Editing Toradora! (Russian):Volume2 Translator's Notes (section)

==ГЛАВА 1==
После перерыва приступаю ко второму тому.

 It's your bird that's acting up, so hurry up and do something, you GIY.
- Тайга ругается. Видимо, это какое-то сокращение, но ничего подходящего я в инете не нашёл. Пока перевод - '''шнурок''':
 Это твоя птица ко мне прицепилась, так что давай, сделай что-нибудь, шнурок несчастный.
:Замечания переводчиков не читаем, да? "Aisaka is abbreviating 愚図犬野郎, her derogatory term for Takasu which basically means stupid dog, as GIY because the romaji is Guzu Inu Yarou."
:Лично я бы перевёл как ТП (Тупая Псина). Тем более в рунете это сокращение известно, только имеет немного другую расшифровку, хехе.
:[[User:Lyset|Lyset]] 23:34, 1 June 2009 (UTC)
::Заменил на ТП. К первому тому было всего одно замечание, я даже не догадался глянуть замечания ко второму, shame on me. Теперь сразу много вопросов отпадает.
::[[User:Isapfe|Isapfe]] 08:29, 4 June 2009 (UTC)


 And yet, if not for the harsh language, Taiga would have been just like a moving French doll.
- Почему именно французская?
:Вбей в гугл, картинки говорят сами за себя - видимо, устоявшееся название для чего-то вроде старых советских кукол. 
:[[User:Lyset|Lyset]] 23:34, 1 June 2009 (UTC)
::Ясно - [[User:Isapfe|Isapfe]] 08:29, 4 June 2009 (UTC)


 If she was behind him, he would end up looking over his shoulder, or if she was using a flame,
 he would want to call out to her.
- using a flame - '''пользоваться газовой плитой'''? Как иначе можно в наши дни "использовать пламя"?
:"Использовать пламя" - коряво. Лучше "обращаться с огнём", или "с газом" если хочешь подчеркнуть, что это газовая плита.
:[[User:Lyset|Lyset]] 23:34, 1 June 2009 (UTC)
::Я в тексте написал "пользовалась газовой плитой". На самом деле там ничего про плиту не сказано. Ладно, заменю на "обращалась с огнём".
::[[User:Isapfe|Isapfe]] 08:29, 4 June 2009 (UTC)



 Fashionably dressed in an almost glaringly obvious set of [http://en.wikipedia.org/wiki/UNIQLO Uniqlo] clothes,
 Kitamura was trailed by a radiantly beautiful young female model as they made their way over.
- "модно одетый в почти вызывающе/ярко очевидный набор одежд марки Uniqlo..."
Что имеется в виду? Что одежда Китамуры по сравнению с одеждой Ами выглядит вызывающе дешёвой?
Пока перевод такой (как-то размыто и непонятно вышло):
 Когда они подошли, за модно одетым в (почти наверняка) одежду известной марки Uniqlo Китамурой
 следовала лучившаяся красотой девушка-модель.
:Читал комментарий переводчика? "The main selling point is affordability." То есть марка - вполне себе ширпотреб.
:[[User:Lyset|Lyset]] 23:34, 1 June 2009 (UTC)
::Сделал так: '''...за модно одетым в недорогую одежду Uniqlo Китамурой...'''
::[[User:Isapfe|Isapfe]] 08:29, 4 June 2009 (UTC)
:::Тут надо больше сыграть на контрасте. "... за Китамурой, модно разодетым в вызывающе очевидный ширпотреб Uniqlo ...".
:::[[User:Lyset|Lyset]] 23:33, 15 June 2009 (UTC)
::::Скорее всего, имеется в виду то, что у Китамуры есть вкус, но лишних денег (по крайней мере, на одежду) нет. Поэтому мой вариант звучал бы
::::"Стильно одетый в дешевый, что было видно практически с первого взгляда, костюм популярной марки, Китамура шёл рядом с ослепительно красивой моделью." - [[User:Const2k|Const2k]] 15:44, 1 July 2009 (UTC)
:::::Заменил на "...стильно одетым в дешевый, что видно практически с первого взгляда, костюм популярной марки..."
:::::[[User:Isapfe|Isapfe]] 12:00, 7 July 2009 (UTC)


 Like in a girls’ comic, Ami’s back as she turned around was a flower blossoming into full-bloom
 ---or at least that’s what he felt.  It was just that extreme as Ami wonderfully, dramatically,
 "Yuusakuuu~! Fwaaaah!" 
- Тайга влепила Ами пощёчину. Общий смысл ясен, но по-отдельности, особенно первое предложение... Какая комедия (или это комиксы/манга)? Что делать с этим цветком, к чему здесь вообще такое сравнение? И второе предложение СИЛЬНО незаконченно.
Мой перевод:
 Как в девчачьей комедии, спина Ами, когда она повернулась, была похожа на распустившийся цветок - или так,
 по крайней мере, казалось. В этот накалённый до предела момент Ами изумительно и театрально разразилась рыданиями:
 "Юсаку-у-у~! Фуа-а-а-а!"
:"girls’ comic" - это явно так перевели shoujo manga, никакой комедией тут и не пахло. Видимо, упоминаются какие-то особенности рисовки или сюжета, намекающие на ненатуральность её поведения.
:[[User:Lyset|Lyset]] 23:34, 1 June 2009 (UTC)
::Я думал, может, имелась какая-нибудь дорама или аниме. Заменю, пожалуй, на "мангу для девочек".
::[[User:Isapfe|Isapfe]] 08:29, 4 June 2009 (UTC)
:::Мне сразу вспомнилось Maria+Holic - там периодически в воображении милой синевласой извращенки появляются такие сильно "девчачьи" стоп-кадры/скроллы. Но вот как это ощущение передать читателю... - [[User:Const2k|Const2k]] 15:44, 1 July 2009 (UTC)
:::Вот как мангака видит эту сцену: http://www.onemanga.com/Tora_Dora/14/04/
:::[[User:Lyset|Lyset]] 00:25, 6 July 2009 (UTC)