Editing User talk:DB Generation (section)

== Übersetzung ==

Hi, wir können das gerne besprechen wen du eine möglichkeit wo wir beser schreiben können.

mfg oberteufel

ok, ich bin nicht wirklich gut in Englisch daher habe ich von vol 16 leben 0 mal übersetzt, wollte das man sich das mal durch ließt und dazu sagt ob das so vom übersetzen geht oder nicht.

hi,

Bei mir steht das ich keine rechte habe um da einen Text rein zumachen, bei den älteren kann man das beabeiten wenn man möchte aber einen neuen text geht nicht. 

mfg oberteufel

hi,

ok danke dann werde ich weiterhin übersetzen soll ich bei leben 1 oder 2 weiter machen? Ich habe einen anderen übersetzer als hilfe der ist recht gut.

mfg oberteufel

Hi,

Ich werde dann bei den updates dann reinschreiben wenn was fertig ist, ich werde dann ab Leben 3 weiter machen wenn du dann was übersetzen wilst sag einfach welches damit wir dann nicht das selbe machen. Ich hätte da ne frage wie kann man am besten das übersetzen?  coup d’état faction?   
ich habe das einfach als Rebellen-Fration übersetzt.

mfg oberteufel

Hi,

ok ich werde das Wort verwenden, ich weiss nciht wie weit ich komme bis dahin, aber ich versuche Novel 19 zuschaffen.

----

Moin moin,

jo dieses und letztes Jahr habt ihr und besonders du ne ganze Menge übersetzt, wenn man bedenkt dass es nebenbei in der Freizeit geschieht ist das ne heftige Leistung. Von Moreau habe ich bisher nichts mehr gehört.<br/>

Jo kann für Shinmai mal ne Deutsche Seite einrichten, werde mich aber vorher noch erkundigen ob es von nem Deutschen Verlag Lizensiert wurden. Wenn ja kann es da Ärger geben und du solltest das besser nicht hier zur Verfügung stellen :D

Bis da die Übersetzung beginnen würde wird es ja sicher noch einige Zeit dauern oder? Wolltest ja auch ne sinnvolle Pause machen um für die Schule zu lernen.

Warte da selber schon seit 2 Jahren das die Englische Übersetzung voran getrieben wird und hab bis einschließlich Volume 6 gelesen. Die restlichen Volumes wollte ich aber an einem stück lesen, da die Übersetzungen bisher lange gedauert haben. Dazu soll es aber wohl, laut dem Jp -> En Übersetzer, bald Neuigkeiten geben.

Müssten dann noch überlegen unter welchen Namen es laufen sollte ob Shinmai Maou no Keiyakusha (Deutsch), The Testament of Sister New Devil (wie der Anime) oder ggf. was anderes. Dann kann ich dazu mal ne Seite erstellen. Wird nen bisschen umfangreicher die komplett neu zu Erstellen deswegen werde ich die dann erst irgendwo verlinken wenn die Fertig ist :D kommt man dann sonst nur drauf, wenn man den genauen Namen kennt. Werd dich da dann sicher auch öfter zu Rate ziehen wie wir was machen sollen da die Serie auch Mature Content ist.

Freu mich aber schon drauf da was neues zu starten =)

Lg [[User:ChrisMain|ChrisMain]] ([[User talk:ChrisMain|talk]])

----
Hi,

Ich habe nur ein paar fragen, du lädst bei den einzelnen Kapitel, wenn der mehrere teile hat, wie z.b. bei novel leben 3 hat 4 teile jeden einzeln hoch, soll ich das auch so machen oder reicht es wenn ich dann alle 4 teile aufeinmal hochlade? Bei mir dauert das Leben 3 noch was ich schätze noch locker 2-3 wochen bin nicht so schnell im übersetzen da es auch sehr lang ist.

Wie ich sehe möchtest du auch eine andere light novel übersetzen wenn du willst könnte ich dir da behilflich sein, da ich den Manga und Anime kenne und wissen möchte wie es weiter geht, weil man nicht weiss ob der Manga noch geht, es könnte wie bei DXD sein das der Manga auch beendet wird was ich schade finde einfach mittendrin aufzuhören aber da kann man nichts machen.

mfg oberteufel

----

Moin DB Generation,

habe mich mal erkundigt, bezüglich der Lizenzierung, der Light Novel in Deutschland von Shinmai Maou no Keiyakusha und dort gibt es bisher anscheinend nichts. Urheberrechtlich steht dem also nichts im Wege. 

Habe auch schon angefangen die Seite dafür zu erstellen. Im Zusammenhang damit hab ich mich auch mal mehr eingelesen bezüglich der Strukturen und der Light Novel Statusse, Projekt Manager usw. Um das Projekt Offiziell, innerhalb Baka-Tsuki natürlich, auf den Weg zu bringen ist dafür ein erster Teil eines Kapitels als Übersetzung notwendig. Ansonsten könnte das Projekt durch einen Admin gelöscht werden, wenn dort keine Übersetzung zu finden ist. 
Momentan habe ich die Seite aber noch so erstellt, dass sie nirgendwo gefunden wird außer man sucht explizit danach und weiß wie ich sie genannt habe.

Die Deutsche Community scheint, abgesehen von uns hier, nicht mehr zu existieren. Habe nur ein Projekt gefunden, das noch als Teaser existiert, bei dem dieses Jahr etwas geändert wurde. Alles andere ist älter. Im Forum ist alles komplett tot xD.
Nun denn werde mal auf den Weg bringen, dass ich auch offiziell bei HS DxD und dann später bei Shinmai Projekt Manager werde.Habe das bisher ja eher inoffiziell gemacht und niemand hat sich halt beschwert, wahrscheinlich weil die alten Leute inaktiv sind. Wenn ich es richtig verstanden habe bekomme ich dadurch mehr Rechte und habe bessere Möglichkeiten die jeweiligen Seiten durch Vandalismus/Löschung durch Scherzkeksen zu schützen und ggf. Texte wiederherzustellen. Als reine zukünftige Vorsichtsmaßnahme.

Abgesehen davon was hälst du von der Idee, wenn wir uns einen Discord anlegen in dem wir zukünftige solche Themen bequatschen können? Dort sollte die Kommunikation 1. schneller gehen und 2. wird die eigene Diskussionsseite nicht zu voll geschrieben.

LG

[[User:ChrisMain|ChrisMain]] ([[User talk:ChrisMain|talk]])

----
Hi,

Ich habe den nächsten abschitt hochgeladen aber da drinnen fehlen 2 bilder, ich bekomme das irgendwie nicht hin die da rein zu machen, hast du da nen tipp?

mfg oberteufel

----
Hallo,

ich bin komplett neu hier, auch bei Highschool DxD, daher zunächst: vielen Dank für diese überragenden Übersetzungen. Eure Ausdrucksweise ist der Wahnsinn, man kann alles wunderbar lesen. Es macht einen riesigen Spaß! Ihr seid meine Helden :-). Ich bin gerade erst mit Volume 4 fertig, habe also noch einiges vor mir und würde gerne Nachfolgendes loswerden: Wenn ich irgendwie helfen kann, dann würde ich mich freuen. Bei soviel Text passieren selbstverständlich gerne ab und zu Flüchtigkeitsfehler (unabsichtlich ein Buchstabe zu viel, Kommasetzung etc.). Ich könnte zumindest im deutschen Text helfen - ich werde diesen ohnehin lesen - und euch entweder über solche Dinge informieren oder sie selbst verbessern/editieren. Auch könnte ich PDFs erstellen, falls das erwünscht ist. In jedem Fall möchte ich nur helfen und euch ein wenig Arbeit abnehmen. Ich hoffe, dass meine Aussagen nicht falsch verstanden werden.

Beste Grüße,

[[User:Amaterasu2708|Amaterasu2708]]


Hi,

es läuft recht gut und spaß macht es auch wen nicht zu lange texte auf einen zukommen, weil dann denkt man ob ir nie irgendwie fertig wird. Aber es wäre besser wenn du die Schule erstmal zu Ende machst die ist wichtiger als das hier, ich werde schauen was ich schaffe bis du wieder da bist.

mfg oberteufel

----

Moin moin,

na wie läuft das Lernen und Vorbereiten für die Abiprüfungen? 

Bin mal dazu gekommen ein Discord-Server zu eröffnen habe allerdings keine Ahnung ob bisher alle korrekt eingestellt ist :D Hier der Link zum Joinen https://discord.gg/fK4dzbH

[[User:ChrisMain|ChrisMain]] ([[User talk:ChrisMain|talk]])

----

Moin, 

also bei mir ist alles im Klaren. Ich konnte deine e-mail Adresse nirgendwo sehen glaub damit andere die sehen müsste man es im Profil extra freischalten oder reinschreiben.

Grüße [[User:ChrisMain|ChrisMain]] ([[User talk:ChrisMain|talk]])

----

Hi,

bin gerade etwas verwirrt :D wofür brauche ich deine E-Mail Adresse? Dachte hast gefragt, weil man die nicht sehen soll. Oberteufel ist auf dem Discord Server und du auch warst da zumindest drauf und hab dich dann freigeschaltet xD.

Lg [[User:ChrisMain|ChrisMain]] ([[User talk:ChrisMain|talk]])

----