Editing Tomoyo After:SEEN0729 (section)

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN0729.TXT

// #character '朋也'
#character 'Tomoya'

// #character '鷹文'
#character 'Takafumi'

// #character '河南子'
#character 'Kanako'

// #character '智代'
#character 'Tomoyo'

// #character 'とも'
#character 'Tomo'


// <0000> ７月２９日(木)
<0000> July 29th (Thu)

// <0001> \{朋也}「なるほど、こりゃ涼しい」
<0001> \{Tomoya} "What a nice breeze."

// <0002> 俺は屈伸を始める。
<0002> I started to stretch.

// <0003> \{鷹文}「なにしてんの、にぃちゃん」
<0003> \{Takafumi} "What do you think you are doing, Nii-chan?"

// <0004> \{朋也}「いや、俺も一緒に走ろうと思って」
<0004> \{Tomoya} "Well, I was thinking about running with you."

// <0005> \{鷹文}「何も無理することはないよ」
<0005> \{Takafumi} "You don't need to strain yourself."

// <0006> \{鷹文}「これも罰ゲームなんでしょ。込みだったんでしょ」
<0006> \{Takafumi} "Besides, this is one of those bet right? You planned this since the beginning."

// <0007> \{河南子}「やっぱ罰ゲームじゃないか」
<0007> \{Kanako} "So you were teasing him."

// <0008> 河南子が白い目で見ているが、放っておく。
<0008> Kanako rolls her eyes but I ignored her.

// <0009> \{朋也}「じゃ、その二回戦」
<0009> \{Tomoya} "All right, then let's do it again."

// <0010> \{鷹文}「えー、またー？」
<0010> \{Takafumi} "Whaat, again?"

// <0011> \{朋也}「そう。また」
<0011> \{Tomoya} "Yup, again."

// <0012> \{鷹文}「今度はなに」
<0012> \{Takafumi} "What is it this time?"

// <0013> \{朋也}「ちょっとこい」
<0013> \{Tomoya} "Come here for a sec."

// <0014> 俺は鷹文の肩を抱き寄せる。
<0014> I pull Takafumi closer.

// <0015> \{朋也}「負けたほうが、河南子に告白する」
<0015> \{Tomoya} "Whoever loses must confess to Kanako."

// <0016> \{鷹文}「わけわかんないんだけど」
<0016> \{Takafumi} "I don't get it."

// <0017> \{朋也}「好きですって、言うんだよ」
<0017> \{Tomoya} "You have to say 'I love you.'"

// <0018> \{鷹文}「それはなに？　冗談でいいわけ」
<0018> \{Takafumi} "What, can I take that as a joke?"

// <0019> \{朋也}「いいよ」
<0019> \{Tomoya} "Sure."

// <0020> その肩をぽんと叩いてから突き放す。
<0020> I pat him on the shoulders.

// <0021> \{朋也}「３キロのコース、一周だ」
<0021> \{Tomoya} "One lap around the 3km course."

// <0022> \{朋也}「智代、よーいどん頼む」
<0022> \{Tomoya} "Tomoyo, give us the call."

// <0023> 木陰で、ともと手をつないでいる智代に向けて。その顎がこくりと下がる。
<0023> In the shade of a tree, she nods while holding Tomo's hand."

// <0024> \{智代}「よーい…」
<0024> \{Tomoyo} "Get set..."

// <0025> \{とも}「どんっ」
<0025> \{Tomo} "Go!"

// <0026> ともが言った。
<0026> Tomo said it.

// <0027> いいスタート。鷹文より先に体が前に出た。
<0027> A great start. I got my body ahead of Takafumi.

// <0028> \{鷹文}「今のアリ！？」
<0028> \{Takafumi} "Hey, that counts!?"

// <0029> 鷹文が慌てて後を追ってくる形に。
<0029> Takafumi chases after me in a panic.

// <0030> これでもこっちは毎日肉体労働してるんだ。
<0030> But I've been doing physical labor every single day.

// <0031> 体力でなら負けるはずがない。
<0031> There's no way I'd lose him by stamina.

// <0032> パソコンばっかいじってる肌が青白い奴なんかに。
<0032> Especially by a pale, scrawny guy who messes with a computer all the time.

// <0033> なんだ、これは…
<0033> What... is this?

// <0034> 体が軽い。ストライドが自然に広がっていく。
<0034> My body feels light. The stride gets wider naturally.

// <0035> …すごい。
<0035> It's amazing...

// <0036> \{朋也}（これが…）
<0036> \{Tomoya} (So this...)

// <0037> \{朋也}（…河南子との特訓の成果かっ！）
<0037> \{Tomoya} (is the result from training with Kanako!)

// <0038> \{朋也}「はぁ…はぁ…」
<0038> \{Tomoya} "Huff...huff..."

// <0039> \{鷹文}「話になんないじゃん」
<0039> \{Takafumi} "It wasn't even a match."

// <0040> 鷹文はすでに到着していて、スポーツドリンクを飲んでいた。
<0040> Takafumi arrived long before me and is drinking a sports drink.

// <0041> \{河南子}「相変わらず体力ないな」
<0041> \{Kanako} "No stamina as usual."

// <0042> \{朋也}「なかったのかっ！」
<0042> \{Tomoya} "I had no stamina!?"

// <0043> …知らなかった。
<0043> I didn't know...

// <0044> \{朋也}「しかし３キロってこんなにあったっけ…なげぇよ…」
<0044> \{Tomoya} "But was 3km really this long?... Give me a break..."

// <0045> \{智代}「今のはなかなかいいタイムだったんじゃないのか？」
<0045> \{Tomoyo} "Wasn't that a decent time?"

// <0046> \{鷹文}「ぜんぜん」
<0046> \{Takafumi} "Not even."

// <0047> \{鷹文}「こんなの話になんないよ」
<0047> \{Takafumi} "This is nothing."

// <0048> \{智代}「そうなのか。いいと思ったんだがな」
<0048> \{Tomoyo} "I see. I thought it was good enough."

// <0049> \{朋也}「じゃあ、俺の記録はなんなんだ…」
<0049> \{Tomoya} "Then what do you call my time..."

// <0050> \{智代}「朋也、タオル」
<0050> \{Tomoyo} "Tomoya, here's a towel."

// <0051> 智代がタオルを渡してくれる。
<0051> I take the towel from Tomoyo.

// <0052> \{鷹文}「………」
<0052> \{Takafumi} "...."

// <0053> 鷹文の訝しむような目がこちらに向いている。
<0053> Takafumi gives me a doubtful glare.

// <0054> \{朋也}（わかった、わかった…やればいいんだろ…）
<0054> \{Tomoya} (Fine, fine... I'll do it already...)

// <0055> タオルで汗を拭きながら、俺は河南子の前まで歩いていく。
<0055> Wipng myself with towel, I walk over to Kanako.

// <0056> \{朋也}「河南子」
<0056> \{Tomoya} "Kanako."

// <0057> その前に立つ。
<0057> I stand in front of her.

// <0058> \{河南子}「…ん？」
<0058> \{Kanako} "...Hm?"

// <0059> \{朋也}「好きだ」
<0059> \{Tomoya} "I love you."

// <0060> \{鷹文}「うわ…あのひと、ほんとに言ってる…」
<0060> \{Takafumi} "Wow... He really said it..."

// <0061> \{河南子}「………」
<0061> \{Kanako} "...."

// <0062> \{河南子}「ごめん」
<0062> \{Kanako} "Sorry."

// <0063> \{鷹文}「ふられた…」
<0063> \{Takafumi} "wow that was fast..."

// <0064> \{鷹文}「当然だけどさ…」
<0064> \{Takafumi} "Well, it's to be expected."

// <0065> \{智代}「………」
<0065> \{Tomoyo} "...."

// <0066> \{智代}「う…」
<0066> \{Tomoyo} "Uh..."

// <0067> \{智代}「うあぁぁーっ、そうだったのか…朋也は河南子のことが…」
<0067> \{Tomoyo} "Waaaaaaaaah! Is that how it is?... Tomoya loves Kanako and..."

// <0068> 智代が地面に突っ伏してしまう。
<0068> Tomoyo's knees suddenly drops to the ground.

// <0069> \{とも}「あーもーどうしたの、ともがきくよー」
<0069> \{Tomo} "Hey, what's wrong? Tomo will listen to you."

// <0070> \{朋也}「いや、冗談だからさ…」
<0070> \{Tomoya} "You see, I was just joking and..."

// <0071> \{とも}「パパがよくないことしたのー？」
<0071> \{Tomo} "Did papa do something wrong?"

// <0072> \{朋也}「だから、冗談だからさ…」
<0072> \{Tomoya} "No, I said it was just a joke..."

// <0073> \{河南子}「冗談で…」
<0073> \{Kanako} "Don't..."

// <0074> \{河南子}「人にコクるなああぁぁーーーーっ！」
<0074> \{Kanako} "Joke about confessing to someone!!!"

// <0075> どぐしっ！
<0075> Thud!

// <0076> \{鷹文}「いつつ…」
<0076> \{Takafumi} "Ooh...ouch."

// <0077> 鷹文は床に仰向けに寝そべって、智代のマッサージを受けている。
<0077> Takafumi is lying on his back getting a massage from Tomoyo.

// <0078> ともも隣に並び、見よう見まねで、鷹文の足をもんでいる。
<0078> Tomo was right next to her, massaging his feet. Trying to copy what Tomoyo is doing.

// <0079> 俺は音量を小さくして、野球中継を見ている。
<0079> I was watching a live baseball game with low volume.

// <0080> ちなみに俺も後頭部が痛い。河南子に思い切り延髄を蹴られたからだ。
<0080> Because the back of my head hurts because Kanako kicked me right on my brainstem.

// <0081> \{河南子}「アイス買ってこよーっと」
<0081> \{Kanako} "I'm gonna go buy some ice cream."

// <0082> 河南子がすっくと起きあがる。
<0082> Kanako swiftly stood up.

// <0083> \{智代}「あ、河南子、ついでに牛乳を頼んでもいいだろうか」
<0083> \{Tomoyo} "Oh, Kanako, could you buy some milk while your there?"

// <0084> \{河南子}「販売機で売ってる小さいのでいい？」
<0084> \{Kanako} "Can I just buy the one from the vending machine?"

// <0085> \{智代}「大きいのは頼めないか？」
<0085> \{Tomoyo} "Could you buy the 3kg one?"

// <0086> \{智代}「ともが朝食でコーンフレークを食べるのに、結構使うんだ」
<0086> \{Tomoyo} "I use a lot for Tomo's breakfast cereal."

// <0087> \{河南子}「えー、重いし」
<0087> \{Kanako} "Whaaat. But it's too heavy."

// <0088> \{とも}「じゃ、とももいくよー」
<0088> \{Tomo} "Then Tomo will come."

// <0089> \{河南子}「いや、ともさんにそんなことは頼めません」
<0089> \{Kanako} "No no. I could never ask anything from you, Miss Tomo."

// <0090> \{河南子}「おまえ、こいや」
<0090> \{Kanako} "Hey. You. Come."

// <0091> 背中を小突かれる。
<0091> She taps my back.

// <0092> \{朋也}「え、俺が？」
<0092> \{Tomoya} "Who, me?"

// <0093> \{河南子}「食っちゃ寝、食っちゃ寝、たまには働け」
<0093> \{Kanako} "Eating and sleeping is all you ever do. Why don'cha work for once?"

// <0094> \{朋也}「いや、頑張って働いてるつもりだけどさ」
<0094> \{Tomoya} "Well, I thought I was always doing my job."

// <0095> \{智代}「悪いな、朋也」
<0095> \{Tomoyo} "Sorry Tomoya."

// <0096> \{朋也}「ま、いいけど」
<0096> \{Tomoya} "Eh. No worries."

// <0097> 河南子に続いて、つっかけを履いて、部屋を出る。
<0097> I followed Kanako, put my slippers on, and left the room.

// <0098> \{朋也}「自転車、乗せてこうか」
<0098> \{Tomoya} "You wanna hop on my bike?"

// <0099> \{河南子}「いいよ、散歩も兼ねてるもん」
<0099> \{Kanako} "Nah, I want to take a walk."

// <0100> しばらく無言のまま並んで歩く。
<0100> For a while, we walked in silence.

// <0101> 最初に口を開いたのは河南子だった。
<0101> The first one to talk was Kanako.

// <0102> \{河南子}「ね」
<0102> \{Kanako} "Hey."

// <0103> \{朋也}「うん？」
<0103> \{Tomoya} "Hmm?"

// <0104> \{河南子}「この罰ゲーム、いつまで続くの？」
<0104> \{Kanako} "How long are you gonna keep teasing him?"

// <0105> \{朋也}「いや、罰ゲームじゃないってば」
<0105> \{Tomoya} "I'm just kidding around with him."

// <0106> \{河南子}「同じだよ」
<0106> \{Kanako} "It's the same thing."

// <0107> \{河南子}「あいつは、先輩が必死になってるからさ…それに付き合ってるだけじゃん」
<0107> \{Kanako} "Takafumi is just going along with it because big sis is trying hard."

// <0108> \{河南子}「いつまで続くの？」
<0108> \{Kanako} "So... How long?"

// <0109> \{朋也}「日曜まで」
<0109> \{Tomoya} "Until Sunday."

// <0110> \{朋也}「その日にマラソン大会がある。それにあいつはでる」
<0110> \{Tomoya} "There's a marathon competition on that day. He's going to be competing."

// <0111> \{河南子}「なんのために？」
<0111> \{Kanako} "For what?"

// <0112> \{朋也}「走り終えるために」
<0112> \{Tomoya} "To finish what he started long ago."

// <0113> \{河南子}「いや、走らせてるのはあんたたちだろ」
<0113> \{Kanako} "Well, you guys are the ones who got him started."

// <0114> 平手打ちのつっこみがくる。
<0114> She gave me a sass as she hit me on the back.

// <0115> \{朋也}「それまでも走り続けてたんだよ、ずっと」
<0115> \{Tomoya} "But still, Takafumi has always been running, even now."

// <0116> \{河南子}「夢の話？」
<0116> \{Kanako} "Are you talking about his nightmares?"

// <0117> \{朋也}「聞いてるか」
<0117> \{Tomoya} "So you heard about it."

// <0118> \{河南子}「うん、先輩に」
<0118> \{Kanako} "Yeah. From big sis."

// <0119> \{河南子}「でも、よくそんな話、あいつから聞き出せたね」
<0119> \{Kanako} "It must have been hard to get him to talk about that."

// <0120> \{朋也}「まぁ、いろいろ苦労したけど」
<0120> \{Tomoya} "Well, I did go through a lot for it."

// <0121> \{朋也}「智代はあいつがもう一度走ることによって、昔の情熱を取り戻せると信じてる」
<0121> \{Tomoya} "Tomoyo believes he will regain his passion once he runs again."

// <0122> \{河南子}「取り戻したとして…」
<0122> \{Kanako} "Even if he regains it..."

// <0123> \{河南子}「それで、呪いは解けるのかな」
<0123> \{Kanako} "Do you think the curse will go away?"

// <0124> …呪い。
<0124> The curse...

// <0125> それは恩師が残した最後の言葉。
<0125> It was the last thing that his coach left him.

// <0126> 皮肉すぎる。
<0126> It's too ironic.

// <0127> \{河南子}「呪いをかけた相手はもう、存在しないんだよ」
<0127> \{Kanako} "The person who has a grudge on him don't even exist anymore."

// <0128> \{朋也}「なら、残っている俺たちで解くだけだよ」
<0128> \{Tomoya} "Then we are the only ones who can set him free."

// <0129> \{河南子}「あはは…」
<0129> \{Kanako} "Haha..."

// <0130> \{河南子}「あんたたちが言うと、ほんとにそれできそーだね」
<0130> \{Kanako} "You sound like you actually could pull it off."

// <0131> \{朋也}「智代ならできるって言う」
<0131> \{Tomoya} "Tomoyo believes we can."

// <0132> \{朋也}「俺は恥ずかしいから冗談でしか言わないけどさ」
<0132> \{Tomoya} "I'm too embarrassed to say it so I just kid around."

// <0133> \{河南子}「そーだね…」
<0133> \{Kanako} "Yeah..."

// <0134> \{河南子}「あんたたちはさ、きっと、うまくいくよ」
<0134> \{Kanako} "But still, I believe you guys can do it."

// <0135> \{河南子}「先輩の言う、ずっと続いていく愛もある気がする」
<0135> \{Kanako} "I somehow feel that 'eternal love', that big sis always talks about, might actually exist."

// <0136> \{河南子}「あんたたちのそばにいて、そう思えるようになったよ」
<0136> \{Kanako} "I'm starting to believe it as I hang around with you guys."

// <0137> \{河南子}「だから、あいつの罰ゲームが終わったらさ…」
<0137> \{Kanako} "That's why...when you're done with that whole teasing thing..."

// <0138> \{河南子}「家に帰ろうかなって…思ってる」
<0138> \{Kanako} "I'm thinking about going back home..."

// <0139> \{朋也}「だから罰ゲームじゃないって」
<0139> \{Tomoya} "I told you I'm not teasing."

// <0140> \{朋也}「俺たちは本気だよ」
<0140> \{Tomoya} "We're serious."

// <0141> \{河南子}「うん…だね」
<0141> \{Kanako} "Yeah... You're right."

// <0142> \{河南子}「お母さん、再婚しちゃったら、引っ越ししちゃうんだ」
<0142> \{Kanako} "Once my mom gets remarried, we're going to move away."

// <0143> \{河南子}「あたし、この町からいなくなっちゃうから…」
<0143> \{Kanako} "I won't be around this town..."

// <0144> \{河南子}「だから、最後にもう一回だけ会っておこうって思ってさ」
<0144> \{Kanako} "So I was thinking about seeing him one last time."

// <0145> \{河南子}「別にそれは何かを期待してたわけじゃなくてさ…」
<0145> \{Kanako} "It wasn't like I was expecting anything from him but..."

// <0146> \{河南子}「けじめみたいなもんでさ…」
<0146> \{Kanako} "It was just to make clear about our relationship"

// <0147> \{河南子}「ずるずる居座ることになっちゃったけどさ…」
<0147> \{Kanako} "I ended up staying longer than I thought but..."

// <0148> \{河南子}「実はさ、あたしさ…」
<0148> \{Kanako} "In truth, I..."

// <0149> \{河南子}「こんなこと言うのがらじゃないから、すげぇ恥ずかしいんだけどさ…」
<0149> \{Kanako} "I'm kinda embarrassed so I dunno how to say but..."

// <0150> \{河南子}「救われてんだよ」
<0150> \{Kanako} "I felt like I was saved."

// <0151> \{河南子}「すごく」
<0151> \{Kanako} "I mean it."

// <0152> \{河南子}「だってさ…」
<0152> \{Kanako} "Because..."

// <0153> \{河南子}「あの頃みたいなんだもん」
<0153> \{Kanako} "It was like the old times."

// <0154> \{河南子}「一番楽しくて、幸せだった時…」
<0154> \{Kanako} "The time when it was fun and happy..."

// <0155> \{河南子}「みんながいて、一緒に馬鹿やって、盛り上がってたさ…」
<0155> \{Kanako} "Time when everyone was there goofing around and getting all excited and..."

// <0156> \{河南子}「それで、あいつが…いつもそばにいてくれて…」
<0156> \{Kanako} "and... he was always right beside me..."

// <0157> \{河南子}「まるで、毎日がさ…」
<0157> \{Kanako} "It was like everyday was..."

// <0158> \{河南子}「あたしが一番幸せだった時みたいなんだもん」
<0158> \{Kanako} "The best time I've ever had."

// <0159> \{河南子}「すごく楽しい…」
<0159> \{Kanako} "I had a lot of fun."

// <0160> \{河南子}「ありがとう」
<0160> \{Kanako} "I love it."

// <0161> 本当に…\pありがとう。
<0161> I really... *pause* really love it.
</pre>
</div>