0024> Takafumi starts typing.

// <0025> …惨敗。
<0025> ...I was destroyed.

// <0026> \{鷹文}「話にならないね」
<0026> \{Takafumi} "It wasn't even a match."

// <0027> …まったく。
<0027> ...You are telling me.

// <0028> \{鷹文}「で、なんでも言うこときいてもらえるわけだよね」
<0028> \{Takafumi} "So, you are going to do anything that I say, right?"

// <0029> \{朋也}「…まぁ」
<0029> \{Tomoya} "...Well, yeah."

// <0030> \{鷹文}「じゃあ、缶コーヒー買ってきて」
<0030> \{Takafumi} "Then buy me a can of coffee."

// <0031> \{朋也}「パシリかよ…」
<0031> \{Tomoya} "A slave, huh."

// <0032> \{鷹文}「簡単でしょ。ほらほら」
<0032> \{Takafumi} "It's easy. Now go on."

// <0033> 自分の浅はかさっぷりを悔いる。
<0033> I regret my lack of knowledge.

// <0034> 思いつきで行動したら、この様だ。
<0034> I was just trying out my idea and 'this' happened.

// <0035> 熱々の缶コーヒーを両手で転がしながら、考える。
<0035> I thought to myself as I was rolling a burning-hot can of coffee in my hands.

// <0036> 巧妙に話を聞き出す方法があるとしても、そんな手は使いたくない。
<0036> Even if there was a clever way to make him talk, I wouldn't have liked it.

// <0037> 深く考えたとしても、このやり方を選んでいたはずだ。
<0037> No matter how much I've thought it over, I would've chose this way.

// <0038> なら後は…
<0038> Then all I can do is...

// <0039> 努力するのみ
<0039> Keep on trying.

// <0040> 諦めるしかない
<0040> Give up.

// <0041> いつものように努力するだけだった。
<0041> I have to keep trying like usual.

// <0042> 努力が報われる、とは限らない。
<0042> Showing effort doesn't always pay off.

// <0043> タイピングで勝負などと言ってしまったが、勝てるとは思えないくらいの差だった。
<0043> I went on with the contest, but the gap is too big. I have no chance of winning.

// <0044> それに、過去の話を聞き出してどうなるというのだろうか。
<0044> Besides, what can I do after listening to the story of their past.

// <0045> 結局は、鷹文と河南子の問題なのだ。
<0045> In the end, it is a problem between Takafumi and Kanako.

// <0046> 時間が解決する、ということもある。
<0046> Time may solve everything.

// <0047> 手に持った缶コーヒーを見つめながら、考えた。
<0047> I thought it to myself as I stare at the can of coffee in my hand.

// <0048> \{朋也}「…とりあえず夏にホット缶はないよな」
<0048> \{Tomoya} "...Who'd want hot drink in middle of the summer."

// <0049> 俺は意図的に思考を切り替えた。
<0049> In my own intention, I changed my thoughts...

// <0050> 諦める理由はいくらでも思いつく、と悪態つく自分を黙らせるために。
<0050> In order to silence my inner self who is convincing me to give up.

// <0051> 努力するのみ
<0051> Keep on trying.

// <0052> 真っ向勝負
<0052> Go head-to-head.

// <0053> …努力？
<0053> ...An effort?

// <0054> 自分の力量はわきまえているつもりだ。
<0054> I do know my own limit.

// <0055> できることと、できないことがある。
<0055> There are things that I can and can't do.

// <0056> 今回は、努力をしても無駄だ。何年かけようが鷹文には勝てるように思えない。すべて徒労に終わる。
<0056> This time, there is no point trying. No matter how many years I spent, I can't see any chance of beating Takafumi. All my work will be done for nothing.

// <0057> それがわかっていたから、力もわいてこなかった。
<0057> As I thought that, I lost my will to do anything.

// <0058> それに、過去の話を聞き出してどうなるというのだろうか。
<0058> Besides what would I do after listening the story of their past?

// <0059> 結局は、鷹文と河南子の問題なのだ。
<0059> In the end, it is a problem between Takafumi and Kanako.

// <0060> 時間が解決する、ということもある。
<0060> Time may solve everything.

// <0061> 手に持った缶コーヒーを見つめながら、考えた。
<0061> I thought it to myself as I was staring at the can of coffee in my hand.

// <0062> しばらくは時間を置こう、と。
<0062> Let's give them some time.

// <0063> 数日後
<0063> Few days later.

// <0064> 日を置いても一向に鷹文と河南子の関係は変わらなかった。
<0064> Even after several days, the relationship between Takafumi and Kanako didn't seen to change at all.

// <0065> 焦れた俺は、帰り際、鷹文の前に立ちはだかった。
<0065> I became impatient. As I arrived home I walk up to Takafumi.

// <0066> それで失敗したなら、後は、真っ向勝負。面と向かって聞き出すだけだ。
<0066> If time failed, then I'll simply ask him face to face. 

// <0067> 家に戻ると、俺は鷹文にコーヒー缶を投げた。
<0067> I tossed the can at Takafumi.

// <0068> \{鷹文}「あ、ありがと」
<0068> \{Takafumi} "Oh, thanks."

// <0069> \{鷹文}「アチチチチチチ！」
<0069> \{Takafumi} "Ow! Hot! Hot! Hot! Hot!"

// <0070> \{朋也}「いいリアクションをありがとう」
<0070> \{Tomoya} "Thanks for the good reaction."

// <0071> \{鷹文}「これって地味にイヤガラセのつもり？」
<0071> \{Takafumi} "Is this some kind of prank?"

// <0072> \{朋也}「違うよ」
<0072> \{Tomoya} "Not really."

// <0073> \{鷹文}「まあ、いいけど」
<0073> \{Takafumi} "Oh, whatever."

// <0074> \{朋也}「なあ、話があるんだけど」
<0074> \{Tomoya} "Hey, I got something to ask you."

// <0075> \{鷹文}「ん？　なに？」
<0075> \{Takafumi} "Hm? What is it?"

// <0076> \{朋也}「三年前に何があった？」
<0076> \{Tomoya} "What happened three years ago?"

// <0077> \{鷹文}「いきなりなんなの？」
<0077> \{Takafumi} "What's with you all the sudden?"

// <0078> \{朋也}「河南子と三年前になにがあった？」
<0078> \{Tomoya} "What happened between you and Kanako three years ago?"

// <0079> \{鷹文}「…前に話したじゃん」
<0079> \{Takafumi} "...Like I've told you about it before."

// <0080> \{朋也}「ああ、お前が車道に飛び込んだってな」
<0080> \{Tomoya} "Yeah, you jumped in front of a car."

// <0081> \{鷹文}「それだけだよ」
<0081> \{Takafumi} "That's all."

// <0082> \{朋也}「足りないだろ。河南子と何があったんだ」
<0082> \{Tomoya} "That's not good enough. What happened between you and Kanako." 

// <0083> \{鷹文}「にぃちゃんには関係ないよ」
<0083> \{Takafumi} "It's none of your business."

// <0084> \{朋也}「ある」
<0084> \{Tomoya} "It is."

// <0085> \{鷹文}「…ただ、つきあって別れただけだって」
<0085> \{Takafumi} "...I just went out with her and broke after."

// <0086> \{鷹文}「何度も言ったけど、もう河南子とは終わったんだよ？」
<0086> \{Takafumi} "Like I told you before, Kanako and I are finished."

// <0087> \{鷹文}「よくある話だよ」
<0087> \{Takafumi} "that's not much of a news."

// <0088> \{朋也}「じゃあ、陸上の話だ」
<0088> \{Tomoya} "Then tell me about the track team."

// <0089> 俺は話の矛先を変えることにした。
<0089> I changed the direction of the subject.

// <0090> \{朋也}「恩師の話、してくれないか」
<0090> \{Tomoya} "Can you tell me about your former coach."

// <0091> \{鷹文}「いないよ、そんなの」
<0091> \{Takafumi} "I don't know any."

// <0092> \{朋也}「いたはずだ。智代から聞いてるんだぞ」
<0092> \{Tomoya} "I know you do. I've heard it from Tomoyo."

// <0093> \{鷹文}「そんな又聞きで、当事者でもないくせに…」
<0093> \{Takafumi} "Just because you've heard it from Tomoyo it doesn't mean it's true."

// <0094> \{鷹文}「あのね、にぃちゃん…」
<0094> \{Takafumi} "You know, Nii-chan"

// <0095> \{鷹文}「僕にだって、触れられたくないことはある」
<0095> \{Takafumi} "I also have things that I don't want to talk about."

// <0096> \{鷹文}「キレるときだってある」
<0096> \{Takafumi} "And there are times when I get angry."

// <0097> \{鷹文}「それが今だよ…」
<0097> \{Takafumi} "Like right now."

// <0098> \{朋也}「…どうするつもりだよ」
<0098> \{Tomoya} "...What are you going to do."

// <0099> \{鷹文}「こうするっ」
<0099> \{Takafumi} "This."

// <0100> ばきぃっ！
<0100> Smack!

// <0101> 俺の顔が真横を向いていた。鷹文の渾身の一撃により。
<0101> I was facing sideways after Takafumi's tremondous blow.

// <0102> \{朋也}「ってぇなあ…このっ」
<0102> \{Tomoya} "That hurts you basta.."

// <0103> 殴り返したつもりだが、その手応えがない。
<0103> I tried to punch him back but I couldn't feel the power.

// <0104> \{智代}「やめるんだ」
<0104> \{Tomoyo} "Stop it."

// <0105> 智代が俺の拳を掴んでいた。
<0105> Tomoyo was holding my fist.

// <0106> \{智代}「喧嘩はよくない…」
<0106> \{Tomoyo} "You guys shouldn't fight."

// <0107> \{智代}「ずっと、おまえたちは仲良しだったじゃないか…」
<0107> \{Tomoyo} "You guys got along just fine..."

// <0108> \{智代}「どうしてこんなことになってるんだ…」
<0108> \{Tomoyo} "But how did this happen..."

// <0109> 智代の痛切な声を聞いて、ようやく頭が冷えていく。
<0109> I cooled my head down after hearing Tomoyo's compassionate voice.

// <0110> \{鷹文}「…みんなが楽しかったらいいじゃん」
<0110> \{Takafumi} "We had fun. Everything is fine."

// <0111> \{鷹文}「でしょ…？」
<0111> \{Takafumi} "Right?..."

// <0112> \{智代}「もちろんだ」
<0112> \{Tomoyo} "Of course."

// <0113> \{鷹文}「だったら、今のままでいこうよ」
<0113> \{Takafumi} "Then let's stay like that way."

// <0114> \{鷹文}「それでいいじゃん…」
<0114> \{Takafumi} "Shouldn't that be good enough?..."

// <0115> 鷹文が横を向く。
<0115> Takafumi turns to the side.

// <0116> \{鷹文}「じゃあね」
<0116> \{Takafumi} "See ya."

// <0117> そのまま、部屋を出ていった。
<0117> Just like that, he walked away.

// <0118> \{智代}「朋也、反省すべきだ」
<0118> \{Tomoyo} "Tomoya, you should apologize."

// <0119> \{朋也}「ああ、悪い…」
<0119> \{Tomoya} "Yeah, sorry..."

// <0120> 日を置いて、俺は鷹文にまた同じ質問を投げかけてみた。
<0120> I gave some time and tried asking Takafumi the same questions again.

// <0121> それでも頑なに鷹文は、返答を拒み続けた。
<0121> Still, Takafumi stubbornly refused to answer any questions.

// <0122> やがて、鷹文は次第に家に来なくなった。
<0122> After while, he stopped coming to my house.

// <0123> 智代を通じて呼びかけてみても、いい返事は戻ってこなかった。
<0123> I tried asking through Tomoyo but there wasn't any good reply.

// <0124> \{智代}「ちょっと間を置いた方がいい」
<0124> \{Tomoyo} "We should give him some space."

// <0125> \{智代}「今はそっとしておいてくれないか」
<0125> \{Tomoyo} "Could you leave him alone for now?"

// <0126> \{朋也}「…ああ、わかった」
<0126> \{Tomoya} "...Sure, I understand."

// <0127> 智代は俺を責めないが、鷹文を刺激してしまったことに心を痛めているのは事実だ。
<0127> Tomoyo doesn't accuse me for it, but it's true that she is hurt seeing Takafumi so irritated.

// <0128> 俺が余計なことをしなければ…。
<0128> Only if I hadn't done something so reckless...
</pre>
</div>