Editing Mushoku Tensei:Volume 01 Chapter 04 (Brazilian Portuguese) (section)

=== Parte 9 ===


Em um dia qualquer, eu perguntei.

[Sensei, posso te chamar de Shishou<ref>Mesmo significado de Sensei = Mestre, professor etc., Mas de uma forma ainda mais respeitosa.</ref>?]

No final da pergunta, Roxy me mostrou um olhar cheio de repugnância.

[Não, você certamente me superará com facilidade. É melhor que você não me chame assim.]

Aparentemente eu tinha potencial para superar a Roxy.

Eu me senti um pouco envergonhado quando eu fui enaltecido daquela forma.

[Você não chamaria alguém que é mais fraco que você de Shishou, não é?]

[Provavelmente não.]

[Eu odeio isso. Alguém que é melhor do que eu me chamando de Shishou -  Isso não é apenas envergonhar a si mesmo?]

É esse o caso?

[É por que a Sensei é mais forte que seu próprio professor que você diz isso?]

[Me escute bem, Rudy. Shishou, essa “coisa” é alguém que não pode te ensinar mais nada mas ainda assim continua a esperar coisas de você ------ Shishou é essa existência problemática.]

[Mas a Roxy não faria isso, né?]

[Talvez eu faça.]

[Mesmo que esse seja o caso, ainda assim eu irei respeitá-la.]

Mesmo que Roxy tome uma atitude de me pedir as coisas.

Eu continuarei a sorrir e respeitá-la.

[Não, eu posso ficar inveja do potencial do meu aluno e acabar dizendo algo ruim.]

[Como?]

[Um mero demônio imundo, ou algo assim, não deveria ir para aquele vilarejo. Etc.]

Você foi ofendida assim?

Que tristeza.

Discriminação é algo ruim.

Mas a relação de superior-subordinado sempre foi assim.

[Tá tudo bem, isso é só uma coisinha sem importância.]

[Só por que uma pessoa é um pouco mais velha não significa que tá tudo bem!! A relação de Aluno-Professor sem um certo grau de força irá fazer ambos os lados infelizes!!]

Eu fui cortado.

Parece que a relação dela com seu professor era bem pior do que eu havia imaginado.

Por causa disso, eu nunca chamei a Roxy de Shishou.

Porém eu decidi de sempre chamá-la assim no meu coração.

Essa garota que ainda tem um pouco de infantilidade me ensinou várias coisas que um livro não poderia.