Editing Tomoyo After:SEEN0804 (section)

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN0804.TXT

// #character 'とも'
#character 'Tomo'

// #character '智代'
#character 'Tomoyo'

// #character '朋也'
#character 'Tomoya'

// #character '声'
#character 'Voice'

// #character '鷹文'
#character 'Takafumi'

// #character '河南子'
#character 'Kanako'


// <0000> ８月４日(水)
<0000> August 4th (Wed)

// <0001> まだ明るいうちに帰宅し、ともを連れて公園まできていた。
<0001> I got back home while the sun was still up and took Tomo to the park.

// <0002> ともを自由に遊ばせて、その姿をカメラに収めることにした。
<0002> I let Tomo play on her own while I took pictures of her with camera.

// <0003> でも、ともは智代から離れない。
<0003> But Tomo wouldn't part away from Tomoyo.

// <0004> \{とも}「いっしょにあそばないとおもしろくないよー」
<0004> \{Tomo} "It wouldn't be fun if we don't play together."

// <0005> そう言って、智代の服の裾を引っ張った。
<0005> Tomo pulled Tomoyo's sleeve as she said that

// <0006> \{智代}「いや、私が入るわけには…」
<0006> \{Tomoyo} "No, I shouldn't..."

// <0007> \{朋也}「いいんじゃね？」
<0007> \{Tomoya} "Why not?"

// <0008> \{智代}「でも、それを受け取るほうの心証を考えると、だな…」
<0008> \{Tomoyo} "But if I consider her feelings..."

// <0009> \{智代}「嫌みっぽくないだろうか…」
<0009> \{Tomoyo} "Wouldn't it be unpleasant for her?"

// <0010> \{朋也}「ともが楽しそうだったら、そのほうがいいだろ」
<0010> \{Tomoya} "It's better for her to see Tomo having fun."

// <0011> \{とも}「そうそ、いっしょじゃないとたのしくないよー」
<0011> \{Tomo} "Yeah. It wouldn't be fun if we don't play together."

// <0012> 何も知らないともが、無邪気に智代を誘う。
<0012> Not understanding the situation, Tomo innocently urges Tomoyo.

// <0013> \{智代}「そうか、じゃ…」
<0013> \{Tomoyo} "Alright then..."

// <0014> \{声}「どーーーーーーーーーーーんっ！！」
<0014> \{Voice} "Boooooooom!!"

// <0015> 智代の言葉を聞き終えないうちに、背中に強い衝撃を受け、地面を転がる。
<0015> Before Tomoyo could finish her sentence, my back was hit hard and I started to roll on the ground.

// <0016> \{声}「オイコラ、誰に許可もらって、写真撮ってんだぁ？」
<0016> \{Voice} "Hey you. Who in the hell gave you a permission to take her picture. Huh?"

// <0017> ドスの利いた男の声。
<0017> Said a voice with a big attitude.

// <0018> \{鷹文}「このへんはウチらが仕切ってるってこと、知らねえわけねぇよな？」
<0018> \{Takafumi} "There's no way that you didn't know we run this place, right?"

// <0019> \{鷹文}「ルールは守らねぇと、長生きできねぇぜ？　おぉ？」
<0019> \{Takafumi} "You gotta go by our rules if you wanna stay alive. You hear me?"

// <0020> \{声}「うるさいねぇ、なんの騒ぎだい」
<0020> \{Voice} "What with all the ruckus?"

// <0021> \{鷹文}「カナさんっ」
<0021> \{Takafumi} "Big sis Kana!"

// <0022> \{鷹文}「実はこいつらが…」
<0022> \{Takafumi} "It's those guys..."

// <0023> \{河南子}「まだ年端もいかん女の子やないの。タカ、見逃してあげ」
<0023> \{Kanako} "It's just a little girl who's not up to her age. Let'em go Taka."

// <0024> \{鷹文}「それじゃあ若ぇモンにシメシが…」
<0024> \{Takafumi} "But.. We gotta set an example for these punks."

// <0025> \{河南子}「ほな、こーしよか…」
<0025> \{Kanako} "Then how 'bout this...?"

// <0026> \{河南子}「うちらも、一緒に遊ぶ…\p
<0026> \{Kanako} "We get to play with you guys...

// <0027> それでチャラや！」
<0027> Then I'll let it all slide!"

// <0028> \{とも}「ほんとー？　わーい！」
<0028> \{Tomo} "Really? Yay!"

// <0029> \{朋也}「待て…そんな三文芝居のために、俺は思いきり蹴られて地面を転がったのか…」
<0029> \{Tomoya} "Wait... I got my back kicked and rolled on the ground just for your cheesy act?"

// <0030> \{鷹文}「ちなみに蹴ったのは僕じゃなく、河南子だからね」
<0030> \{Takafumi} "Just to let you know, it was Kanako who kicked your back."

// <0031> \{朋也}「ああ…丁寧に、どーーーん！って声が聞こえてたよ…」
<0031> \{Tomoya} "Yeah... I heard all the 'Booooom!' from the back."

// <0032> \{朋也}「いつつ…」
<0032> \{Tomoya} "Oww..."

// <0033> \{智代}「河南子の冗談は手荒いな、大丈夫か？」
<0033> \{Tomoyo} "Kanako's joke is pretty rough. Are you all right?"

// <0034> \{朋也}「ああ、大丈夫」
<0034> \{Tomoya} "Ya, I'm fine."

// <0035> 俺は起きあがる。すでに河南子とともが競ってジャングルジムを登り始めていた。
<0035> I got up. Tomo and Kanako were already competing to climb up the playhouse.

// <0036> \{朋也}「最初から連れてきてやってればよかっただけの話だな」
<0036> \{Tomoya} "I should've just invited them from the start."

// <0037> ともの笑顔を見ていると、そう思えた。
<0037> That's what I thought when I saw Tomo's smile

// <0038> 俺は近づいていって、シャッターを押した。
<0038> I closed up on her and pressed the shutter.

// <0039> 結局どの写真にも、河南子の姿が入ることに。
<0039> But all the picture ended having image of Kanako too.

// <0040> 最後には、タイマーを仕掛け、５人全員が入った一枚も撮った。
<0040> For the last one, I set up the timer and took the picture of all five of us. 

// <0041> この夏の記念にと。
<0041> For the remembrancce of this summer.
</pre>
</div>